新西兰天维网社区

标题: 我的无犯罪证明信的翻译得有问题吗？ [打印本页]

作者: chingngau 时间: 2018-1-25 15:46:20 标题: 我的无犯罪证明信的翻译得有问题吗？

麻烦神通广大的坛友们解答一下

刚刚拿到无犯罪证明信的扫描件的翻译件，派出所开具的是至签发之日起未发现XXX 有违法犯罪记录

翻译件上是has no criminal record in Shanghai City up to this date.

虽然我是在上海派出所开具的(户口所在），可是为什么翻译件要限定in shanghai city？这个翻译可以吗？我在华页弄的，华页说是新模板就是这样的。

请了解的朋友解答！！谢谢了

作者: aj7 时间: 2018-1-25 15:54:44

都这样前两天不是刚有人问完么。。

作者: lokasdfjkl 时间: 2018-1-25 15:57:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: chingngau 时间: 2018-1-25 15:58:14

aj7 发表于 2018-1-25 15:54
都这样前两天不是刚有人问完么。。

额我没有看到帖子谢谢您的回复您还找得到链接不？谢谢了

作者: lokasdfjkl 时间: 2018-1-25 15:58:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: chingngau 时间: 2018-1-25 15:59:46

lokasdfjkl 发表于 2018-1-25 15:58
你这翻译看起来是有点诡异

是呀华页之前的模板明显没有限定在哪个城市可是这次非说是新模板不肯给我改过来

作者: aj7 时间: 2018-1-25 16:15:10

http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3536286

作者: chingngau 时间: 2018-1-25 16:22:49

aj7 发表于 2018-1-25 16:15
http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3536286

谢谢您啊非常有帮助

作者: chingngau 时间: 2018-1-25 16:24:51

lokasdfjkl 发表于 2018-1-25 15:57
正常应该就是".......during his period of residence in the People 's Republic of China up to xxx " ...

我也觉得我的这个翻译有点问题

作者: aj7 时间: 2018-1-25 16:40:50

chingngau 发表于 2018-1-25 16:22
谢谢您啊非常有帮助

没事~ 不谢

作者: chingngau 时间: 2018-1-25 16:44:18

aj7 发表于 2018-1-25 16:40
没事~ 不谢

您好请问您自己翻译件也是这样子的嘛？谢谢了

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)