新西兰天维网社区

标题: 母语都是中文的华人非公共场合交谈用英文……总觉得……怪怪的…… [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2016-8-29 21:29:39 标题: 母语都是中文的华人非公共场合交谈用英文……总觉得……怪怪的……

匿了……我就是略疑惑不知道这什么情况，问问大家怎么看：

新认识的朋友，人很好很亲切，在我们都互相明确了对方是华人，并面对面讲过中文的前提下，之后的几次对话……对方一直用英文……
1.我肯定对方母语是中文，我是因为听对方讲英文时候的中文口音猜出来是华人并用中文问候，对方用中文肯定了。
2.并不是在很public周围有很多English speaker的环境下，而是在基本只有两人单独对话的情况下，对方还是用英文跟我聊。包括手机上文字聊天的时候也还是英文……
3.对方英文还真没好到native speaker的地步……语法错误还是有的……

基于这样的情况，你们怎么看？手机的话……我还能猜个手机没有中文系统……其它的……略感迷惑啊……跟关系很好的法国室友聊天提到这个情况，她表示十分不理解……我则是……不知道下次再聊天的时候应不应该用中文？虽然用英文是没啥所谓，之前几次对方起头用英文的话我也会跟着用英文聊下去……但是总感觉满奇怪的……

作者: linan 时间: 2016-8-29 21:31:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: NewLynnHse 时间: 2016-8-29 21:31:38

直接拉黑，绝交，easy as。下次找肯用中文沟通的华人朋友

作者: 匿名 时间: 2016-8-29 21:32:28

本帖最后由匿名于 2016-8-29 21:33 编辑

linan 发表于 2016-8-29 21:31
为了学好英文

我也想过这个原因……但是又觉得有点儿勉强……因为对方的英文没好到native speaker，但也没差到需要满街练习的程度……假设按照雅思来比喻的话，能有6.5-7的程度吧。

作者: 匿名 时间: 2016-8-29 21:33:33

本帖最后由匿名于 2016-8-29 21:35 编辑

NewLynnHse 发表于 2016-8-29 21:31
直接拉黑，绝交，easy as。下次找肯用中文沟通的华人朋友

擦汗……这倒也不至于……我就是单纯觉得自己见识短，可能对方有什么其他我想不到的原因？发来论坛里看看有没有朋友了解？

作者: linan 时间: 2016-8-29 21:35:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wudidzwj 时间: 2016-8-29 21:36:03

我觉得中国人跟中国人还说英语别扭死了最腻歪跟我说英语的华人

作者: lychee 时间: 2016-8-29 21:42:07

知道对方讲中文那以后当然是讲中文了。。必须母语顺口丫。。不然“我勒个去”这种词用英文不大好表达丫。。。

练习英文的除外。。。。

作者: 119900 时间: 2016-8-29 21:45:43

舒服就多说两句。。。
不爽就别说了呗。。。

作者: 119900 时间: 2016-8-29 21:46:15

老人家都说了：话不投机半句多。。。

作者: wudidzwj 时间: 2016-8-29 21:46:17

对了如果lz说的人是在基村留学过老家是周朝时齐国地界的那我就开始脑补对方是哪个2b鸡8屎货了

作者: Quad 时间: 2016-8-29 21:48:46

直接拉黑，绝交，easy as。下次找肯用中文沟通的华人朋友

作者: Quad 时间: 2016-8-29 21:49:11

舒服就多说两句。。。
不爽就别说了呗。。。

作者: 最后的荣耀 时间: 2016-8-29 22:00:57

你朋友台湾人吗？
我认识的一个人，10岁来的新西兰，后来又在英国呆了10年，英式口音，每次见面聊天他都说英语，我后来问他为啥，他说男生说台湾腔普通话听着不够man，后来注意了一下，他说英语时就不会有娘娘腔的影子，但是说普通话确实有点娘。。。。。。。。

作者: clearcleaning 时间: 2016-8-29 22:03:20

但是如果母语都是闽（或粤或吴)语的人在一起讲普通话，人们一般都不会觉得别扭。为什么呢？

作者: victoria_sxy 时间: 2016-8-29 22:10:24

最后的荣耀发表于 2016-8-29 22:00
你朋友台湾人吗？
我认识的一个人，10岁来的新西兰，后来又在英国呆了10年，英式口音，每次见面聊天他都说 ...

