新西兰天维网社区

标题: “你想看的信鸽比赛都在手机上”怎么翻译？ [打印本页]

作者: hello_hello 时间: 2016-11-1 16:48:26 标题: “你想看的信鸽比赛都在手机上”怎么翻译？

本帖最后由 hello_hello 于 2016-11-1 16:50 编辑

“你想看的信鸽比赛都在手机上”
-------哪位朋友能帮忙看一下怎么翻译？

作者: s0mu7l胤麒 时间: 2016-11-1 16:56:57

本帖最后由 s0mu7l胤麒于 2016-11-1 16:58 编辑

NI XIANG KAN DE XIN GE BI SAI DOU ZAI SHOU JI SHANG ....

All pigeon games you want to watch is on cellphone.

作者: masterq 时间: 2016-11-1 16:57:10

The pigeon game you want to see is on the phone

作者: s0mu7l胤麒 时间: 2016-11-1 16:59:13

masterq 发表于 2016-11-1 16:57
The pigeon game you want to see is on the phone

惊人的相似哈哈哈哈

作者: masterq 时间: 2016-11-1 17:00:17

s0mu7l胤麒发表于 2016-11-1 17:59
惊人的相似哈哈哈哈

google it.

作者: s0mu7l胤麒 时间: 2016-11-1 17:01:08

masterq 发表于 2016-11-1 17:00
google it.

必须66666666666666666

作者: fatality 时间: 2016-11-1 18:23:29

上面翻译的都差不多了

信鸽有专用词，不是普通的pigeon

信鸽是homing pigeon

作者: sky-horse 时间: 2016-11-1 19:31:01

masterq 发表于 2016-11-1 17:57
The pigeon game you want to see is on the phone

哇塞，你咋知道用see，而不是watch????? 人家cellphone 还是用得对的。。。。。。。

作者: masterq 时间: 2016-11-1 19:40:04

sky-horse 发表于 2016-11-1 20:31
哇塞，你咋知道用see，而不是watch????? 人家cellphone 还是用得对的。。。。。。。 ...

My English is very water skin ar.....

作者: sky-horse 时间: 2016-11-1 21:10:51

masterq 发表于 2016-11-1 20:40
My English is very water skin ar.....

作者: hello_hello 时间: 2016-11-2 10:57:50

总结一下上述网友们的意见：
All the homing pigeon game you want to see is on the “xx网站名字”
对吗

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)

Powered by Discuz! X2