新西兰天维网社区

标题: （已经解决）AA报名，国内驾照实习期已过，还要国内发证机构证明我拿的是正式中国驾照 [打印本页]

作者: hflyn 时间: 2016-8-17 22:15:22 标题: （已经解决）AA报名，国内驾照实习期已过，还要国内发证机构证明我拿的是正式中国驾照

本帖最后由 hflyn 于 2016-9-25 23:03 编辑

我中国C1驾照已经过了实习期了（在国内过了实习期自动转为正式驾照full-licence），副页上也有实习期至2014年某月某日，当然翻译公司也会照翻。
前些天去City的AA报名，说我有“实习期······”这行字，说我要跟国内要证明说我拿的是full-licence，才能给我办理业务。否则我只能从learner开始考。

我打电话回国内的车管所，说多此一举，国内规定说过了实习期自动转为正式驾照，副页上明写着我实习期到期时间，无需证明。

我想是不是City AA比较严，又去了远一些的AA试，还是同样的问题。

请问各位老司机，你们知道这样的证明应该做吗？

作者: hflyn 时间: 2016-8-18 22:09:12

有没有遇到过同样问题的

支我个招吧

作者: jackliuxu 时间: 2016-8-18 23:39:11

国内驾照还有实习期一说？真不知道怎么整，还是出证明吧

作者: 爱国爱港 时间: 2016-8-19 00:21:44

不行的话可能你learner开始考咯

作者: Achard 时间: 2016-8-19 11:28:23

同样的问题，求解答。

作者: Achard 时间: 2016-8-19 14:05:53

楼主，你的驾照是实习期内翻译的吧？你现在拿着你的驾照去翻译公司再翻译一个，他们是不是就不会翻译实习期至某年某月某日（conditions applying to licence:Provisional Period until dd/mm/yy）？然后你再拿着这个没有翻译实习期的文件去AA 报名考理论和路考。
如果此方案还是不可行的话，那就只能让国内出证明了。。。。。
最后怎么解决的，告诉我一下啊，我也有这个麻烦。

作者: skyscanner111 时间: 2016-8-19 16:25:23

实习期的不是也可以自己考 restricted 的吗

作者: GutiLin 时间: 2016-8-19 20:02:01

可能在国内重新換一个驾照，新的就沒有实习日期了。过来翻译就行了吧。

作者: 踏歌 时间: 2016-8-19 21:57:40

我是在国内公证后来这里考试的，直接给的公证书翻译件。

作者: hflyn 时间: 2016-8-19 22:19:36

jackliuxu 发表于 2016-8-18 23:39
国内驾照还有实习期一说？真不知道怎么整，还是出证明吧

有实习期。。。。

作者: hflyn 时间: 2016-8-19 22:20:37

爱国爱港发表于 2016-8-19 00:21
不行的话可能你learner开始考咯

从learner到full-licence要一年···如果是一两个月我早就学了···还是争取拿到证明吧···

作者: hflyn 时间: 2016-8-19 22:22:16

Achard 发表于 2016-8-19 11:28
同样的问题，求解答。

我今天又去问了AA的staff, 那些拿了证明过来的，实习期那里写的是“无”，然后我让他给我看长什么样，他说这暂时没有··0.0

作者: hflyn 时间: 2016-8-19 22:25:25

Achard 发表于 2016-8-19 14:05
楼主，你的驾照是实习期内翻译的吧？你现在拿着你的驾照去翻译公司再翻译一个，他们是不是就不会翻译实习 ...

你的方案不可行。我问过了。翻译公司表示：original上面有什么他们就翻译什么。而且，我要求他们翻译成restrict licence,然后后面说明说过了这个实习期就是自动转成full-licence。但是他们不同意这么做，虽然他们理解国内的驾照规则。原因是没有一条明文规定说驾照过了实习期自动转为正式。我觉得也可以理解····

作者: hflyn 时间: 2016-8-19 22:25:48

skyscanner111 发表于 2016-8-19 16:25
实习期的不是也可以自己考 restricted 的吗

从learner开始啊·····QAQ

作者: hflyn 时间: 2016-8-19 22:26:19

GutiLin 发表于 2016-8-19 20:02
可能在国内重新換一个驾照，新的就沒有实习日期了。过来翻译就行了吧。

这样是可行的，但是问题我不想回国啊，我要是回国就自己跑一趟车管所就好了

作者: hflyn 时间: 2016-8-19 22:29:11

本帖最后由 hflyn 于 2016-8-19 22:33 编辑

踏歌发表于 2016-8-19 21:57
我是在国内公证后来这里考试的，直接给的公证书翻译件。

当时哪里想到这个驾照实习期还要公正呀·····AA的也说是6月底开始的，到了8月1号特别的严格，所以在此也给各位提个醒。AA也说6月之后他们遇到这种情况打电话过去总部，遇到松的可以过，遇到严格的就要证明，8月之后是通通都要·······他们可能也看到太多国外驾照在这边发生的交通事故了。相比日益猖獗的华人被盗被抢事件的警察局，交通部在这方面是比较给力的。严也是个好事，毕竟考驾照的都是要开车上路的，大家多一些安全吧

