新西兰天维网社区

标题: 北京哪里有移民局认可的翻译机构? [打印本页]

作者: coach 时间: 2016-11-23 15:19:58 标题: 北京哪里有移民局认可的翻译机构?

有些文件需要翻译成英文,请问北京哪里有移民局认可的翻译机构?谢谢

作者: aj7 时间: 2016-11-23 15:24:33

是不是应该翻译完了做个公证就行吧。。。

作者: coach 时间: 2016-11-23 15:26:10

aj7 发表于 2016-11-23 15:24
是不是应该翻译完了做个公证就行吧。。。

公证已经做完,带英文的。但还需要把原件翻译一下

作者: rickyhui0427 时间: 2016-11-23 15:50:03

到新西兰来找个翻译翻译就行。国内弄完过来一定再翻译一次原件，我就是因为这个被退回了材料！！！
现在审核比以前严了，以前是可以的直接国内的公证加翻译就过了

作者: joyjoyjoy 时间: 2016-11-23 15:53:07

公证处就提供翻译服务的。

作者: mimisa 时间: 2016-11-23 15:58:17

coach 发表于 2016-11-23 14:26
公证已经做完,带英文的。但还需要把原件翻译一下

公证书里应该就有原件的翻译的

作者: coach 时间: 2016-11-23 16:04:04

rickyhui0427 发表于 2016-11-23 15:50
到新西兰来找个翻译翻译就行。国内弄完过来一定再翻译一次原件，我就是因为这个被退回了材料！！！
现在 ...

这位朋友能说得具体点吗？我已经做了无刑责公证,公证书本身是带英文翻译的。现在需要把派出所开的无刑责证明再翻译一遍。你的意思是像出生公证书这类本身就带英文翻译的公证件移民局都不认可？必须把出生公证书拿到新西兰再翻译一次？

作者: rickyhui0427 时间: 2016-11-23 16:04:28

mimisa 发表于 2016-11-23 14:58
公证书里应该就有原件的翻译的

不行的---- 公证里带的翻译不行，必须交一次原件+翻译件跟公证分开的。
以前审的不严，公证带翻译就行，现在基本都是要重做一次了。

作者: rickyhui0427 时间: 2016-11-23 16:12:44

coach 发表于 2016-11-23 15:04
这位朋友能说得具体点吗？我已经做了无刑责公证,公证书本身是带英文翻译的。现在需要把派出所开的无刑责 ...

严格按照ITA给你的标准里边执行，首先拿到公证处公证，然后那原件copy做一份翻译跟原件在一起的。 Anyway，你带过来再找一家翻译翻译过后一起交上去就行了

我就是国内公证翻译完交上去，被打回来了。。严格按照人家给的表格上写的走。。

有一张纸单独介绍了步骤如何办理中国的无犯罪记录。你按照那个来就行了

作者: coach 时间: 2016-11-23 16:24:54

rickyhui0427 发表于 2016-11-23 16:12
严格按照ITA给你的标准里边执行，首先拿到公证处公证，然后那原件copy做一份翻译跟原件在一起的。 Anyway ...

非常感谢您的建议

作者: mimisa 时间: 2016-11-23 16:32:59

rickyhui0427 发表于 2016-11-23 15:04
不行的---- 公证里带的翻译不行，必须交一次原件+翻译件跟公证分开的。
以前审的不严，公证带翻译就行， ...

那要做几份原件啊

作者: rickyhui0427 时间: 2016-11-23 20:56:09

mimisa 发表于 2016-11-23 15:32
那要做几份原件啊

能做两份做两份啊.做不了两份, 拿到原件后去彩印一份自己留着

作者: maryzll 时间: 2016-11-23 21:39:04

翻译可以在淘宝找。无犯罪记录除了公证，必须要交派出所原件+翻译件，如果派出所只肯开一份原件，把原件复印也是可以的。

作者: Adjmail0 时间: 2016-11-23 21:55:38

我是八月做的30个月工作签证，当时就是在国内公正带翻译的，派出所的那一个我找翻译公司翻译了以后，工作签证页成功批准了。翻译公司是拿他们公司的抬头纸翻译，翻译完以后盖章。ITA是不是比工作签证更加严格那就不知道了，我过一段时间也要提交ITA内容了

作者: JeremySun1992 时间: 2016-12-29 16:43:38

我6月份回国在一个叫东方公证处的地方做的公证翻译，在地坛公园那边

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)