新西兰天维网社区

标题: 寻车友明天一起去布兰楠木摘樱桃，或者需要代买的也行。 [打印本页]

作者: xy0778 时间: 2015-12-27 13:22:52 标题: 寻车友明天一起去布兰楠木摘樱桃，或者需要代买的也行。

本帖最后由 xy0778 于 2015-12-27 17:49 编辑

四个小时左右车程，早上六点出发。四驱越野车，已有两个人，还有两个空位。12年驾龄。去cherry land 摘，免费入园吃，PYO。share 油费，费用暂定30一人。有需要代买的朋友也可以TXT我，17刀1kg。保证新鲜。当天来回。update：已招满车友。谢谢。

作者: CWF895 时间: 2015-12-27 13:40:13

17好贵啊，超市也才19

作者: 餅哥 时间: 2015-12-27 14:01:02

干。这种中文音译我真是。。。。

作者: xy0778 时间: 2015-12-27 14:43:30

CWF895 发表于 2015-12-27 14:40
17好贵啊，超市也才19

超市的我看到过，和cherryland现摘的比，相差很大。一分价钱一分货吧。吃个高兴，玩个开心而已。

作者: xy0778 时间: 2015-12-27 14:44:45

餅哥发表于 2015-12-27 15:01
干。这种中文音译我真是。。。。

看的懂就成。包且省都有人能发明，我的这个只是小 case

作者: 餅哥 时间: 2015-12-27 15:29:51

xy0778 发表于 2015-12-27 15:44
看的懂就成。包且省都有人能发明，我的这个只是小 case

包且省，不是音译是意译，用最少的字数准确地表达出了paknsav的精髓，真正做到了”信达雅“

直接无脑音译地名，如克赖斯特彻奇之类就low太多了，不过好在LZ的翻译准确的指出了“楠木”和“汉姆”这个中国人常念错的点，还是不错的。但是对于Blenheim 这名字的意义，是英国皇家空军的一种轰炸机机型这么重要的意义却毫无传达。

翻译较好的地名举两个栗子，皇后镇，基督城。

作者: xy0778 时间: 2015-12-27 16:47:42

餅哥发表于 2015-12-27 16:29
包且省，不是音译是意译，用最少的字数准确地表达出了paknsav的精髓，真正做到了”信达雅“

直接无脑音 ...

这位朋友，生活已经很烦累了，如果非要为这个顶真，麻烦你右上叉叉。我知道你懂的非常多，很有脑，也不low，那就不要跟我们这些low人说教了，会浪费您宝贵的时间，请直接无视好吗？谢谢你了。

作者: 餅哥 时间: 2015-12-27 18:12:34

xy0778 发表于 2015-12-27 17:47
这位朋友，生活已经很烦累了，如果非要为这个顶真，麻烦你右上叉叉。我知道你懂的非常多，很有脑，也不lo ...

我错了，是我太计较了。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)