新西兰天维网社区

标题: 这是什么柜子啊，我怎么觉得有点像…… [打印本页]

作者: airforsea 时间: 2015-11-21 11:00:59 标题: 这是什么柜子啊，我怎么觉得有点像……

我的一个kiwi朋友买了一只很大的中国的柜子。她问我上面写的是什么意思？

“绿树荫浓夏日长，楼台倒影入池塘；更无柳絮因风起，惟有葵花向阳倾。桃花又是一年春。” 完全不知道怎么翻译

求高手解救啊，大家都来nz这么多年，英文都棒棒的，随便来几句就是英文诗了啊

另外，这个柜子是做什么用途的呢，大家有知道的吗？

我觉得看着不是很像正常的衣柜之类的啊，希望我想多了

[attach]1264162[/attach]

作者: .Celia. 时间: 2015-11-21 11:06:29

古董啊。你朋友发了

作者: airforsea 时间: 2015-11-21 11:21:02

谁能施展下英文才华啊？

作者: newdream 时间: 2015-11-21 11:22:47

估计明清时用来午休的坑

作者: airforsea 时间: 2015-11-21 11:26:49

继续求英文翻译高手现身

作者: 119900 时间: 2015-11-21 11:27:00

google。。。。。。

作者: 119900 时间: 2015-11-21 11:27:31

以此柜子的高度，个人觉得是“炕头柜”。。。

作者: 119900 时间: 2015-11-21 11:28:12

本帖最后由 119900 于 2015-11-21 11:29 编辑

就是原来放在炕的一边，里边摆放被褥杂物的。。。。

作者: stnz 时间: 2015-11-21 11:35:02

对联，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

作者: airforsea 时间: 2015-11-21 11:37:21

119900 发表于 2015-11-21 11:28
就是原来放在炕的一边，里边摆放被褥杂物的。。。。

谢谢，呵呵，我想得太多了

作者: 119900 时间: 2015-11-21 12:06:15

airforsea 发表于 2015-11-21 11:37
谢谢，呵呵，我想得太多了

哈哈，也有可能是我想错了。。。

作者: ~幸福在左手边~ 时间: 2015-11-21 12:50:54

本帖最后由 ~幸福在左手边~ 于 2015-11-21 13:53 编辑

Shade of green is dense and summer is long ,
High tower reflects into the pond ;
No catkins due to the wind, and only sunflower faces the sun.
Peachblossom means spring in a new year round

好像还蛮押韵的吧
喜欢的就给我评分吧

作者: airforsea 时间: 2015-11-21 14:50:41

~幸福在左手边~ 发表于 2015-11-21 12:50
Shade of green is dense and summer is long ,
High tower reflects into the pond ;
No catkins due to ...

非常感谢

作者: 54白马 时间: 2015-11-23 20:19:55

这个叫炕琴，是旧时东北用的，放在炕稍，柜子里面放一些衣物等，柜子上面白天放被褥。

作者: airforsea 时间: 2015-11-25 14:17:01

54白马发表于 2015-11-23 20:19
这个叫炕琴，是旧时东北用的，放在炕稍，柜子里面放一些衣物等，柜子上面白天放被褥。 ...

谢谢哈，涨姿势了

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)