新西兰天维网社区

标题: 闹了半天原来广东香港人的话都是英文 [打印本页]

作者: 我是精英(JY) 时间: 2016-5-3 18:05:35 标题: 闹了半天原来广东香港人的话都是英文

有时候觉得佛山的街坊特别潮。连七八十岁的阿伯都会突然蹦出几句英语。因为，很多粤语都是披着马甲的英语。

在粤语中，有一大波英语演化来的音译词，你平时最常讲的是哪几个？

- 唱钱 -

粤语：" 唱钱 " - 货币兑换

词源：change（交换、兑换）

>> 例句

你去美国之前，记住要唱啲美金啊。

你去美国之前，记得要兑换点美金。

- 扑街 -

粤语：“ 扑街 ” - 摔倒

词源：poor guy（粗劣的人）

扑街是广东话中一句很常见的脏话，并不是粗口。十八、十九世纪，好多英国商人来广州经商，当时广州码头有许多衣不遮体的搬运工人，英国商人称呼这些码头工人为"poor guy”。

虽然华工基本上都不识英文，但是都明白到“poor guy”这个词是侮辱人的意思，所以翻译成字面就成了“扑街”。

- 茄呢啡 -

粤语：" 茄呢啡 " - 小角色，跑龙套的

词源：care-free （无需负责的）

电影行业里的临时演员被叫做“茄呢啡”，即跑龙套的。这些人被剧组呼之则来，挥之则去，不需要负什么责任，因此亦被引申为其他行业的临时工，或团队中无足轻重之人。

“茄呢啡”来自英文“Carefree”，即不需要负责的意思。时至今日，“临时工”却变成一个单位里面举足轻重的人——因为单位一旦出事，“茄呢啡”则须身先士卒，承担背黑锅的重任！

- 爆格 -

粤语：“ 爆格 ” - 入屋盗窃

词源：burglary

有人认为呢爆格来自于音译，但也有人认为，“爆格”一词源自古代汉语，是清末民初时巡捕房的用语。

“爆”指破坏，“格”指法例，指破坏法律的行为。而当时的盗贼以进屋偷窃较多，久而久之，“爆格”便成了“进屋盗窃”的代用词。

- 派头 -

粤语：“ 派头” - 自豪、威风

词源：Pride

50年代，流行讲“派头”这个形容词，即是“讲排场、有威势、够铺张”的正面称赞。“派头”来自英文“Pride”。

- 蛇guare -

粤语：“ 蛇guare ” - 惊吓、恐惧

词源：Scare

“蛇guare”形容人“腾鸡，无胆，大惊小怪”，“蛇guare”来自英文“Scare”。

- 薯唛 -

粤语：“ 薯唛 ” - 笨人

词源：Schmuck

赞人叻仔就话佢Smart，但系弹人蠢钝就叫他“薯唛”！“薯唛”来自英文“Schmuck”，除了形容愚笨之外，也可应用在老土的衣着上。

- 花臣 -

粤语：" 花臣 " - 新款式

词源：Fashion

80年代，一讲到“花臣”，就是指新的Gimmick（噱头），即是“新招数、新花款、新点子”，“花臣”来自英文“Fashion”。

- 其它 -

粤语：“ 咕喱 ” - 苦力

词源：印式英文“Coolie”

粤语：“ 泊車 ” - 停车

词源：Park

粤语： “ 索女 ” - 形容女子惹火

词源：Sharp，即明艳夺目

粤语：“ 拗撬 ” - 争执

词源：Argue

粤语：“ 士多啤梨 ” - 草莓

词源：strawberry

粤语：“ 巴士 ” - 公交车

词源：bus

粤语：“ 士多 ” - 小卖部

词源：store

粤语：“ 士巴拿 ” - 扳手

词源：spanner

作者: 我是精英(JY) 时间: 2016-5-3 18:07:01

自诩保留了中华精华优越感瞬间没了

作者: 我是精英(JY) 时间: 2016-5-3 18:07:02

自诩保留了中华精华优越感瞬间没了

作者: cherryorange 时间: 2016-5-3 18:09:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: masterq 时间: 2016-5-3 18:21:02

- 扑街 -

粤语：“ 扑街 ” - 摔倒

词源：poor guy（粗劣的人）

扑街是广东话中一句很常见的脏话，并不是粗口。十八、十九世纪，好多英国商人来广州经商，当时广州码头有许多衣不遮体的搬运工人，英国商人称呼这些码头工人为"poor guy”。

