新西兰天维网社区

标题: 男性能够lactate吗（中文翻译版）？？？？感兴趣的进。 [打印本页]

作者: Anatomy 时间: 2006-6-21 13:28:53 标题: 男性能够lactate吗（中文翻译版）？？？？感兴趣的进。

先说一下女性能够产生乳汁(lactate)需要两种激素(hormone,也叫荷尔蒙): 催乳激素(prolactin)+催产素(oxytocin).

催乳激素(prolactin)是产生乳汁(lactate)的主要激素(hormones),它能让lactiferous sinus（乳腺窦)分泌乳汁,通过holocrine（全泌:一种分泌方式，主要是细胞在分泌的同时失去一些细胞本身的物质的方式--编者）的方式。。。而催产素(oxytocin)则主要让smooth muscle contracts（平滑肌的收缩）然后把乳汁挤出来，以及在labour（分娩）的过程中让uterine wall contracts（子宫壁收缩）好让婴儿从vagina（阴道）出来......

我有一个疑问，因为曾在National Hospital工作过的奥大妇科专家Dr. Larry Chamely给我上课的时候说他不知道为什么男人会develop breasts（进化出乳房）....我觉得一个原因是用来展示的，当男性过度使用Pectoralis Major（胸大肌--在乳房正下放的那块肌肉，俗称胸肌--编者）的时候，便能让breasts（如芳）一起跳动，俗称跳奶。。。。。

我的疑问是：如果给一个男性同时两种激素(hormone), 即催乳激素(prolactin)+催产素(oxytocin). can he lactate???????因为理论上男女的乳房的结构都相似的，都是homologus(同源器官)。。。

我拿这个问题去问Larry,他的回答是No.

他说女性和男性另一点不同的是女性在puberty(青春期)之后breasts受另外两种女性hormones的刺激：oestrogen(雌性激素) and progesterone(孕激素)，这两种hormones也是女性menstral cycle（月经）的hormones...当然还有lutenising hormone（黄体酮)导致排卵。。。。

而这两种hormones是男人不具有的，所以他说男性breasts的ductile system（乳汁管)没有女性那么完备，所以他的原话结论是“I am not sure if a male given Prolactin and oxytocin would lactate because the ductile/secretory system is not as well developed as in an adult female ”即“我不确定如果给一个男性催乳激素(prolactin)+催产素(oxytocin)他是否会产奶因为男性乳房里头的ductile system（乳汁管)没有进化的和女性一样。

最后还表扬了我，说我这个是“good thought!!!”

看来reproduction还是挺有意思的，如果让一个男性在puberty的时候植入oestrogen and progesterone，那么他是否能够lactate呢？？？如果我有幸读到p.H.D的话，这将会成为我的论文的课题吧。。。。。。

下面是网友提供的有关这个课题的原文：

Male lactation
From Wikipedia, the free encyclopedia

The phenomenon of male lactation in humans has become more common in recent years due to the use of medications that stimulate a human male's mammary glands. Though human males have nipples, it is not so often understood that they also have mammary glands. Ordinarily the mammary tissue is low in volume and cannot be noticed. Under the appropriate hormonal stimulus—the hormonal stimulus that nature provides to human females when they become pregnant and give birth—the mammary glands of human males can also produce milk. The volume of milk produced is low relative to that of a lactating female.

Male lactation is most commonly caused by hormonal treatments given to men suffering from prostate cancer. Female hormones are used to retard the production of cancerous prostate tissue, but the same hormones also stimulate the mammary glands. Male-to-female transsexuals may also produce milk due to the hormones they take to reshape their bodies. Extreme stress combined with demanding physical activity and a shortage of food has also been known to cause male lactation. The phenomenon was first studied in survivors of the liberated Nazi concentration camps after World War II. Some American POWs returning from the Korean and Vietnam Wars also experienced male lactation.

The phenomenon of male lactation occurs in some non-human species, and the lactating males may assist in the nursing of their infants. One species of fruit bat, the Dayak fruit bat (Dyacopterus spadiceus), is notable for this reason. According to several sources, male lactation and even nursing have occasionally been observed in humans.

[edit]
References
Angier, Natalie; New York Times, February 24, 1994. Cr. J. Covey.
Francis, Charles M., et al; "Lactation in Male Fruit Bats," Nature, 367:691, 1994.
Fackelmann, K.A.; Science News, 145:148, 1994.
Anomalies and Curiosities of Medicine G.M. Gould and W.L. Pyle

然后是我的翻译，这是我第一次搞翻译啊，虽然都看得明白，但是怎么翻译成中文的书面体有些句子看起来别扭，希望各位大侠们不要见笑，我只是一个stage II student而已！！！

男性的乳汁分泌

在人类中男性产奶的现象在近几年已经越来越趋向于平常，原因在于可以用医学的刺激男性乳房中的乳腺，尽管男性有进化了自己的乳房，但是一般研究表明，男性一般不会进化出自己的乳腺（乳汁分泌的必要腺体）。一般情况下乳腺作为一个非常小的腺体是不容易被察觉的，但是在孕妇们一些激素的刺激下它们可以导致分娩—同时的乳腺可以让女性产奶（在分娩之后）

