新西兰天维网社区

标题: ZT: 艾玛FML，看到这个吓尿了 [打印本页]

作者: NewLynnHse 时间: 2017-8-4 13:29:37 标题: ZT: 艾玛FML，看到这个吓尿了

这事我时常干的，吓死了。问题是，这不违法吧？你设了limit，我没多买。只买一次。

当年奶粉风波的时候，那些代购还来回走，蚂蚁搬家。

https://www.stuff.co.nz/business/95431305/shopper-claims-supermarket-racial-profiling-left-him-humilated

Shopper claims supermarket racial profiling left him 'humilated'

A Hamilton man has been left humiliated after he claims he was racially profiled and kicked out of a supermarket.

Motel owner David Chang was shopping at New World Te Rapa on Wednesday when he was approached near the checkout by a staff member and asked to leave.

He said he felt profiled and discriminated against, believing New World staff thought he was a dairy owner or trade customer.

"When I proceeded to checkout, the supervisor came straight at me and said: 'You're not a normal shopper. You have bought everything on special, I cannot serve you,' so she asked me to leave straight away," Chang said.

Chang, who migrated from Taiwan more than 20 years ago, moved to Hamilton in the last three years.

It was his first time at the Te Rapa store.

When he walked in, he saw specials on toilet rolls, so put the limit of six packets into his trolley. Then he grabbed four packets of laundry detergent - on special - a dozen boxes of tissue paper and cleaning products, all for personal use and not his motel.

"I didn't intentionally shop for everything on special," Chang said.

"I've got 23 units here. If I was buying for the motel, I would be buying in bulk. Six packets of toilet rolls won't last me for one day."

New World Te Rapa management apologised to Chang's Facebook complaint and spoke to him over the phone.

He's accepted the apology but wants to highlight the problem so it doesn't happen again.

"He was very apologetic and said it should never happen. I just hope that other people don't feel what I felt because I was really embarrassed."

New World denies any racial profiling took place, a spokesperson told NZME. New World does not sell to trade customers.

"However in this instance, the customer was merely taking advantage of some attractive specials in store," the spokeswoman said.

"This has highlighted some procedural issues that the owner-operator intends to run over with his team, so that they know how and when to raise this question in future.

"There was no discrimination or racial profiling involved - it was a matter of staff needing a refresher on procedure, which the owner-occupier will quickly rectify."

- Stuff

作者: 鸢芷清 时间: 2017-8-4 13:32:02

鼠哥，你不能翻译一下么

作者: cocolococo 时间: 2017-8-4 13:32:52

我去，这都行，NEW WORLD不是说自己是最好服务态度等的吗？

作者: 狂奔的蜗牛!!! 时间: 2017-8-4 13:33:15

Specials are not for sale

作者: NewLynnHse 时间: 2017-8-4 13:33:22

鸢芷清发表于 2017-8-4 13:32
鼠哥，你不能翻译一下么

没法翻译，阿姨说我英语太烂

作者: 鸢芷清 时间: 2017-8-4 13:34:17

NewLynnHse 发表于 2017-8-4 13:33
没法翻译，阿姨说我英语太烂

这几天都木有阿姨的影子呢

作者: cocolococo 时间: 2017-8-4 13:35:13

鸢芷清发表于 2017-8-4 13:34
这几天都木有阿姨的影子呢

阿姨有露面了，刚看到回帖了不过只有一次

原谅我，阿姨那绿色衣服加那用那狠劲抓自己的左胸我表示一直都是那么的高亮突出

作者: 鸢芷清 时间: 2017-8-4 13:41:39

cocolococo 发表于 2017-8-4 13:35
阿姨有露面了，刚看到回帖了不过只有一次原谅我，阿姨那绿色衣服加那用那狠劲抓自己的左胸我表示一直 ...

本妞看着都脸红了

眼睛也被闪瞎了的说哈哈

作者: salesonline 时间: 2017-8-4 13:42:16

怎么啦，看不懂啊，快来翻译

作者: cocolococo 时间: 2017-8-4 13:46:46

鸢芷清发表于 2017-8-4 13:41
本妞看着都脸红了

眼睛也被闪瞎了的说哈哈

那是多大的勇气啊，抓着那xx是多么的狠多么的用力一直都不愿意let go

足迹姐的头像一直都是高亮的

作者: cocolococo 时间: 2017-8-4 13:50:27

本帖最后由 cocolococo 于 2017-8-4 13:53 编辑

salesonline 发表于 2017-8-4 13:42
怎么啦，看不懂啊，快来翻译

我简单翻译一下，就是主人翁第一次去那一个specific的NW超市买东西，因为买的都是特价优惠的商品而且数量不少，令当天的manager怀疑是用来商业用途，因为NW不售卖东西给商业用途的顾客所以让故事主任翁离开。然后主人翁觉得愿望投诉，然后投诉之后管理队知道实情，部门在脸书和电话上对主任翁进行道歉，道歉主任翁接受了