作者: 海鸥88 时间: 2016-8-20 12:33:16

Achard 发表于 2016-8-19 14:05
楼主，你的驾照是实习期内翻译的吧？你现在拿着你的驾照去翻译公司再翻译一个，他们是不是就不会翻译实习 ...

实习驾照期是6年，期满后需要重新换正式驾照的。除非帮你翻译的人愿意帮你犯错才行。

作者: 海鸥88 时间: 2016-8-20 12:43:26

hflyn 发表于 2016-8-19 22:29
当时哪里想到这个驾照实习期还要公正呀·····AA的也说是6月底开始的，到了8月1号特别的严格，所以在此 ...

你可能还是要打个电话回国问问，你的实习驾照期满后换正式驾照的最长期限是几年？应该是必须要换正式驾照的。

作者: hflyn 时间: 2016-8-20 16:42:36

海鸥88 发表于 2016-8-20 12:33
实习驾照期是6年，期满后需要重新换正式驾照的。除非帮你翻译的人愿意帮你犯错才行。 ...

实习期是从领证开始一年以后结束。你说的6年是驾驶证本身的有效期。我也问了，C1证过了实习期不用换新证，继续使用到6年之后，再去换证。C1之外的除了需要年审之外，还要到了实习期就换证。

作者: 爱国爱港 时间: 2016-8-21 23:28:46

hflyn 发表于 2016-8-19 22:20
从learner到full-licence要一年···如果是一两个月我早就学了···还是争取拿到证明吧··· ...

LZ，纽西兰有这种考驾照制度，就是让开车经验少的不能载人和太晚不能开车

车开得不好，是杀人武器。希望LZ想尽办法，搞个对你有利的中国驾照，也要考虑这一点，不要做马路杀手

作者: hflyn 时间: 2016-8-23 22:23:17

爱国爱港发表于 2016-8-21 23:28
LZ，纽西兰有这种考驾照制度，就是让开车经验少的不能载人和太晚不能开车

车开得不好，是杀人武器。希望 ...

说得对。我也不是说只是贪图快速，只是一年现在对我来说等得太久了些。我拿到Full之后也还是会用心学习，练习，没熟悉之前绝对会万分小心的。另外，我也很痛恨马路杀少。

作者: 爱国爱港 时间: 2016-8-23 22:35:20

hflyn 发表于 2016-8-23 22:23
说得对。我也不是说只是贪图快速，只是一年现在对我来说等得太久了些。我拿到Full之后也还是会用心学习， ...

作者: joehunt 时间: 2016-8-28 00:55:05

不去AA考试不就行了。。。。

作者: tiantsai 时间: 2016-9-2 21:35:32

我也有这个问题，坐等哪位能赐一个解决方案

作者: tiantsai 时间: 2016-9-4 19:36:00

joehunt 发表于 2016-8-28 00:55
不去AA考试不就行了。。。。

请问还可以去哪里？

作者: joehunt 时间: 2016-9-4 20:29:26

tiantsai 发表于 2016-9-4 19:36
请问还可以去哪里？

VTNZ....................

作者: kevinlfstyf 时间: 2016-9-5 11:17:50

我国内驾照8年了，怎么考这边的驾照啊？想尽快能独自开车上路

作者: hflyn 时间: 2016-9-5 21:16:18

kevinlfstyf 发表于 2016-9-5 11:17
我国内驾照8年了，怎么考这边的驾照啊？想尽快能独自开车上路

像你这样就是去翻译机构，把你国内的驾驶证翻译了，然后到AA报名，考笔试，通过笔试之后的两周-三周，考路考，路考过了就可以拿到正式新西兰驾照了。

作者: Achard 时间: 2016-9-6 11:01:37

hflyn 发表于 2016-8-19 22:25
你的方案不可行。我问过了。翻译公司表示：original上面有什么他们就翻译什么。而且，我要求他们翻译成re ...

