新西兰天维网社区

标题: 父母支持信可以中文吗 [打印本页]

作者: rickenqwe 时间: 2017-9-10 11:30:47 标题: 父母支持信可以中文吗

本帖最后由 rickenqwe 于 2017-9-11 22:23 编辑

在给老婆申请伴侣担保绿卡，现在有2个疑问：1，父母支持信，朋友支持信，我个人写的支持信这些，可以是中文吗？
2，我查了下申请费，是1950，请问这个正确吗？

追问一个，担保人需要交无犯罪记录证明吗？我看到表格1178 说需要担保人的证明呢？
追问2个，国内的结婚证需要翻译或者公证吗？伴侣绿卡申请，申请人24个月之内交过无犯罪记录证明就不用再交了是吗？但是担保人还是得递交是吗？

谢谢

我觉得我这些问题，其他朋友也会遇到，所以大家可以多交流，互相帮助，以后也可以多留问题，知道的人来回复

作者: 119900 时间: 2017-9-10 13:06:03

中文签证官看不懂啊。。。

作者: sparwong 时间: 2017-9-10 13:57:04

1. 中文的话需要去翻译，单单中文无效。 2.配偶pr申请费是1250. 3.担保人需要提供过去10年内居住过12个月以上的国家的无犯罪证明。

作者: 27673721 时间: 2017-9-10 15:53:06

担保人需要提供过去10年内居住过12个月以上的国家的无犯罪证明。

新西兰境内的不用提供，签证官会自己去查询。国内的要去派出所开然后去公证+翻译。

作者: 米达麦亚 时间: 2017-9-10 19:05:23

纯中文不行，需要认可的翻译件，我是自己写中英文对照版的，父母签字就可以了

作者: rickenqwe 时间: 2017-9-10 19:08:04

谢谢大家，，，，，我父母才从国内邮寄了一份快递资料过来，各种公证的，，，，但是就是没有包括我自己这个担保人的无犯罪记录证件。。。。。。。。。。。。。。。看来又得邮寄一次了

作者: 27673721 时间: 2017-9-10 19:08:20

米达麦亚发表于 2017-9-10 18:05
纯中文不行，需要认可的翻译件，我是自己写中英文对照版的，父母签字就可以了 ...

这样也可以啊学习了

作者: rickenqwe 时间: 2017-9-10 19:09:55

sparwong 发表于 2017-9-10 12:57
1. 中文的话需要去翻译，单单中文无效。 2.配偶pr申请费是1250. 3.担保人需要提供过去10年内居住过12个月以 ...

如果翻译的话，这边翻译后没有父母签字的可以吗？？
我们双方父母只写了中午支持信然后在原件上分别签字了，，，所以不知道这边翻译的话，没有签字行不行。。。。。。

作者: rickenqwe 时间: 2017-9-10 19:13:55

米达麦亚发表于 2017-9-10 18:05
纯中文不行，需要认可的翻译件，我是自己写中英文对照版的，父母签字就可以了 ...

纯中文的有父母签字，我去这边翻译可以有效吗？

作者: fassistance 时间: 2017-9-10 19:22:36

父母支持信需要找认证的翻译，翻译成英文。父母一定要中文写好，签好字了，然后给翻译进行翻译。
无犯罪证明，公证处公证，但警察局的证明也要新西兰的翻译翻译成英文。
这些材料我刚刚都提交过，找的翻译是nzengtt。这是他的微信。你可以联系他。

作者: ironyuyu 时间: 2017-9-10 21:27:19

自己写英文的让父母签字行不行？

作者: rickenqwe 时间: 2017-9-10 22:34:20

fassistance 发表于 2017-9-10 18:22
父母支持信需要找认证的翻译，翻译成英文。父母一定要中文写好，签好字了，然后给翻译进行翻译。
无犯罪证 ...

好的，非常谢谢

作者: 米达麦亚 时间: 2017-9-11 22:10:36

rickenqwe 发表于 2017-9-10 18:13
纯中文的有父母签字，我去这边翻译可以有效吗？

找认证的翻译就可以，缺点就是得花钱

作者: rickenqwe 时间: 2017-9-11 23:47:47

米达麦亚发表于 2017-9-11 21:10
找认证的翻译就可以，缺点就是得花钱

嗯，了解了一下，虽然在预想之中，但是还是觉得小贵

，

作者: rickenqwe 时间: 2017-9-12 20:31:43

ddddddddddddddddddd

作者: Mercylhj 时间: 2018-12-7 16:20:00

我请问你最后是自己翻译了还是去认证翻译了，我问下，要300＋$，实在是好贵，想自己翻译可以吗

作者: 嘉音留学 时间: 2018-12-7 18:20:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)