管理部门对NZME进行解释，并澄清NW是不售卖东西给商业用途的顾客。然后NW管理部门进行内部检讨希望下次事情不再发生。

重要事情我发7遍了，足迹抓胸姐请看了再回复我
简单的回复，有错足迹抓胸姐请放过我
简单的回复，有错足迹抓胸姐请放过我
简单的回复，有错足迹抓胸姐请放过我
简单的回复，有错足迹抓胸姐请放过我
简单的回复，有错足迹抓胸姐请放过我
简单的回复，有错足迹抓胸姐请放过我
简单的回复，有错足迹抓胸姐请放过我

作者: AUGUSTUS 时间: 2017-8-4 13:50:43

真煩啊。今天也好幾個投訴電話。最討厭就是鬼佬在電話里 fuck 來 fuck 去，以為自己的英文好就了不起似的，我也會的。

作者: 鸢芷清 时间: 2017-8-4 13:51:10

cocolococo 发表于 2017-8-4 13:50
我简单翻译一下，就是主人翁第一次去那一个specific的NW超市买东西，因为买的都是特价优惠的商品而且数量 ...

原来如此，英文杠杠滴

作者: 鸢芷清 时间: 2017-8-4 13:51:31

cocolococo 发表于 2017-8-4 13:46
那是多大的勇气啊，抓着那xx是多么的狠多么的用力一直都不愿意let go足迹姐的头像一直都是高亮的 ...

证明是真的

不然会坏的

作者: 呼啸寒风 时间: 2017-8-4 13:54:37

foodstuffs的企业文化极差~~~都是垄断惯的

作者: cocolococo 时间: 2017-8-4 13:55:47

鸢芷清发表于 2017-8-4 13:51
证明是真的

不然会坏的

看来以后妹子们被质疑XX部位是假的时候，可以用力抓住自己的XX以表示用自己的良心发誓XX部位是纯天然没添加与修改和填补

作者: cocolococo 时间: 2017-8-4 13:57:59

鸢芷清发表于 2017-8-4 13:51
原来如此，英文杠杠滴

不要这样说，等下足迹抓胸妹看到你这样评论容易开P的，你没看到我那7句重要的声明吗

作者: 鸢芷清 时间: 2017-8-4 13:59:36

AUGUSTUS 发表于 2017-8-4 13:50
真煩啊。今天也好幾個投訴電話。最討厭就是鬼佬在電話里 fuck 來 fuck 去，以為自己的英文好就了不起似的， ...

你也cao回去呗

如果可以的话

作者: 鸢芷清 时间: 2017-8-4 14:00:14

呼啸寒风发表于 2017-8-4 13:54
foodstuffs的企业文化极差~~~都是垄断惯的

我原来申请想做兼职

人家没要我

作者: 鸢芷清 时间: 2017-8-4 14:00:46

cocolococo 发表于 2017-8-4 13:57
不要这样说，等下足迹抓胸妹看到你这样评论容易开P的，你没看到我那7句重要的声明吗 ...

足迹其实是个英文大神？

作者: 鸢芷清 时间: 2017-8-4 14:02:02

cocolococo 发表于 2017-8-4 13:55
看来以后妹子们被质疑XX部位是假的时候，可以用力抓住自己的XX以表示用自己的良心发誓XX部位是纯天 ...

哎呀把你带跑了哈哈
（图片与文字无关，太小了，想看看是啥而已）

作者: cocolococo 时间: 2017-8-4 14:06:40

鸢芷清发表于 2017-8-4 14:00
足迹其实是个英文大神？

不知道，newlynn版不是要求足迹抓胸妹子道歉吗？我也没认真看那事怎么发生还有发展到什么问题，貌似就围绕着you are welcome 发生的口角

作者: AUGUSTUS 时间: 2017-8-4 14:10:10

鸢芷清发表于 2017-8-4 13:59
你也cao回去呗

如果可以的话

我不可以。鬼佬 fuck 的時候要分情況，不是fuck 對方 in person 的話，就不需要fuck 回去的。
如果非要有 reaction 的話我直接用身體語言。
如果鬼妹說 fuck 我會說 come on baby

作者: NewLynnHse 时间: 2017-8-4 14:10:11

cocolococo 发表于 2017-8-4 14:06
不知道，newlynn版不是要求足迹抓胸妹子道歉吗？我也没认真看那事怎么发生还有发展到什么问题，貌似 ...