但是我我跟三姐妹联系过，他们说过了实习期的话，会在翻译样本里空两行什么的。。。。。
估计是有所不同

作者: kevinlfstyf 时间: 2016-9-8 11:02:33

hflyn 发表于 2016-9-5 21:16
像你这样就是去翻译机构，把你国内的驾驶证翻译了，然后到AA报名，考笔试，通过笔试之后的两周-三周，考 ...

谢谢。我还是尽快去考试的好

作者: hflyn 时间: 2016-9-25 23:00:11

这个证明后面我委托我国内的朋友帮办理成功了。准备的材料是：护照、签证、国内驾照+副页、身份证、委托书（盖手印）扫描件发给我朋友，我朋友打印出来后带去我驾照的发证机关（对我来说是我家当地的车管所）办理“档案打印”业务，这个档案除了有我基本的个人信息和驾照的信息外，“实习期：否”这栏信息是最重要的，最后还要有他们发证机构的盖章！之后朋友扫描给我。
我拿到后打印出来，给AA看，AA说就是这个！终于，最后翻译了之后报名成功了！

下周五早上Theory Test, 现在需要的就是复习资料，有知道网上免费资源的可以发链接给我，感激不尽！最后我也希望大家都好运！顺利通过！

作者: MIAOWIE 时间: 2016-10-1 09:27:43

本帖最后由 MIAOWIE 于 2016-10-1 09:47 编辑

请问是那张纸上面是“查询结果-基本信息” 啊？

作者: hflyn 时间: 2016-10-2 21:51:15

本帖最后由 hflyn 于 2016-10-2 21:56 编辑

MIAOWIE 发表于 2016-10-1 09:27
请问是那张纸上面是“查询结果-基本信息” 啊？

是的，差不多像你说的那样。我这份写得是“业务查询” （我委托书写办理的业务是“档案查询”），然后有基本信息就是这个“实习期：否” 就能证明我现在国内拿到的是正式驾照了如下图：或者点击链接查看图片(证明扫描件截图)

作者: hflyn 时间: 2016-10-2 22:06:01

笔试考试我在上周五（30/9/2016）已经考过啦！当天预约是9.45 AM考的，没过，错了5道题。。。因为没有复习充分，后来马上又报考了当天下午2.15pm的，在图书馆复习，然后就通过了！下午那场只错了一道题。
复习资料http://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... 1tcVU5oHdzU397uq#rd
非常有用！题目基本上就在上面了，只有两三道题没有涵盖，但是可以用常识推理得出答案，希望对大家有帮助

作者: stw222 时间: 2016-10-7 19:29:50

感谢楼主的照片！

作者: hflyn 时间: 2016-10-7 21:53:04

本帖最后由 hflyn 于 2016-10-7 22:58 编辑

stw222 发表于 2016-10-7 20:29
感谢楼主的照片！

如果能帮到你我也是非常开心的。顺便说一下，我今晚打球回来就收到驾照啦，9.30-10.4 笔试考过之后基本上一周就下来咯

作者: stw222 时间: 2016-10-8 17:42:54

hflyn 发表于 2016-10-7 21:53
如果能帮到你我也是非常开心的。顺便说一下，我今晚打球回来就收到驾照啦，9.30-10.4 笔试考过之后基本上 ...

嗯嗯谢谢祝你路考顺利！

作者: 不见月栖处 时间: 2016-10-26 11:36:36

hflyn 发表于 2016-9-25 23:00
这个证明后面我委托我国内的朋友帮办理成功了。准备的材料是：护照、签证、国内驾照+副页、身份证、委托书 ...

您好，我能问下您在国内开的正式驾照证明是在哪翻译的，我问了一个翻译机构说翻译这个文件要$249，您翻译的也是这个价格吗

作者: 不见月栖处 时间: 2016-10-26 11:41:21

hflyn 发表于 2016-10-2 21:51
是的，差不多像你说的那样。我这份写得是“业务查询” （我委托书写办理的业务是“档案查询”），然后有基 ...

您好，请问您这份证明文件在哪翻译的呢？要$249么？谢谢

作者: hflyn 时间: 2016-10-28 19:41:50

不见月栖处发表于 2016-10-26 12:36
您好，我能问下您在国内开的正式驾照证明是在哪翻译的，我问了一个翻译机构说翻译这个文件要$249，您翻译 ...

$249？骗子想骗你钱的吧！证明是向国内要的，国内的证明是中文的，但是有开证部门的公章，拿到新西兰之后随便找一个翻译机构翻译成英文的，就好了，我花了$40，用时不到一天就翻译好了

作者: 不见月栖处 时间: 2016-10-29 00:05:39

hflyn 发表于 2016-10-28 19:41
$249？骗子想骗你钱的吧！证明是向国内要的，国内的证明是中文的，但是有开证部门的公章，拿到新西兰之后 ...