球介绍~哈哈哈~

作者: 匿名 时间: 2016-8-29 22:12:22

不知道有没有来这十多年的，记得有个人，也是整天讲英文，故意不说中文的，每次介绍自己都说自己英文名字叫 GEORGE W. (注意，不是GEORGE,而是 GEORGE W)，所以印象深刻。

作者: 匿名 时间: 2016-8-29 22:22:52

George W? 吉林的小伙，看来楼上是ACG奥大预科出来的吧？或是2004年进奥大的。

作者: 巴依老爷 时间: 2016-8-29 22:23:23

我觉得这都是有毅力的人
可以坚持做下去对口语的提升绝对是超级称赞的
最早我也怀疑这种人的动机
慢慢的空间上升到一个瓶颈，必须冲到洋人圈子里的时候（参考一下马云要做世界的生意，全球的生意），我就不得不突破这个瓶颈
原来我挺看不起这种人，但后来自己到了那个地方，才发现要么你就在外国的华人圈（不要沾沾自喜华人圈有多富有），要么就冲进真正的洋人上层社会，你就不得不突破这个口语的瓶颈，彻底忘掉母语，每天都是英文。听起来很可笑，但是，我想说也许到了那个阶层也许才能明白吧。
反正我是不屑去明白的，找翻译就好了，我手里有技术我手里有核心的东西，你就要跟我谈~你学中文也要跟我谈

作者: Quad 时间: 2016-8-29 22:30:30

匿名者发表于 2016-8-29 22:22
George W? 吉林的小伙，看来楼上是ACG奥大预科出来的吧？或是2004年进奥大的。
...

看来认识的人还挺多的？

作者: lychee 时间: 2016-8-29 22:44:30

最后的荣耀发表于 2016-8-29 22:00
你朋友台湾人吗？
我认识的一个人，10岁来的新西兰，后来又在英国呆了10年，英式口音，每次见面聊天他都说 ...

台湾腔还好丫。。有个朋友就是台湾腔。。。非常非常man。。

作者: Jamesss 时间: 2016-8-29 22:46:21

我开始也用英文唠嗑，是想练习英语，但是唠着唠着就变中文了，英语实在太垃圾。。。

作者: 最后的荣耀 时间: 2016-8-29 22:48:11

lychee 发表于 2016-8-29 22:44
台湾腔还好丫。。有个朋友就是台湾腔。。。非常非常man。。

他自己说的

不过我也觉得他说普通话，和他说英语时对比，确实比较娘

作者: 最后的荣耀 时间: 2016-8-29 22:50:38

victoria_sxy 发表于 2016-8-29 22:10
球介绍~哈哈哈~

他名草有主了，女朋友中东的

作者: victoria_sxy 时间: 2016-8-29 23:00:42

最后的荣耀发表于 2016-8-29 22:50
他名草有主了，女朋友中东的

开玩笑哒~哈哈哈哈

作者: 匿名 时间: 2016-8-29 23:18:37

华人跟华人在一起说英文，话说也很难提高英语水平吧···

作者: 最后的荣耀 时间: 2016-8-29 23:18:51

巴依老爷发表于 2016-8-29 22:23
我觉得这都是有毅力的人
可以坚持做下去对口语的提升绝对是超级称赞的
最早我也怀疑这种人的动机

想融入西方社会，甚至进入西方上层社会，对于大部分人来说更多是两代人的事，第一代创造物质条件，并为文化融合做基础，第二代实现融入；当然，或者你像马云那样直接成为个High roller player进场，这个话题老外其实也在讨论，时政讨论也好，学术研究也罢，这个话题在英国也火了好一阵子；
扯远了，我觉得，如果是我要学一门语言，我一定会和母语是那的人聊天，学的不仅是”标准“语言，更多是俚语，典故，文化啥的，这些不是两个华人在一起能相互学习的。我总觉得，掌握一门语言的标志之一就是当你开一个玩笑时，别人能乐。所以，学英语，当地人>美剧>老师>俩华人侃大山

作者: NewLynnHse 时间: 2016-8-29 23:18:59

lychee 发表于 2016-8-29 22:44
台湾腔还好丫。。有个朋友就是台湾腔。。。非常非常man。。

非常man的台湾腔

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=jdZWPjWQ_j4[/youtube]

作者: 巴依老爷 时间: 2016-8-29 23:22:48

最后的荣耀发表于 2016-8-29 23:18
想融入西方社会，甚至进入西方上层社会，对于大部分人来说更多是两代人的事，第一代创造物质条件，并为文 ...

