新西兰天维网社区

标题: 请问partner工签的聊天记录证据 [打印本页]

作者: 唧唧虾米 时间: 2016-12-20 17:52:53 标题: 请问partner工签的聊天记录证据

请问平时都是用中文交谈的，交给移民官需要找专业结构翻译么、还是自己能翻译呢？谢谢各位。

作者: 孜然炒肉 时间: 2016-12-20 17:59:19

你自己翻译，有法律效力么？

作者: sparwong 时间: 2016-12-20 22:01:06

聊天记录不是最能体现配偶关系的其实没必要提交。

作者: francis的故事 时间: 2016-12-21 10:41:38

聊天记录中文的就可以，作为辅助材料的。不需要翻译，而且不需要提交全部的，每个时间段提交一些就好。我刚刚交上去。

作者: 唧唧虾米 时间: 2016-12-21 18:10:19

francis的故事发表于 2016-12-21 09:41
聊天记录中文的就可以，作为辅助材料的。不需要翻译，而且不需要提交全部的，每个时间段提交一些就好。我刚 ...

谢谢，我已经交了，但移民官发邮件跟说需要翻译成英文，所以很迷茫不知道怎么翻译啊

作者: 唧唧虾米 时间: 2016-12-21 18:11:41

sparwong 发表于 2016-12-20 21:01
聊天记录不是最能体现配偶关系的其实没必要提交。

因为我和我伴侣之前长期异地，所以实在没有更多的信息可以提供，只能提供聊天记录表示我们是一直保持关系的

作者: 枯藤老树 时间: 2016-12-21 19:03:07

需要翻译，但具体能认可到什么程度，还是看co的认可情况。。。

作者: francis的故事 时间: 2016-12-21 22:12:27

唧唧虾米发表于 2016-12-21 17:11
因为我和我伴侣之前长期异地，所以实在没有更多的信息可以提供，只能提供聊天记录表示我们是一直保持关系 ...

那其实在移民官眼里说服力不是很大的，如果是这样的话。

作者: citylife2000 时间: 2017-6-16 16:53:04

不能全中文啊，不过邮件都是翻译了，总不能全都是中文，可以取舍一点重要的

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)