新西兰天维网社区

标题: 递交PR时翻译件问题 [打印本页]

作者: chingngau 时间: 2018-1-17 12:43:18 标题: 递交PR时翻译件问题

本帖最后由 chingngau 于 2018-1-17 13:10 编辑

请问论坛里的小伙伴们，有没有在递交PR时提交的英文翻译件是在中国翻译的。

因为新西兰的翻译太贵了，有一部分资料我想在中国找翻译公司翻译，也不知道被不被认可。有小伙伴是这样做并成功了的呢？

我是技术移民加配偶，需要翻译一些partnership的东西，例如联名账户，共同地址等文件。之前帮配偶申请过配偶旅游签，是我的工签担保的，是在上海移民局通过的申请。那时候的所有翻译（因为时间不准备待一年也就没有提交无犯罪证明），配偶关系证明文件都是找的国内翻译公司，签证期间没有遇到过问题。但是现在申请PR中，不知道审查是不是会更加严厉一些。所以不清楚之前的翻译件能不能继续用。。。。

急问，谢谢！！

作者: 鸢芷清 时间: 2018-1-17 12:54:59

不是跟续签证
无犯罪证明那样
去公证处翻译+公证
吗？

作者: fassistance 时间: 2018-1-17 12:57:24

我朋友之前图便宜找的中国的翻译公司结果新西兰这边移民局打电话发邮件根本联系不上中国的翻译者去核实，当时给我朋友急的。。。
反正我申请时长记性了找的新西兰当地的认证的翻译他微信nzengtt 挺靠谱的也是朋友推荐的价格合理
楼主还是考虑清楚吧

作者: chingngau 时间: 2018-1-17 13:07:53

鸢芷清发表于 2018-1-17 12:54
不是跟续签证
无犯罪证明那样
去公证处翻译+公证

您好谢谢我是技术移民加配偶，需要翻译一些partnership的东西，例如联名账户，共同地址等文件。之前帮配偶申请过配偶旅游签，是我的工签担保的，是在上海移民局通过的申请。那时候的所有翻译（因为时间不准备待一年也就没有提交无犯罪证明），配偶关系证明文件都是找的国内翻译公司，签证期间没有遇到过问题。但是现在申请PR中，不知道审查是不是会更加严厉一些。所以不清楚之前的翻译件能不能继续用。。。。

作者: chingngau 时间: 2018-1-17 13:08:23

fassistance 发表于 2018-1-17 12:57
我朋友之前图便宜找的中国的翻译公司结果新西兰这边移民局打电话发邮件根本联系不上中国的翻译者去核实 ...

作者: chingngau 时间: 2018-1-17 13:09:46

请小伙伴们提供建议谢谢了。。。。。。

作者: 121212 时间: 2018-1-17 13:19:32

之前办时移民局不接受国内公证处的翻译，后来让DIA翻译，翻译得比公证处简单多了但是移民局接受了。所以建议找DIA吧

作者: chingngau 时间: 2018-1-17 13:22:05

121212 发表于 2018-1-17 13:19
之前办时移民局不接受国内公证处的翻译，后来让DIA翻译，翻译得比公证处简单多了但是移民局接受了。所以建 ...

您好请问您当时办的是什么文件没有被接受国内的公证处翻译？

作者: disller 时间: 2018-1-17 13:22:40

反正我都是在国内翻译的，只要移民局认可就可以了

作者: chingngau 时间: 2018-1-17 13:25:45

disller 发表于 2018-1-17 13:22
反正我都是在国内翻译的，只要移民局认可就可以了

请问怎么样知道国内哪一家会被移民局认可呢？按照移民局自己的规章我理解any private or official translation business 都可以吧，可是我也不清楚里面那些翻译人员有没有资质呀。不理解移民局会怎么去查

作者: fassistance 时间: 2018-1-17 13:25:59

之前试图找过DIA翻译，贵的离谱还特别慢，一页文件85刀，我后来找认证的翻译好像是50刀左右。也认可的。

作者: 121212 时间: 2018-1-17 13:26:30

chingngau 发表于 2018-1-17 13:22
您好请问您当时办的是什么文件没有被接受国内的公证处翻译？

出生证明。。。。。。。。。。。

作者: 那天那人那眼神 时间: 2018-1-17 13:29:39

认证翻译就可以了啊，四五十块钱一份

作者: fassistance 时间: 2018-1-17 13:32:17

chingngau 发表于 2018-1-17 13:25
请问怎么样知道国内哪一家会被移民局认可呢？按照移民局自己的规章我理解any private or official trans ...