呵呵
其实我说的是一种态度
我遇到过一个人，这个人很强，对天发誓说自己一年不说一句中文
这个人现在挺有成就的
我觉得它是傻的
但我不得不佩服它的毅力，我绝对做不到，而且我也不会去做。
但它做了，它坚持了，它也成功了。
其实很多时候，我们不能理解的东西，只是我们不能去理解的。
我想要什么？无非就是玩儿
它想要什么？要牛逼的英语，它不管美国人英国人还是中国人，只要自己无时无刻不英语，它做到了，它就成功了。
我看不惯它，没错，但我很钦佩它的毅力，也没错

作者: masterq 时间: 2016-8-29 23:23:42

" 对方英文还真没好到native speaker的地步……语法错误还是有的…… "

作者: skysadness 时间: 2016-8-29 23:25:51

曾经百度贴吧有个人非要装台湾裔米国ABC，后来被人八出来是两年前刚刚从上海去美国留学的

作者: 最后的荣耀 时间: 2016-8-29 23:35:41

巴依老爷发表于 2016-8-29 23:22
呵呵
其实我说的是一种态度
我遇到过一个人，这个人很强，对天发誓说自己一年不说一句中文

if you really want it

作者: DanteSaw 时间: 2016-8-29 23:45:19

这没啥，我当年同班同学，和我是老乡，在我们面前说韩语。

我特么要是东北朝鲜族的就算了，咱们是江苏爷们好吗？好吧他不是爷们

作者: xiaohong1234 时间: 2016-8-30 03:33:05

skysadness 发表于 2016-8-29 23:25
曾经百度贴吧有个人非要装台湾裔米国ABC，后来被人八出来是两年前刚刚从上海去美国留学的 ...

我预科有个同学明明是华人，只是去韩国旅游过，中文贼溜，韩文没听他说过，整天跟韩国人混在一起。。。。。跟我们说他是韩国人。。。。

作者: chang824 时间: 2016-8-30 06:06:18

匿名者发表于 2016-8-29 21:32
我也想过这个原因……但是又觉得有点儿勉强……因为对方的英文没好到native speaker，但也没差到需要满街 ...

就是英文差才要練習阿~~~~跟native speaker 一樣估計都不屌你了

作者: 蓝山小野猫商铺 时间: 2016-8-30 09:00:34

这有多难啊。。。

TA说英文。。。

你用中文回答。。。

你继续中文。。。

TA继续英文。。。

看谁扛过谁。。。

sweet as。。。

作者: LJCalvin 时间: 2016-8-30 09:17:11

lychee 发表于 2016-8-29 21:42
知道对方讲中文那以后当然是讲中文了。。必须母语顺口丫。。不然“我勒个去”这种词用英文不大好表达丫。。 ...

i rein one go.................

好像还行。。

作者: 雨初霁 时间: 2016-8-30 09:20:23

他是台湾人吗？？

我遇到过一个台湾人，开始不知道她具体是哪里人，只知道她是华人，听过她和她朋友说中文，口音没有明显台湾腔，我还以为是广东福建一带的。但是和她不是很熟，不怎么说话，明明知道我是华人还说英文，后来才知道她是台湾人。

作者: snowlight 时间: 2016-8-30 09:37:09

你可以问啊，如果对方是为了练习英文无可厚非的，但是因为讨厌鄙视自己的出生，那就拉黑吧，我觉得应该还是为了练英文

作者: LesGay 时间: 2016-8-30 09:45:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Jetking_sky 时间: 2016-8-30 10:05:02

匿名者发表于 2016-8-29 21:32
我也想过这个原因……但是又觉得有点儿勉强……因为对方的英文没好到native speaker，但也没差到需要满街 ...