谢谢你，我拿着资料去了一个翻译公司，他们按字数报价说还要排版需要$249，我一听就懵了，之前没想过要这么多，就走了换了别的翻译，打了两家，一个报价$40一个报价$40，我才意识到刚才那个翻译公司太坑人了。
谢谢你给提供的步骤方法，帮了我大忙

作者: Vicky1996 时间: 2016-10-30 11:51:41

我之前也遇到过同样的情况。。然后7月回国的时候和车管所说了一下这个情况就以驾照丢失的方法换了一个新驾照就可以额

作者: 顺然 时间: 2016-11-1 09:57:05

翻译的时候不翻译这个实习期就可以了，朋友们有问题可以联系我

作者: pigfly 时间: 2016-12-14 12:21:51

hflyn 发表于 2016-10-2 21:51
是的，差不多像你说的那样。我这份写得是“业务查询” （我委托书写办理的业务是“档案查询”），然后有基 ...

您好～～我也是遇到这种情况，请问国内出具的证明扫描件还需要它的翻译件么？非常感谢！

作者: jackzhai 时间: 2016-12-16 16:18:49

顺然发表于 2016-11-1 10:57
翻译的时候不翻译这个实习期就可以了，朋友们有问题可以联系我

你好，可以留个联系方式吗？想向你请教问题，我的微信：zjhxpkk

作者: geena 时间: 2016-12-19 18:11:03

LZ路考通过了吗

作者: hflyn 时间: 2016-12-24 00:46:41

geena 发表于 2016-12-19 19:11
LZ路考通过了吗

做转换不用考路考，等到考Full的时候才考的

作者: shakingsky 时间: 2017-1-10 21:29:40

想问问楼主这个档案资料直接拿给AA就可以报名了么不用公证翻译么？谢谢

作者: htm1996 时间: 2017-1-11 16:39:53

请问lz怎么解决的我也面临着个问题我人也没法回国

作者: htm1996 时间: 2017-1-11 16:52:45

请问委托书也要去专门的翻译机构翻译吗？大概多少钱

作者: hflyn 时间: 2017-1-29 22:05:53

htm1996 发表于 2017-1-11 17:52
请问委托书也要去专门的翻译机构翻译吗？大概多少钱

不用的，随便找个能翻译的地方翻译了就行，我当时翻译40刀

作者: lx3328348 时间: 2017-2-9 22:18:19

请问楼主委托书是你自己写的吗还是有专门的格式的？

作者: hflyn 时间: 2017-2-10 23:53:07

lx3328348 发表于 2017-2-9 23:18
请问楼主委托书是你自己写的吗还是有专门的格式的？

我自己写的，大概内容就是我委托哪个人到什么单位办理什么手续，他有权利帮我去办理此手续。就是这样，然后把你的名字签上去，身份证件，护照，签证，这些都打印了给你的委托人拿去，就好了

作者: wangman0205@gma 时间: 2017-2-16 21:10:03

Achard 发表于 2016-9-6 11:01
但是我我跟三姐妹联系过，他们说过了实习期的话，会在翻译样本里空两行什么的。。。。。
估计是有所不同 ...

我现在也是遇到同样的问题...请问找三姐妹翻译的话，她们会把实习期省略掉是吗？您知道三姐妹的电话或是微信吗？

作者: wangman0205@gma 时间: 2017-2-16 22:00:30

hflyn 发表于 2016-10-28 19:41
$249？骗子想骗你钱的吧！证明是向国内要的，国内的证明是中文的，但是有开证部门的公章，拿到新西兰之后 ...

请问您是在哪里翻译的证明信？

作者: wangman0205@gma 时间: 2017-2-16 22:01:11

不见月栖处发表于 2016-10-29 00:05
谢谢你，我拿着资料去了一个翻译公司，他们按字数报价说还要排版需要$249，我一听就懵了，之前没想过要这 ...

请问您是找的哪里翻译的？

作者: wangman0205@gma 时间: 2017-2-16 22:07:10

顺然发表于 2016-11-1 09:57
翻译的时候不翻译这个实习期就可以了，朋友们有问题可以联系我

我现在也遇到这个问题了，请问去哪个翻译机构可以把实习期省略掉？

作者: qq624444359 时间: 2017-2-17 10:48:16

我是直接让家里人在国内办挂失，然后重新补办了个没有条件的国内驾照，然后报名额，希望对大家有用。听说还有人在国内的交管局开证明，反正我问过交管局的人，人家说没有这类证明。。~我也是无奈了。

作者: naonaoling 时间: 2017-4-25 15:54:35

joehunt 发表于 2016-9-4 20:29
VTNZ....................