她要真是英文大神，这事就不会发生了

作者: cocolococo 时间: 2017-8-4 14:14:47

AUGUSTUS 发表于 2017-8-4 14:10
我不可以。鬼佬 fuck 的時候要分情況，不是fuck 對方 in person 的話，就不需要fuck 回去的。
如果非要有 ...

你这个对鬼妹回复说的come on baby戳中我的笑点，因为我很多时候碰到歧视性对着我们亚洲人说fuck的那些要不都是一脸麻子，要不就是胖妞，要不就是毛岛

我怀疑这些这么随意fxxk的都是因为自己xxx所以在对我们亚洲人刷存在感。

作者: cocolococo 时间: 2017-8-4 14:15:27

NewLynnHse 发表于 2017-8-4 14:10
她要真是英文大神，这事就不会发生了

具体我真没看你那帖子，真心太长了，所以我也没法评论

作者: AUGUSTUS 时间: 2017-8-4 14:28:16

cocolococo 发表于 2017-8-4 14:14
你这个对鬼妹回复说的come on baby戳中我的笑点，因为我很多时候碰到歧视性对着我们亚洲人说fuck的那 ...

講真，我真沒碰到過靚鬼妹對我說過fuck，倒是有一位鬼妹同事，不小心做錯什麼然後在我旁邊自責地說了句 damn, fuck me，我就搭了一句 can I ?

作者: 白胡子 时间: 2017-8-4 14:43:57

cocolococo 发表于 2017-8-4 13:50
我简单翻译一下，就是主人翁第一次去那一个specific的NW超市买东西，因为买的都是特价优惠的商品而且数量 ...

厉害了, 多希望能+分就把你升到沙发上~

作者: 鸢芷清 时间: 2017-8-4 14:46:27

cocolococo 发表于 2017-8-4 14:06
不知道，newlynn版不是要求足迹抓胸妹子道歉吗？我也没认真看那事怎么发生还有发展到什么问题，貌似 ...

哈哈是滴是滴

咱们吃瓜群众坐等

作者: 鸢芷清 时间: 2017-8-4 14:47:29

AUGUSTUS 发表于 2017-8-4 14:10
我不可以。鬼佬 fuck 的時候要分情況，不是fuck 對方 in person 的話，就不需要fuck 回去的。
如果非要有 ...

哈哈这个好这个好

作者: HoMeWolf 时间: 2017-8-4 14:47:51

作者: Quad 时间: 2017-8-4 14:48:41

u r welcome

作者: 鸢芷清 时间: 2017-8-4 14:49:14

AUGUSTUS 发表于 2017-8-4 14:28
講真，我真沒碰到過靚鬼妹對我說過fuck，倒是有一位鬼妹同事，不小心做錯什麼然後在我旁邊自責地說了句 da ...

哎呀哎呀

捂脸捂脸

后来妹子惊呆了吧哈哈

作者: AUGUSTUS 时间: 2017-8-4 14:54:37

鸢芷清发表于 2017-8-4 14:49
哎呀哎呀

捂脸捂脸

沒有，因為彼此比較熟絡，平時工作上經常有合作有交集，配合默契，所以彼此都知道是開玩笑，不記得她當時說了什麼，因為都在工作。

作者: 鸢芷清 时间: 2017-8-4 15:11:53

AUGUSTUS 发表于 2017-8-4 14:54
沒有，因為彼此比較熟絡，平時工作上經常有合作有交集，配合默契，所以彼此都知道是開玩笑，不記得她當時 ...

作者: angelvan2012 时间: 2017-8-4 15:18:08

购物者声称超市种族分析使他“受到侮辱”

在他声称自己被种族歧视并从超级市场上踢出之后，汉密尔顿的一个男人已经被羞辱了。

汽车旅馆老板大卫张星星星期三在New World Te Rapa购物时，一名工作人员在结帐附近被要求离开。

他表示，他感到身分受到歧视，相信新世界的工作人员认为他是奶牛业主或贸易客户。

“当我开始结帐时，主管直接对我说：”你不是一个普通的购物者，你已经买了一切特别的东西，我不能为你服务，所以她让我立即离开，“张说。

二十多年前从台湾移民的张先生在过去三年迁往汉密尔顿。

这是他第一次在Te Rapa商店。

当他走进来的时候，他看到卫生纸的特色，所以把六包的限制放在他的手推车里。然后他抓住了四包洗衣粉 - 特别是十几盒薄纸和清洁用品，全部供个人使用，而不是他的汽车旅馆。

“我没有特意购买一切，”张说。

“我在这里有23个单位，如果我正在为汽车旅馆购买，我会大量购买，六包厕所不能持续一天。

新世界Te Rapa管理层向张的Facebook投诉道歉，并通过电话与他交谈。

他接受道歉，但是想强调这个问题，所以不会再发生。

“他非常抱歉，说不应该发生，我只希望其他人不觉得我觉得是因为我真的很尴尬。”