如果是6.5-7那多练练又何妨？

作者: 蔻蔻猫 时间: 2016-8-30 10:46:38

在公司遇到会说中文的同事，只要没有其他人在场，都是说中文的。

所以不太明白这种心态。总觉得如果都是华人，都确实知道对方懂中文，再说英语很奇怪。

作者: 驴是念来过倒 时间: 2016-8-30 11:01:27

本帖最后由驴是念来过倒于 2016-8-30 11:04 编辑

你可以帮他进行装逼，多用文言文，尽量不好英语翻译的给他说话。比如多探讨一点中文的古诗，词，问亢龙有悔，飞龙在天，魑魅魍魉，聊关关雎鸠，在河之洲。聊论语。或者一些科技名词，不是专业的东西不给他聊天。看看他是否还能装逼。没事就多用唐诗宋词。介绍一些量子理论，医学词等，化学名称。这方面中文有很大优势的。我最会对付这些人了，想装逼，我可以带他装逼带他飞！！！

作者: sallycantskate 时间: 2016-8-30 11:47:21

我跟我老婆除了吵架用中文，其他时间都用英文交流。偶尔夹几句简单日文。不为别的，就是因为我喜欢！她雅思6，我雅思5.5

作者: 妖精de蛊 时间: 2016-8-30 11:53:42

没什么不好的，，为了学好英文。。你应该多和他交流

作者: lychee 时间: 2016-8-30 17:28:15

LJCalvin 发表于 2016-8-30 09:17
i rein one go.................好像还行。。

请留着自己用。。我不敢用。。

作者: allench 时间: 2016-8-30 18:19:12

个人觉得没什么吧，他要用英文，你不想用就直接中文了。

至于你能不能到上流社会，这个跟英文的关系不大，更重要的是钱和个人的能力。一个有素质有涵养的人，跟英文讲得好不好没有半毛钱关系。

作者: jc29 时间: 2016-8-30 18:37:20

给楼上点赞，不能更同意。

学英语有很多方法，跟中国人同胞聊天还要用英文，也有可能平时身边找不到除了中国人以外的人群来使用英文了。

相反这几年越来越觉得，以后能说中文是一大优势。

作者: 迅雷 时间: 2016-9-1 01:09:44

匿名者发表于 2016-8-29 22:12
不知道有没有来这十多年的，记得有个人，也是整天讲英文，故意不说中文的，每次介绍自己都说自己英文名字叫 ...

看来是ACG预科的同学了，那个George W确实让人印象深刻

作者: nb0580 时间: 2016-9-1 11:49:16

惠灵顿有家寿司店，老板操着极度浓厚的中国口音的英文，非告诉我他是日本人。呵呵，我非常高兴一个有5000年文化传统的民族从此少了一个垃圾

作者: 小鱼悠悠 时间: 2016-9-1 13:00:19

莫装b 遭雷劈！

作者: joy___123 时间: 2016-9-1 13:33:29

说个话都能想那么多的累不累啊。反正能听懂的话你爱说啥说啥，你说英文我说英文，你说中文我说中文。语言是交流的工具，结果变成炫耀的工具了。

说中文源远流长博大精深的也算了，普通话也是踩着各地方言的尸体爬上来的，结果矫枉过正，现在说话不带点俚语口语地方用语完全体现不出自豪感了吧。就是图个乐呵，哪来的优越感。

作者: Ruby@PN 时间: 2016-9-5 14:41:44

我觉得这帖子挺有意思的，都看乐了。。。孕吐反映也没那么难受了。。。

曝光一下，我老公，和我吵架的时候，最爱用英文和我吵架。烦都烦死了，每次他扯着嗓子大吼英文的时候，我都回他“操你妈，给我闭嘴！”~

作者: Clark1129 时间: 2016-9-5 14:57:22

没啥别扭，遇到中国人直接上中文，他如果回英文，那就英文回去

作者: 久久是一只咩 时间: 2016-9-5 21:22:27

我觉得这种人就是装逼啊。。。如果真想学好英文的话这种行为也应该跟华人朋友沟通，比如我英文不好想练练，以后我们交流用英文如何，然后看你的喜好，你愿意就OK，不愿意就用中文，这种英语一点也不好还非要说英语的华人只能用装逼来形容了。。我也遇到过。。真的拉黑了。。这种人情商普遍低。。且有一种说了英文自己就了不起高大上的low level思想。。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)