作者: 巴依老爷 时间: 2016-5-3 18:25:23

北方爷们儿表示舌头绕不过这个弯儿来…

作者: masterq 时间: 2016-5-3 18:26:52

[冧巴] 數目，號碼。也作：冧把 <英：number>
[冧巴溫] 1. 第一, 頭號 2. 領班 <英：number one>
[冧巴吐] 第二, 第二號 <英：number two>
[三文治] 三明治，夾心麵包片 <英：sandwich>
[三文魚] 鮭，大麻（馬）哈魚 <英：salmon>
[巴士] 公共汽車，客車。又省作：巴 <英：bus>
[巴士德消毒] 用巴（斯德）氏法消毒過的，經加熱殺菌法消毒的 <英：pasteurized>
[巴打] 兄弟。也作：巴啦打 <英：brother>
[巴黎帽] 貝雷帽（一種扁平便帽） <英：barret>
[巴仙] 百分之一，百分點。用例：三十巴仙 <英：percent>
[派對] 聚會 <英：party>
[派拿] 伙伴，搭檔。也作：拍拿 <英：partner>
[的士] 出租汽車，計程車 <英：taxi>
[的士高] 夜總會，迪斯科舞廳。也作：的士哥 <英：disco>
[咖哩啡] 臨時的，臨時演員。也作：茄哩啡 <英：carefree>
[迷你] 同類中的极小者，微型，小型。用例：迷你裙，迷你月餅 <英：mini>
[咪]1. 話筒，麥克風 <英：mic> 2.英里，哩 <英：mile>
[咪高峰] 話筒，麥克風 <英：microphone>
[貼士] 小費；提示 <英：tips>
[士多] 商店，店鋪，雜貨店 <英：store>
[士多房] 貯藏室 <英：storeroom>
[士多啤梨] 草莓 <英：strawberry>
[士巴拿] 扳手，扳子，扳鉗 <英：spanner>
[波] 球 <英：ball>
[波恤] 球衣，運動衣 <英：ball shirt>
[波士] 老闆，上司，工頭 <英：boss>
[威化餅] 薄脆餅 <英：wafer>
[海洛英] 海洛因 <英：heroin>
[媽打] 母親 <英：mother>
[媽咪] 媽媽 <英：mammy>
[新地] 聖代（頂部加有水果、果仁或果汁等的冰淇淋） <英：sundae>
[結他] 吉它，六弦琴 <英：guitar>
[貼士] 小費；提示 <英：tips>
[菲林] 膠卷，軟片 <英：film>
[梳打] 蘇打，汽水 <英：soda>
[梳乎] 舒服。也作：疏乎 <英：soft>
[梳化] 沙發 <英：sofa>

作者：Han Oliver
链接：https://www.zhihu.com/question/20874028/answer/19612018
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

[呔] 輪胎，車胎 <英：tire, tyre>
[桑那] 蒸汽浴，芬蘭浴 <英：sauna>
[開麥拉] 照相機，攝影機；開拍 <英：camera>
[摩道] 模特兒。也作：摩度 <英：model>
[摩打] 發動機，馬達 <英：motor>
[摩士] 奶油凍。也作：毛士、麼士、髦士 <英：mousse>
[摩登] 時髦 <英：modern>
[鐳射] 激光 <英：laser>
[燕梳] 保險 <英：insure>
[踢死兔] 男士無尾半正式晚禮服, 小夜禮服, 無尾禮服。也作：踢死套 <英：tuxedo>
[車厘子] 櫻桃 <英：cherry>
[車長] 公共汽車上的司機兼售票員 <日：車掌>
[寫真] 照片，相片 <日：写真>
[照燒] 紅燒 <日：照焼>
[鐵板燒] 鐵板烤肉 <日：鉄板焼>
[蒸發] 失蹤，消失 <日：蒸発>
[壽司] 一種日本餐點心 <日：寿司>
[烏冬] 一種日本麵條，切麵 <日：うどん（饂飩）>
[便當] 盒飯 <日：べんとう（弁当）>
[媽媽生] 娛樂場所的女領班或女老闆。也作：媽媽桑 <日：ママさん>
[冬蔭功] （泰國）酸辣蝦湯 <泰：ต้มยำกุ้ง>
吉隆坡（KUALA LUMPUR)
作者：Han Oliver
链接：https://www.zhihu.com/question/20874028/answer/19612018
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