新世界否认发生任何种族分析，一位发言人告诉NZME。新世界不卖给贸易客户。

“不过，在这种情况下，客户只是在商店中利用一些有吸引力的特价商品，”发言人说。

“这突出了业主运营商打算与他的团队一起处理的一些程序问题，以便他们知道如何以及何时在以后提出这个问题。

“没有涉及歧视或种族歧视，这是工作人员需要复习程序的问题，业主立即纠正这个问题。”

- 东东

Gòuwù zhě shēngchēng chāoshì zhǒngzú fēnxī shǐ tā “shòudào wǔrǔ”

zài tā shēngchēng zìjǐ bèi zhǒngzú qíshì bìng cóng chāojí shìchǎng shàng tī chū zhīhòu, hànmì'ěrdùn de yīgè nánrén yǐjīng bèi xiūrùle.

Qìchē lǚguǎn lǎobǎn dà wèi zhāng xīngxīng xīngqísān zài New World Te Rapa gòuwù shí, yī míng gōngzuò rényuán zài jié zhàng fùjìn bèi yāoqiú líkāi.

Tā biǎoshì, tā gǎndào shēnfèn shòudào qíshì, xiāngxìn xīn shìjiè de gōngzuò rényuán rènwéi tā shì nǎiniú yèzhǔ huò màoyì kèhù.

“Dāng wǒ kāishǐ jié zhàng shí, zhǔguǎn zhíjiē duì wǒ shuō:” Nǐ bùshì yīgè pǔtōng de gòuwù zhě, nǐ yǐjīng mǎile yīqiè tèbié de dōngxī, wǒ bùnéng wéi nǐ fúwù, suǒyǐ tā ràng wǒ lìjí líkāi,“zhāng shuō.

Èrshí duō nián qián cóng táiwān yímín de zhāng xiānshēng zài guòqù sān nián qiān wǎng hànmì'ěrdùn.

Zhè shì tā dì yī cì zài Te Rapa shāngdiàn.

Dāng tā zǒu jìnlái de shíhòu, tā kàn dào wèishēngzhǐ de tèsè, suǒyǐ bǎ liù bāo de xiànzhì fàng zài tā de shǒutuīchē lǐ. Ránhòu tā zhuā zhùle sì bāo xǐyī fěn - tèbié shì shí jǐ hé bó zhǐ hé qīngjié yòngpǐn, quánbù gōng gèrén shǐyòng, ér bùshì tā de qìchē lǚguǎn.

“Wǒ méiyǒu tèyì gòumǎi yīqiè,” zhāng shuō.

“Wǒ zài zhè li yǒu 23 gè dānwèi, rúguǒ wǒ zhèngzài wèi qìchē lǚguǎn gòumǎi, wǒ huì dàliàng gòumǎi, liù bāo cèsuǒ bùnéng chíxù yītiān.

Xīn shìjiè Te Rapa guǎnlǐ céng xiàng zhāng de Facebook tóusù dàoqiàn, bìng tōngguò diànhuà yǔ tā jiāotán.

Tā jiēshòu dàoqiàn, dànshì xiǎng qiángdiào zhège wèntí, suǒyǐ bù huì zài fāshēng.

“Tā fēicháng bàoqiàn, shuō bu yīnggāi fāshēng, wǒ zhǐ xīwàng qítā rén bù juédé wǒ juédé shì yīnwèi wǒ zhēn de hěn gāngà.”

Xīn shìjiè fǒurèn fāshēng rènhé zhǒngzú fēnxī, yī wèi fāyán rén gàosù NZME. Xīn shìjiè bù mài gěi màoyì kèhù.

“Bùguò, zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, kèhù zhǐshì zài shāngdiàn zhōng lìyòng yīxiē yǒu xīyǐn lì de tèjià shāngpǐn,” fāyán rén shuō.

“Zhè túchūle yèzhǔ yùnyíng shāng dǎsuàn yǔ tā de tuánduì yīqǐ chǔlǐ de yīxiē chéngxù wèntí, yǐbiàn tāmen zhīdào rúhé yǐjí hé shí zài yǐhòu tíchū zhège wèntí.

“Méiyǒu shèjí qíshì huò zhǒngzú qíshì, zhè shì gōngzuò rényuán xūyào fùxí chéngxù de wèntí, yèzhǔ lìjí jiūzhèng zhège wèntí.”

- Dōng dōng

作者: sblawyer 时间: 2017-8-4 15:27:12

这大段拼音干嘛用？学汉语吗？

作者: 董董 时间: 2017-8-7 00:02:22