新西兰天维网社区

标题: 国内体检报告翻译 [打印本页]

作者: LANE0900 时间: 2017-5-25 15:06:24 标题: 国内体检报告翻译

最近申请移民的时候,移民官要求我提供一份在国内做的体检报告,由于是中文的,所以要求翻译后一起提交,因为体检报告医学专有名词很多,担心一般的翻译公司翻译不好,请问各位在奥克兰哪里可以做这样专业医学体检报告的翻译? 谢谢

作者: zengyanzi 时间: 2017-5-26 09:23:02

移民体检不应该是指定医院的吗

作者: qqhao 时间: 2017-5-27 01:05:59

国内体检报告必须要新西兰移民局指定的医院，而且报告里就有英文版，报告交给你的时候应该是封口的，你是看不到里面内容的，你不能打开，必须密封的交给移民局。你确定你的体检报告是移民局指定的医院吗？

作者: alexey 时间: 2017-5-27 05:13:59

在北京体检结果是医院直接上传INZ的，自己只拿到一张有条码的回执，不用自己翻译什么，你确定你去的是指定医院吗

作者: 墨水痕 时间: 2017-5-29 22:22:24

是啊第一次听说这个也要翻译。。。。

作者: kiwi_bird 时间: 2017-5-30 08:15:44

只需要提交那串数字的N000xxxxxxx

作者: fassistance 时间: 2017-7-3 00:26:45

你好。你可以联系这个人。他是澳大利亚翻译局，以及新西兰注册翻译。擅长医学。每次都找他。
微信bgong06

作者: teviko 时间: 2017-7-3 09:22:07

国内做要上交移民局的体检报告必须是移民局指定的医院。去的时候他们会问你是给哪个国家的，一般当天可取，然后做完后会完全密封封口，不能拆开，直接给移民局。（本身就有英文版）

作者: fassistance 时间: 2017-7-6 10:26:45

teviko 发表于 2017-7-3 09:22
国内做要上交移民局的体检报告必须是移民局指定的医院。去的时候他们会问你是给哪个国家的，一般当天可取， ...

有可能是身体有个别的指标不合格。需要医生进一步检查诊断。如果在国内医院治疗的话，移民局有可能让提交国内报告及翻译的。

作者: fassistance 时间: 2017-7-6 10:28:03

teviko 发表于 2017-7-3 09:22
国内做要上交移民局的体检报告必须是移民局指定的医院。去的时候他们会问你是给哪个国家的，一般当天可取， ...

就例如你申请医疗保险。你向保险公司告知，说你3年前在中国做过什么什么手术。那保险公司为了审核你的风险，会让你提交国内当时的报告。
这并不是不普遍。

作者: NZyimin_new 时间: 2017-9-27 08:17:16

teviko 发表于 2017-7-3 09:22
国内做要上交移民局的体检报告必须是移民局指定的医院。去的时候他们会问你是给哪个国家的，一般当天可取， ...

自己寄过去吗？我想在网上申请。国内指定医院做电子版的吗？还是自己扫描了上传呢》？

作者: 墨水痕 时间: 2017-9-28 21:50:15

NZyimin_new 发表于 2017-9-27 08:17
自己寄过去吗？我想在网上申请。国内指定医院做电子版的吗？还是自己扫描了上传呢》？ ...

指定医院，检查的医生直接电脑上填好。给你数字。。移民局会自己查的。。。有号码

作者: NZyimin_new 时间: 2017-10-3 10:23:18

墨水痕发表于 2017-9-28 21:50
指定医院，检查的医生直接电脑上填好。给你数字。。移民局会自己查的。。。有号码 ...

OK. THANKS A LOT.

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)