新西兰的翻译很多是有新西兰和澳大利亚资质的移民局能查到。
不了解国内的翻译怎么拿到澳新资质。。。

作者: 0934 时间: 2018-1-17 13:37:24

本帖最后由 0934 于 2018-1-17 13:38 编辑

................

作者: 鸢芷清 时间: 2018-1-17 13:44:15

chingngau 发表于 2018-1-17 13:07
您好谢谢我是技术移民加配偶，需要翻译一些partnership的东西，例如联名账户，共同地址等文件。之前帮 ...

学生签+工签飘过
帮不了你了

作者: chingngau 时间: 2018-1-17 13:53:01

那天那人那眼神发表于 2018-1-17 13:29
认证翻译就可以了啊，四五十块钱一份

您说的是国内的翻译公司吗？

作者: chingngau 时间: 2018-1-17 13:53:30

鸢芷清发表于 2018-1-17 13:44
学生签+工签飘过
帮不了你了

谢谢您 anyway

作者: lianlian88 时间: 2018-1-17 13:59:26

我就是淘宝上找的中国的翻译，新西兰移民局也认的，便宜好多了，关键是找确定可以新西兰移民局认可的中国证书持有者就可以了

作者: LoveLyric 时间: 2018-1-17 14:01:33

我爸爸的文件翻译都是用国内翻译的，当初我就是百度上搜的然后让我爹拿去翻译

作者: chingngau 时间: 2018-1-17 14:05:09

lianlian88 发表于 2018-1-17 13:59
我就是淘宝上找的中国的翻译，新西兰移民局也认的，便宜好多了，关键是找确定可以新西兰移民局认可的中国证 ...

谢谢您，我就是不知道哪些被认可。国内也没有个什么认可列表什么的。但是之前版办偶旅游签是所有在淘宝上翻译的文件都被上海移民局接受了。毕竟国内，签证官原则上很多都是华人，估计不太会纠结翻译文件

作者: chingngau 时间: 2018-1-17 14:05:56

LoveLyric 发表于 2018-1-17 14:01
我爸爸的文件翻译都是用国内翻译的，当初我就是百度上搜的然后让我爹拿去翻译 ...

请问您爸爸办的啥签证啊居民签证类别吗

作者: 鸢芷清 时间: 2018-1-17 14:06:45

chingngau 发表于 2018-1-17 13:53
谢谢您 anyway

不客气
没帮上

作者: lianlian88 时间: 2018-1-17 14:13:40

chingngau 发表于 2018-1-17 14:05
谢谢您，我就是不知道哪些被认可。国内也没有个什么认可列表什么的。但是之前版办偶旅游签是所有在淘宝上 ...

我是淘宝找的一家常州的翻译公司，被这里的Manukau branch的CO认可的。关键你在淘宝上查的时候要问清楚能不能被新西兰移民局认可，用阿里旺旺问，留证据，不行就找人家退钱。我感觉一般还是挺靠谱的

作者: chingngau 时间: 2018-1-17 14:21:51

lianlian88 发表于 2018-1-17 14:13
我是淘宝找的一家常州的翻译公司，被这里的Manukau branch的CO认可的。关键你在淘宝上查的时候要问清楚能 ...

谢谢您啦我自己多注意点

作者: 那天那人那眼神 时间: 2018-1-17 14:34:53

chingngau 发表于 2018-1-17 13:53
您说的是国内的翻译公司吗？

这边的inz指定翻译公司

作者: chingngau 时间: 2018-1-17 14:36:03

121212 发表于 2018-1-17 13:26
出生证明。。。。。。。。。。。

不会吧出生公证都是从公证处办的，公证处的英文翻译他们还不认可。。。。。。额

作者: 121212 时间: 2018-1-17 14:44:25

chingngau 发表于 2018-1-17 14:36
不会吧出生公证都是从公证处办的，公证处的英文翻译他们还不认可。。。。。。额 ...