去VTNZ的话，如果驾照翻译件上面有实习期，审核也没问题？

作者: joehunt 时间: 2017-4-26 20:46:11

naonaoling 发表于 2017-4-25 15:54
去VTNZ的话，如果驾照翻译件上面有实习期，审核也没问题？

首先，你是不是在实习期内
其次，如果已经过了实习期，重新翻译一次即可

作者: ~浣熊~ 时间: 2017-4-30 10:21:52

Achard 发表于 2016-8-19 14:05
楼主，你的驾照是实习期内翻译的吧？你现在拿着你的驾照去翻译公司再翻译一个，他们是不是就不会翻译实习 ...

大连地区办理实习期已过证明

作者: tim-kiwi 时间: 2017-8-21 14:03:16

hflyn 发表于 2016-10-2 21:51
是的，差不多像你说的那样。我这份写得是“业务查询” （我委托书写办理的业务是“档案查询”），然后有基 ...

楼主，能分享个完整版的截图吗？就是把整张纸都包括的

作者: tim-kiwi 时间: 2017-8-21 14:04:17

joehunt 发表于 2017-4-26 20:46
首先，你是不是在实习期内
其次，如果已经过了实习期，重新翻译一次即可 ...

我问了翻译，他说不行的。

作者: hflyn 时间: 2017-8-23 00:30:51

tim-kiwi 发表于 2017-8-21 14:03
楼主，能分享个完整版的截图吗？就是把整张纸都包括的

那个截图基本上就是那个证明的全部了

作者: Sherlock.X 时间: 2017-10-2 21:23:08

这个问题的最后完美解决方案是怎样的？或者说只有哪几种解决方案可以用？麻烦有人解答下，谢谢

作者: dandanlanlan1 时间: 2017-10-3 02:30:02

国内换个新的驾照就没有实习期了
或者拿着旧驾照去国内可以在实习期那一页打上，实习期已过的证明，我上次回去就很多人拿驾照过去打印
不过这些方法必须在国内弄一下

作者: whereToner 时间: 2018-7-24 21:00:05

hflyn 发表于 2016-9-25 23:00
这个证明后面我委托我国内的朋友帮办理成功了。准备的材料是：护照、签证、国内驾照+副页、身份证、委托书 ...

楼主您好，请问这些材料扫描件打印出来，在车管所就能给开档案吗？不需要身份证，驾驶证原件吗？
谢谢

作者: hflyn 时间: 2018-7-26 12:15:42

whereToner 发表于 2018-7-24 21:00
楼主您好，请问这些材料扫描件打印出来，在车管所就能给开档案吗？不需要身份证，驾驶证原件吗？
谢谢 ...

不用原件但是时隔两年多你还是问问你当地的车管所噢我那时是不用的

作者: whereToner 时间: 2018-8-22 18:36:11

hflyn 发表于 2016-10-2 21:51
是的，差不多像你说的那样。我这份写得是“业务查询” （我委托书写办理的业务是“档案查询”），然后有基 ...

感谢楼主j~~~~~~~~~~

作者: Kyokukou 时间: 2018-8-26 23:31:19

最简单的解决办法就是国内车管所网站挂失一下驾照然后让国内的家人朋友快递过来

作者: sodaverde 时间: 2018-9-7 16:04:20

你就算是国内的全职驾照，一样要考learner 驾照再考full，不用考restrict 而已，提升速度是正常的，但是你还得开很久做练习~

作者: Fresher0828 时间: 2018-9-14 14:05:40

刚刚办好了这件事情，跟大家分享一下，最简单的办法，现在支付宝上有城市服务，然后有车管所的，直接申请补办就可以了。
如果地址和手机跟最开始驾照上的地址不一样，需要先申请变更联系方式，然后再申请补办驾照，网上交10元照片费，然后可以还要交邮寄费什么的，几个工作日内驾照寄到你变更后的地址了。
可能需要国内的朋友或者亲人电话联系，申请后，车管所还是交警会发短信，打电话让交照片费和邮寄费什么的。反正现在支付宝上都能解决，不用跑去开什么证明，最多国内朋友收一下EMS，打一下电话交快递费就行了。拿到后寄过来或者让人带过来就可以去报名考试了。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)