新西兰天维网社区

标题: 中国的出生证 ‘出生医学证明’ 需要公正和翻译吗？ [打印本页]

作者: wangxin 时间: 2017-12-23 10:04:45 标题: 中国的出生证 ‘出生医学证明’ 需要公正和翻译吗？

请教一下有经验的前辈再给孩子（刚5岁）申请 PR。国内的《出生医学证明》必须在国内公证处公证一下吗？或者在NZ 找GP 公正然后再翻译可以吗？先谢谢啦！

出生医学证明样本：
https://timgsa.baidu.com/timg?image&quality=80&size=b9999_10000&sec=1513989857715&di=4dc95de0cdea0bd19ee44845e7441a0f&imgtype=0&src=http%3A%2F%2Ffiles.angelmom.org%2FImage%2F20140317%2F20140317201145_2862.jpg

作者: sparwong 时间: 2017-12-23 10:46:08

国内的出生证没用 inz基本不看。回国内公证处开个小孩的出生公证（不是出生证公证）就可以代替所有出生证明了。

作者: wangxin 时间: 2017-12-24 09:14:16

sparwong 发表于 2017-12-23 11:46
国内的出生证没用 inz基本不看。回国内公证处开个小孩的出生公证（不是出生证公证）就可以代替所有出生证 ...

好的，谢谢你！再确认一下，国内公证处开具的小孩的出生公证完全代替出生证，申请PR时也不需要再提供出生医学证明原是吗？再次感谢！

作者: sparwong 时间: 2017-12-24 11:15:20

wangxin 发表于 2017-12-24 10:14
好的，谢谢你！再确认一下，国内公证处开具的小孩的出生公证完全代替出生证，申请PR时也不需要再提供 ...

对只要出生公证就够了出生公证上面会有父母的信息一直没递交过出生证的相关材料。而且出生公证不需要交原件交个JP的认证复印件就可以了。

作者: fassistance 时间: 2017-12-28 12:45:32

遇到过这个事。国内的医学出生证明，你找新西兰的注册翻译翻译了，然后交给移民局就行了。
你可以联系微信nzengtt 他是新西兰注册翻译。找过他翻译。

作者: dlmomo 时间: 2017-12-30 05:15:43

拿出生证在新西兰找移民局认可的翻译公司翻译交上去比公证还有说服力

作者: wangxin 时间: 2018-1-2 09:56:08

好的，谢谢各位解答！

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)