新西兰天维网社区

标题: 无犯罪派出所开出的条子需不需要拿来再翻译啊？ [打印本页]

作者: kevinmw 时间: 2017-9-26 20:05:01 标题: 无犯罪派出所开出的条子需不需要拿来再翻译啊？

本帖最后由 kevinmw 于 2017-9-26 21:16 编辑

公证书已经自带翻译的，申请PR，我问了一个已经办下来的人说她只交了公证书(带翻译) 和派出所原件（无翻译），这个条子到底需不需要再翻译？

作者: jasjasjasjas 时间: 2017-9-26 20:15:12

需要。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: lhrhao 时间: 2017-9-26 20:20:31

需要翻译件和原件

作者: fassistance 时间: 2017-9-26 20:35:19

需要翻译。
无犯罪证明开出来，1给公证处；2给新西兰的翻译进行翻译（警察局那份）。
这个手续我走过一遍。联系的翻译，他的微信是nzengtt

作者: vliu73 时间: 2017-9-26 20:39:37

派出所开无犯罪证明 -> 公证处根据证明办理公证，公证书本省就可以包含翻译

去公证处办公证的时候，说明出国用的，并且需要英文翻译。公证处的人应该具备这些常识，一般他们都会询问用途的。这都是收费项目啊，哈哈

作者: NZyimin_new 时间: 2017-9-26 20:51:50

vliu73 发表于 2017-9-26 20:39
派出所开无犯罪证明 -> 公证处根据证明办理公证，公证书本省就可以包含翻译

去公证处办公证的时候，说明出 ...

You are right......

作者: NZyimin_new 时间: 2017-9-26 20:52:43

Remember Keep the Original one and send it together.

作者: 119900 时间: 2017-9-26 20:56:03

要。。。。。。

作者: kevinmw 时间: 2017-9-26 21:14:39

vliu73 发表于 2017-9-26 20:39
派出所开无犯罪证明 -> 公证处根据证明办理公证，公证书本省就可以包含翻译

去公证处办公证的时候，说明出 ...

就是公证书已经自带翻译，那还需要单独翻译这个条子么

作者: 忘眼泪 时间: 2017-9-26 21:16:19

相同的事情我也做了好多遍了。我只是无犯罪公证书上有英文翻译，派出所写的那张原件我从来都没翻译而是直接交上去的，次次通过。

作者: kevinmw 时间: 2017-9-26 21:18:05

忘眼泪发表于 2017-9-26 21:16
相同的事情我也做了好多遍了。我只是无犯罪公证书上有英文翻译，派出所写的那张原件我从来都没翻译而是直接 ...

谢谢回复，我原来每次都多花30去翻译。这次终于省下来了。:)

作者: aaronz 时间: 2017-9-26 21:23:22

kevinmw 发表于 2017-9-26 21:18
谢谢回复，我原来每次都多花30去翻译。这次终于省下来了。:)

还要翻译的，无数人被要求补交这个了。

作者: 忘眼泪 时间: 2017-9-26 21:27:42

kevinmw 发表于 2017-9-26 21:18
谢谢回复，我原来每次都多花30去翻译。这次终于省下来了。:)

刚看到楼下有人说要翻译。但是我就从来没被要求过，所以我估计这是看人品看运气的吧，哈哈……如果你不是急着要签证，就直接交上去，他们让你补交翻译你再去。如果你很急，那你还是老老实实去翻译吧，这样可能就不会浪费时间了。

作者: kuang 时间: 2017-9-26 23:03:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 惠诚国际 时间: 2017-9-27 11:13:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: rabbitrong 时间: 2017-9-27 22:17:54

需要………………

作者: fassistance 时间: 2017-11-18 22:51:03

aaronz 发表于 2017-9-26 22:23
还要翻译的，无数人被要求补交这个了。

对。很多人都是被移民局打回来，才去翻译。这不是耽误了自己的时间么。。。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)