新西兰天维网社区

标题: 求助熟悉日语的朋友翻译下是什么意思 [打印本页]

作者: c-minor 时间: 2015-12-22 18:36:56 标题: 求助熟悉日语的朋友翻译下是什么意思

[attach]1283912[/attach]

要买车了，拍卖单上有这么句评价，啥意思啊？多谢！

作者: Mr、Aotearoa 时间: 2015-12-22 18:53:56

1、车身外部有细小的伤痕

2、底盘下面有刮痕和凹痕

3、座椅没有污染

4、座椅没有磨损

翻译的不对还请指教

作者: c-minor 时间: 2015-12-22 19:41:43

Mr、Aotearoa 发表于 2015-12-22 18:53
1、车身外部有细小的伤痕

2、底盘下面有刮痕和凹痕

多谢多谢！第二行有说是多严重的破损吗？

作者: quwei1222 时间: 2015-12-22 20:11:15

本帖最后由 quwei1222 于 2015-12-22 21:15 编辑

没写一般都是小问题，写了才是大问题，只要没有锈就行，很多人开车遇到个坎，不减速就过去了，结果哗啦一下，伤痕和凹痕就这么来了
第三第四行应该是有点小污小磨损吧。。。

作者: c-minor 时间: 2015-12-22 20:19:17

quwei1222 发表于 2015-12-22 20:11
没写一般都是小问题，写了才是大问题，只要没有锈就行，很多人开车遇到个坎，不减速就过去了，结果哗啦一下 ...

多谢啊！第二行是说底盘还是门下边的侧裙啊？

作者: quwei1222 时间: 2015-12-22 20:25:02

下廻就是底盘的意思

作者: flyhere 时间: 2015-12-22 22:56:06

Mr、Aotearoa 发表于 2015-12-22 18:53
1、车身外部有细小的伤痕

2、底盘下面有刮痕和凹痕

外装有浅色划痕
底盘有划痕和凹痕
座椅有小的污渍
座椅有小的擦痕

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)