就是啊，我看见DIA翻译的都无语了，就那几行，加急收90刀，不加急75

作者: chingngau 时间: 2018-1-17 15:06:07

那天那人那眼神发表于 2018-1-17 14:34
这边的inz指定翻译公司

哦哦好的谢谢啦

作者: chingngau 时间: 2018-1-17 15:07:47

121212 发表于 2018-1-17 14:44
就是啊，我看见DIA翻译的都无语了，就那几行，加急收90刀，不加急75

天哪这么坑如果公证处的翻译移民局都不认可这要补多少翻译费啊我的学位成绩单等等都是国内公证处弄的。。。。

作者: 误入 时间: 2018-1-17 15:49:16

如果只是共同地址和联名账户的话，翻译的也不多。如果是两个人的关系证明，列如亲朋好友的support letter 等那种自己写的话，直接写英文即可。再比如一大堆中文的聊天记录，可以暂时不需要翻译。

作者: chingngau 时间: 2018-1-17 15:54:09

误入发表于 2018-1-17 15:49
如果只是共同地址和联名账户的话，翻译的也不多。如果是两个人的关系证明，列如亲朋好友的support letter ...

嗯好的谢谢您啊

作者: 惠诚国际 时间: 2018-1-17 16:02:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lydiading 时间: 2018-1-17 16:15:21

移民局认可的翻译公司奥克兰也有很多，且必须具有NZSTI的资质。

作者: coach 时间: 2018-1-17 17:55:32

本帖最后由 coach 于 2018-1-17 17:57 编辑

我都是在DIA翻译的,一共花了750纽币,一周后拿到的翻译件。
我是这样想的,如果翻译件不符合要求被打回头,会浪费很多时间,而在这段期间内有很多不确定因素会发生
例如:移民政策的松紧度等
移民是一个长远的规划和多项目协同整合,建议大家找新西兰本地有资质的大的翻译公司来翻译,
DIA只是选择之一

作者: chingngau 时间: 2018-1-17 19:18:38

coach 发表于 2018-1-17 17:55
我都是在DIA翻译的,一共花了750纽币,一周后拿到的翻译件。
我是这样想的,如果翻译件不符合要求被打回头,会 ...

请问dia是哪家？

作者: tigerbalm 时间: 2018-1-17 21:51:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: kuang 时间: 2018-1-18 04:19:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: chingngau 时间: 2018-1-18 08:27:15

kuang 发表于 2018-1-18 04:19
不用担心国内递交的申请不都是国内翻译公司做的吗？

听着放心了许多谢谢您的回复哈

作者: disller 时间: 2018-1-18 08:44:07

chingngau 发表于 2018-1-17 13:25
请问怎么样知道国内哪一家会被移民局认可呢？按照移民局自己的规章我理解any private or official trans ...

我找的是上海公证处旁边的一个．现在ａｕｃｋｌａｎｄ群里也有很多个人的认证翻译公司，比较便宜．

作者: idaking 时间: 2018-1-18 10:54:29

我前两天也发帖问过类似问题，后来还是找了朋友推荐的奥克兰的翻译，国内翻译公司确实便宜，不过为了稳妥没敢找，我翻译材料特别多，花了900刀……不过翻译的很快，一天就好了，还不错

作者: chingngau 时间: 2018-1-18 11:25:54

disller 发表于 2018-1-18 08:44
我找的是上海公证处旁边的一个．现在ａｕｃｋｌａｎｄ群里也有很多个人的认证翻译公司，比较便宜． ...

您好，可以pm比较便宜的个人认证的翻译公司吗？

作者: chingngau 时间: 2018-1-18 11:26:59

idaking 发表于 2018-1-18 10:54
我前两天也发帖问过类似问题，后来还是找了朋友推荐的奥克兰的翻译，国内翻译公司确实便宜，不过为了稳妥没 ...

哇 900刀好大一笔钱呢不过都搞定了也值得。

作者: Yinansong.nz 时间: 2018-1-18 15:22:58

我的翻译都是在中国翻译的，像无犯罪，合同。

作者: chingngau 时间: 2018-1-18 20:57:14

Yinansong.nz 发表于 2018-1-18 15:22
我的翻译都是在中国翻译的，像无犯罪，合同。

谢谢您请问可以推荐一下哪家翻译公司吗？

作者: chingngau 时间: 2018-1-25 09:09:39

lianlian88 发表于 2018-1-17 13:59
我就是淘宝上找的中国的翻译，新西兰移民局也认的，便宜好多了，关键是找确定可以新西兰移民局认可的中国证 ...

您好请问可以推荐您翻译的淘宝的那家店名吗？

作者: peach1012 时间: 2018-1-27 00:26:26

我告诉你，你就去天维网的便民服务里，找自己挂广告翻译的个体户。我就是办配偶的，就是网上找的一个，速度超快也便宜，移民局也认可。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)