新西兰天维网社区

标题: 怎么理解 income tax return？ [打印本页]

作者: min2max 时间: 2016-3-20 10:41:53 标题: 怎么理解 income tax return？

本帖最后由 min2max 于 2016-3-20 09:56 编辑

这个IRD的术语是什么含义呢？谢谢

作者: min2max 时间: 2016-3-20 11:48:51

在IR289里的一个例子里有这么一句话——
The company files its 2014 return on 23 January 2015, showing an RIT of $3,740.

这里的return就是income tax return，到底是什么意思？
再者这里的file(v.)又是什么意思？申报？。。。

作者: nscity 时间: 2016-3-20 12:58:17

"File an income tax return" 中文意思就是“申报收入所得税”

假如公司有商业活动，每年都要向IRD申报，这个与交税和退税无关。

希望可以帮到你。

作者: min2max 时间: 2016-3-20 13:22:00

本帖最后由 min2max 于 2016-3-20 12:33 编辑

nscity 发表于 2016-3-20 11:58
"File an income tax return" 中文意思就是“申报收入所得税”

假如公司有商业活动，每年都要向IRD申报， ...

非常感谢！这里的return是什么内涵呢？

经常看到file a return这样的提法。

作者: min2max 时间: 2016-3-20 13:29:27

经常看到file a return这样的提法。

作者: min2max 时间: 2016-3-20 13:45:03

本帖最后由 min2max 于 2016-3-20 13:03 编辑

有点明白了，return似乎就是“报表/报税表”的意思

查字典，return的意思是————

Report formally or officially on a specific matter,such as a tax return.

[size=13.3333px]活到老学到老，学了几十年英语，不知道return有这个意思。狂汗。
[size=13.3333px]

[size=13.3333px]这样就明白了——
[size=13.3333px]income tax return就是“收入税报表”的意思
[size=13.3333px]file an income tax return就是“提交[size=13.3333px]收入税报表/申报[size=13.3333px]收入税”的意思

作者: min2max 时间: 2016-3-20 13:53:23

另一个问题——
如果PAYE交多了，到税务年度末IRD会主动返给我还是需要我申报？

作者: 无尽的痛苦 时间: 2016-3-20 14:58:23

min2max 发表于 2016-3-20 13:45
有点明白了，return似乎就是“报表/报税表”的意思
查字典，return的意思是————Report formally or off ...

看你对英文词典释义的理解方法就明白你英语基本不行了。。因为还是中文思维主导。。。

作者: min2max 时间: 2016-3-20 15:32:47

无尽的痛苦发表于 2016-3-20 13:58
看你对英文词典释义的理解方法就明白你英语基本不行了。。因为还是中文思维主导。。。 ...

对呀，有时候理解是有困难。

我对词典释义理解方法哪里有问题，请指点一下！谢谢

作者: snowlight 时间: 2016-3-20 16:19:31

min2max 发表于 2016-3-20 12:53
另一个问题——
如果PAYE交多了，到税务年度末IRD会主动返给我还是需要我申报？ ...

需要，但不是申报，你只需要申请一份年度收入表，然后填一份表格，就可以自动算出来你是多交还是少交。现在网上都可以完成，非常简单

作者: min2max 时间: 2016-3-20 16:39:23

snowlight 发表于 2016-3-20 15:19
需要，但不是申报，你只需要申请一份年度收入表，然后填一份表格，就可以自动算出来你是多交还是少交。现 ...

谢谢。完成这个的最后期限是什么时候？31/3还是1/7？

作者: snowlight 时间: 2016-3-20 17:26:21

本帖最后由 snowlight 于 2016-3-20 16:43 编辑

min2max 发表于 2016-3-20 15:39
谢谢。完成这个的最后期限是什么时候？31/3还是1/7？

一般是没有期限，你可以随时要求，比如现在你就可以要15年4月到16年3月的收入表，他会有很多提示，你就一步一步的填，然后等这个财政年度结束后，好像六七月就会发给你，并且告诉你是要补税还是退税。你也可以要以前的，最多是五年的，就是六年前的不可以要了。收入表申请没有时间限制，但是退税好像是有的，不过就算你错过了今年，也没关系，该退的或该交的一旦算出来就会在那，今年错过明年也能拿到，要补交钱的会马上发信的，晚交要收利息。

作者: snowlight 时间: 2016-3-20 17:50:23

min2max 发表于 2016-3-20 15:39
谢谢。完成这个的最后期限是什么时候？31/3还是1/7？

一般来说，申请pts，就是个人收入表都是要退税的。知道自己肯定要补税的是另外一个表，假如你不确定，ird网上有个工具可以帮你算出来的

作者: min2max 时间: 2016-3-20 18:08:12

snowlight 发表于 2016-3-20 16:26
一般是没有期限，你可以随时要求，比如现在你就可以要15年4月到16年3月的收入表，他会有很多提示，你就一 ...

很清楚！谢谢！

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)