新西兰天维网社区

标题: 无犯罪证明公证 [打印本页]

作者: sdpapet 时间: 2018-4-9 14:13:33 标题: 无犯罪证明公证

我让我妈去公证处公证，很奇怪。

1、公证处居然把我妈的名字也写在公证书，说是代理人，还有她的身份证号码?这正常吗？我记得以前好像没这个规矩，公证书就写当事人是否有无犯罪，根本不写代理人的，代理人就当时出示一下证件。新规定妈？

2、公证书把派出所原件收走了，怎么办？新西兰好像移民局明确要提交原件？他们公证处说什么也不退派出所原件？怎么办？我们自己预先复印了原件，这个新西兰移民局可以接受吗？难道再到派出所开一份？但是再开一份派出所，每一份上面序列号都不一样。他们接受复印件吗？

作者: Kelly.wang120 时间: 2018-4-9 14:34:07

1.我刚在深圳办理的，出具的公证书只有自己的信息，根本没有代理人信息。
2.公证书确实会把原件收走，把原先复印的原件复印件然后给翻译公司翻译后交给移民局就可以，我就是这样办的学签。

作者: sdpapet 时间: 2018-4-9 14:56:56

Kelly.wang120 发表于 2018-4-9 14:34
1.我刚在深圳办理的，出具的公证书只有自己的信息，根本没有代理人信息。
2.公证书确实会把原件收走，把原 ...

你说的的第二点我不太明白？我们这里公证书自带翻译英文？难道还要另外再翻译一份英文的？公证书那份英文版的不可以吗？

作者: coach 时间: 2018-4-9 15:08:05

sdpapet 发表于 2018-4-9 14:56
你说的的第二点我不太明白？我们这里公证书自带翻译英文？难道还要另外再翻译一份英文的？公证书那份英文 ...

移民局不认国内的翻译件你得在新西兰再翻译一次

作者: sdpapet 时间: 2018-4-9 15:11:32

本帖最后由 sdpapet 于 2018-4-9 15:13 编辑

coach 发表于 2018-4-9 15:08
移民局不认国内的翻译件你得在新西兰再翻译一次

哦，新西兰翻译大概费用多少？哪里可以翻译？是他们移民局指定的地方吗？我要去christchurch，由他们指定翻译的地方吗？网上怎么搜索这种翻译公司？谢谢。

作者: 惠诚国际 时间: 2018-4-9 15:22:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: harryxujianqian 时间: 2018-4-9 15:34:37

我建议楼主在做公证之前应该先把派出所开的无犯罪证明复印一下

作者: BellaHayes 时间: 2018-4-9 15:42:12

惠诚国际发表于 2018-4-9 15:22
您好，公证处是正确的。
1 会写是经由谁办理的
2 派出所开的原件，的确会被收上去 ...

你好惠城国际你们每一次都非常专业解答，麻烦问一下。我第一次来新西兰办理工作签证在国内带一份公证处翻译，一年后申请PR 让我补一份无犯罪记录翻译。我用当时带来原件在这边翻译递交上，我想问一下我一直居住新西兰无犯罪记录可以有效期多久？麻烦啦谢谢

作者: BellaHayes 时间: 2018-4-9 15:44:52

sdpapet 发表于 2018-4-9 15:11
哦，新西兰翻译大概费用多少？哪里可以翻译？是他们移民局指定的地方吗？我要去christchurch，由他们指定 ...

很多地方可以翻译公正，我上个月补交一份就是在这里翻译$30.你把派出所开的证明复印彩色或扫描就可以。我在国内当时也公正过，他们复印一下原件给我，

作者: 惠诚国际 时间: 2018-4-9 16:08:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: BellaHayes 时间: 2018-4-9 17:32:38

惠诚国际发表于 2018-4-9 16:08
您好，关于无犯罪证明。申请移民属于是特殊情况，不管您之前24月内（三个月有效期内除外）前知否已经递交 ...

你好谢谢你回答及时准确。但是无犯罪记录现在有效期多久?听说2年有效期?我第一次递交是在有效期6个月递交。后期第二次申请工签pr 都继续使用这份原价翻译可以吗？

作者: sparwong 时间: 2018-4-9 19:42:53

中国大陆的无犯罪证明包括2部分共3份文件
1.派出所的无犯罪证明+nz认证的英文翻译（如果无犯罪证明本身是英文的就不需要提供翻译） 2.公证处的无犯罪公证（自带中英文但不可代替派出所那份证明的英文翻译）。
派出所无犯罪证明复印件可以用如果网签的话也就是要个pdf扫描件

作者: tnt101 时间: 2018-4-10 11:44:14

楼上正解但是补充一下：1.派出所的无犯罪证明+nz认证的英文翻译 ----这个不需要nz认证的翻译，自己翻译即可

作者: 惠诚国际 时间: 2018-4-10 14:46:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: BellaHayes 时间: 2018-4-10 18:36:04

惠诚国际发表于 2018-4-10 14:46
您好，可以的。
无犯罪时效性是六个月

谢谢你的回答

作者: charol小白 时间: 2019-3-7 11:22:29

tnt101 发表于 2018-4-10 12:44
楼上正解但是补充一下：1.派出所的无犯罪证明+nz认证的英文翻译 ----这个不需要nz认证的翻译，自己翻译即可 ...

自己翻译的能用吗

作者: tnt101 时间: 2019-3-7 11:26:40

charol小白发表于 2019-3-7 12:22
自己翻译的能用吗

我的工签，pr都是自己翻译的，CO都是开绿灯。。。

作者: charol小白 时间: 2019-3-7 11:32:50

tnt101 发表于 2019-3-7 12:26
我的工签，pr都是自己翻译的，CO都是开绿灯。。。

这么厉害，你的无犯罪证明能借我参考吗

作者: lianlian88 时间: 2019-3-7 12:11:51

原则上不能自己翻译，我已经做了好几个案子，移民局一定要认证翻译。immigration instruction A13.5 e i了解一下：
Translations must:
not be prepared by an applicant, any member of their family or an immigration adviser assisting with the application; and
be accompanied by the original documents or certified copies, unless legible copies are acceptable under

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)