新西兰天维网社区

标题: 移民数将减少、本地人去澳洲、旅游业回落，新西兰建筑业需求或将锐减！ [打印本页]

作者: love_3_month 时间: 2017-4-27 12:19:12 标题: 移民数将减少、本地人去澳洲、旅游业回落，新西兰建筑业需求或将锐减！

看中文新闻就是乐趣多啊

原文
http://www.nzherald.co.nz/property/news/article.cfm?c_id=8&objectid=11845190

中文 (copy 然后把XXX去掉）
https://nz.houXXXgarden.com/news/real-estate/Three-factors-could-kill-construction-demand

原文是，这三个因素，会影响房屋建造需求。（移民，澳洲，旅游）
然后解释，这三个因素，目前看来发生的机会不大。(原因，经济好，澳洲没有恢复，油费机票便宜）

中文变成，注意了注意了，即将发生这三个因素，所以房屋需求要锐减了！！！

比如说到澳洲：

"Second would be an unexpected upswing in the Australia economy, enticing Kiwis back over the ditch.

Our forecasts of trade-partner growth do not see this as likely.

中文

“第二个因素就是澳洲经济的意外复苏，使得新西兰人再度回到澳大利亚发展。” - 没有第二句话了，直接谈第三点。

作者: 261874939 时间: 2017-4-27 12:23:34

哦了

作者: BNC2015 时间: 2017-4-27 12:26:50

所以我对于中文媒体的报道一向很谨慎。

不精确，不重视原文，不客观，到处都是。

作者: love_3_month 时间: 2017-4-27 12:28:41

BNC2015 发表于 2017-4-27 11:26
所以我对于中文媒体的报道一向很谨慎。

不精确，不重视原文，不客观，到处都是。 ...

可以当乐子看看，还能锻炼自己纠错的能力

作者: cupofjava 时间: 2017-4-27 12:29:48

vested interest I guess

作者: BNC2015 时间: 2017-4-27 12:30:59

love_3_month 发表于 2017-4-27 11:28
可以当乐子看看，还能锻炼自己纠错的能力

是啊，完全同意。

作者: angelvan2012 时间: 2017-4-27 12:31:17

根本不看中文的报道。国外没有一家新闻媒体有自己能力做新闻类内容的，抄都抄不正确，更别说造假成风，以及智商负数。

作者: 呼啸寒风 时间: 2017-4-27 12:31:56

工党绿党上台，kiwi出走的人肯定增加，走着瞧

作者: Bearonrun 时间: 2017-4-27 12:34:53

呼啸寒风发表于 2017-4-27 11:31
工党绿党上台，kiwi出走的人肯定增加，走着瞧

确实如此。

作者: 超声波 时间: 2017-4-27 12:44:07

越是耸人听闻，越是容易吸引眼球。事实，就呵呵......

作者: love_3_month 时间: 2017-4-27 12:45:52

angelvan2012 发表于 2017-4-27 11:31
根本不看中文的报道。国外没有一家新闻媒体有自己能力做新闻类内容的，抄都抄不正确，更别说造假成风，以及 ...

还是很多人看的。。。。。。

作者: NewLynnHse 时间: 2017-4-27 13:32:07

这里的中文报导，尤其是翻译的根本不能看。都不知道这些人是咋当上小编或者是翻译的。

作者: love_3_month 时间: 2017-4-27 13:41:54

NewLynnHse 发表于 2017-4-27 12:32
这里的中文报导，尤其是翻译的根本不能看。都不知道这些人是咋当上小编或者是翻译的。 ...

小编能力有限嘛

但是很多人就是爱看中文新闻也是醉了，如果是老头老太吗还好理解。。。

作者: jsmith2 时间: 2017-4-27 13:55:41

這是開玩笑吧........

作者: 华山论贱 时间: 2017-4-27 15:05:59

卖地党当道，全面控盘地皮，房价很难跌。卖地党把地皮一卖，价格就蹭蹭蹭往上了。。。。。。。。

作者: V7 时间: 2017-4-27 16:34:22

哈哈，经常这样的，最好看原文，新西兰中文编辑英文水平有限，说起来觉得好没脸呢，国外媒体编辑英文不好。出国怎么学的

总搞这样的乌龙。

作者: Turtle2017 时间: 2017-4-27 16:40:26

这篇文章就是个忽悠。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)