[粤]——[英]，[国语]
英文入边好多S尾音，所以粤语既外来语呢都有好多“士”的词汇：
畸士——case，案件
拉士——last，最后
[厘士] 網狀織品，通花布，花邊，飾帶。也作：喱士 <英：lace>
芝士——cheese，奶酪
晒士——size，尺寸
贴士——tips，小费
波士——boss，老板
[飛士] 面子，臉面 <英：face>
摆铺士——pose
安士——ounce，盎司
派士——pass，通行证
番士——fans，歌迷影迷
卡士——cast，演员阵容

比坚尼——bikini，比基尼
基佬、搞基——gay，同性恋
摩打——motor，马达
摩登——modern，现代
啫喱——jelly
打波——ball，本意指球，不知几时起开始用于戏称女仔上围，嘿嘿~
布冧——plum
泊车——parking，停车
（一）啤——pair，对
忌廉——cream

沙律——salad，国语的沙拉
挞——tart，蛋挞
拖肥糖——toffee
泡打粉——power，发粉
茄呢啡——carefree，临时演员
领呔——tie，领带
煲呔——bow tie，蝴蝶结领带：前香港特首曾荫权因为总是带煲呔，人称“煲呔曾”。等等。
水喉——hose，水管
唱散纸——change，找零
[花臣] 樣子，方式，花樣。 <英：fashion>

作者: masterq 时间: 2016-5-3 18:29:34

Gay——基
Bumjee jump——笨豬跳
Bus——巴士
Carnival——嘉年華
Card——咭
Certificate——沙紙
Cologne——古龍水
Cognac——干邑
Cookie——曲奇
Cheese——芝士
Decron——的確良
Fashion show——花生騷
Fans——粉丝 (誤，經@張書瑋提醒為內地翻譯 )
Film——菲林
Hollywood——荷裡活
Kiwi——奇異果
Live——拉闊
Modern——摩登
Milk shake——奶昔
Mince——免治
Omelette——奄列
Plum——布林
Pie——批
Pancake——班戟
Punch——賓治
Salmon——三文魚
Smart——時髦
Store——士多
Sofa——沙發 (誤，港譯應為「梳化」)
Taxi——的士
Tie——領呔
Wafer——威化

作者: lychee 时间: 2016-5-3 20:05:02

日语也一样。。。至今无法忘怀柯南中死亡讯息的日文。。。

作者: 直面异议 时间: 2016-5-3 20:15:57

语言的交流就是这样啊。
中文里的外来词很多的。有些就是直接用类似音的中文。有些是意译。有些还要造新字。

作者: Bowang 时间: 2016-5-3 20:26:57

都是舶来语嘛，
普通话里也很多，

呵呵，想起了一个笑话，N年前去超市买东西，朋友问我买啥，我说买西红柿酱，朋友一脸鄙视，
说现在谁还吃西红柿酱啊，都吃番茄沙司，

靠，沙司不就是sauce，不就是酱嘛

作者: wisonye 时间: 2016-5-3 20:36:18

你现在才知道啊

作者: masterq 时间: 2016-5-3 20:44:00

Bowang 发表于 2016-5-3 20:26
都是舶来语嘛，
普通话里也很多，

真實個案

我老婆的朋友從四川回紐西蘭,說要送8包花膠給我們做手信,我老婆說不用客气啦,無謂破費,她說很便宜的,結果她真是送了8包花椒 (膠) 給我們.

作者: Clark1129 时间: 2016-5-3 21:03:34

你们不厚道，人家帮主处心积虑弄一个旁敲侧击黑香港广东的帖子，就这么被你们给水了

作者: 鹬鸵圣者 时间: 2016-5-4 00:11:39

英语本身就是一半撒克逊语，来自古德语的词根。
剩下一半主要来自拉丁语、希腊语、法语和古英语。

吸取的多，所以相对学习起来也更容易，传播更广。

作者: truckdriver 时间: 2016-5-4 06:45:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Bowang 时间: 2016-5-4 11:00:49

masterq 发表于 2016-5-3 20:44
真實個案

我老婆的朋友從四川回紐西蘭,說要送8包花膠給我們做手信,我老婆說不用客气啦,無謂破費,她說很 ...

就是啊，四川怎么有花胶，
但是，四川的花椒，的确很有名，很好，又香又辣，

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)