男性产奶大部分情况下是由于激素的前列腺癌症的治疗过程中产生的。此方法采用的是女性的激素（黄体酮和孕激素）来延迟癌细胞在前列腺组织中的分裂，但与此同时这些激素也刺激了乳腺，导致（一些）男性产生了乳汁。变性手术也可以导致[男性产生乳汁，原因是大量的女性激素在改变第二性征，包括喉结，体形身材的同时也改变了原本男性中乳房的结构。。。暴露于严重的压力和外界物理性的活动行为以及食物的短缺也可以使男性分泌乳汁。这种现象最先是在第二次世界大战后从越南，朝鲜返回美国的士兵当中出现而被发现从而进行研究的。

男性的动物也有产奶的现象，但一般情况下这些男性都承担了一定程度的抚育幼体的过程。举例说明，果蝙蝠（Dyacopterus spadices）就是一个很显著的例子。在一些其他的情况下，人类中有时候也会出现和蝙蝠一样的情况，即男性产奶和照顾婴儿。

参考文献：
Angier, Natalie; New York Times, February 24, 1994. Cr. J. Covey.
Francis, Charles M., et al; "Lactation in Male Fruit Bats," Nature, 367:691, 1994.
Fackelmann, K.A.; Science News, 145:148, 1994.
Anomalies and Curiosities of Medicine G.M. Gould and W.L. Pyle

[ 本帖最后由 Anatomy 于 2006-6-22 09:42 编辑 ]

作者: Anatomy 时间: 2006-6-21 13:29:37

很美，帮我加精吧，不然就帮我高亮吧，我打字打得好辛苦啊！！！应该鼓励一下学术的帖子嘛！

作者: 尹白 时间: 2006-6-21 13:41:19

如果让一个男性在puberty的时候植入oestrogen and progesterone，那么他是否能够lactate呢？？？
估计不能吧? 男性和女性是不同的,你就算给了oestrogen and progesterone,它们在男性体内的Function是否也和在女性体内一样? 还是直接修改GENE比较现实(如果可能的话)

PS:如果你要是真做出来了,估计以后很多GAY都会来找你...................

作者: rain198491 时间: 2006-6-21 13:47:14

好学术阿

作者: 流落南洋 时间: 2006-6-21 13:57:13

稀有帖种，顶一下

作者: 妖精的指尖 时间: 2006-6-21 14:00:30

够学术
完全不懂．．．．．

作者: 一切很美～ 时间: 2006-6-21 16:26:33

嗯，好帖子。。。
我看的懂。。

学弟真厉害阿
真的是个ｇｏｏｄ　ｔｈｏｕｇｈｔ．．．．
搞学问就是要这样。。。
大胆的想象，然后慢慢的证明

Larry Chamely真的是个好老师。。。我很喜欢他，　比那个什么ｌｏｕｉｓｅ　ｎｉｃｏｌｅｓｏｎ好多了

作者: 一切很美～ 时间: 2006-6-21 16:27:08

发去萨米的科学探索版也很不错

作者: 萨米 时间: 2006-6-21 16:28:41

好多的专业词汇阿。

如果那些英语能翻译成专业中文的话，在我的版，3级精华，还有1000skd

作者: cguy 时间: 2006-6-21 16:31:16

这是哪门课里面的，反正142里面我也学过，210后半部分好象也有相关内容

既然分泌乳汁是女的才干的，那讲师说的没错啊，男女差别那么大，仅仅部分的女性激素种类移到男性身上怎么能让男的也分泌。最好的办法估计是把所有相关雌性激素全弄到男性体内做实验再下结论。顺便，考虑男性生殖系统对它们是否有排斥性，比如那些什么androgen和testosterone等等会不会干扰啊，否则就算你把o跟p也弄过来，也许还是没效果

给LZ一个最简单通俗的回答，把男的彻底变性，彻底破坏掉原来整个系统，问题不就搞定罗

作者: 一切很美～ 时间: 2006-6-21 16:35:20

１４２和２１０都学过

３年级的３５１也学

作者: 雁阵惊寒 时间: 2006-6-21 16:54:57

可以看懂。。。哈哈哈哈。。。真开心！

作者: 流浪狗 时间: 2006-6-21 17:10:29

完全不懂.....................

作者: springreen 时间: 2006-6-21 17:22:47

LZ看过关于男性gestation的文章吗？很可行。但是lactate，好像是可以的啊，如果激素水平合适的话。再呢，就是激素供给要早，在puberty之前，或刚开始, 另外，很重要的一点，是要拮抗男性激素的对抗作用。这样操作的话，理论上是可以的。不过，有谁愿做volunteer呢？

作者: 淡淡茶 时间: 2006-6-21 17:47:30

本来男人张胸就是一个满令人费解的问题，其他物种的male都没有这样的现象！！
想一想海满搞笑地。。。。。。。。

作者: Vilo 时间: 2006-6-21 18:04:30

第一句话一共四个英文单词一个没看懂

作者: loiselle 时间: 2006-6-21 18:23:14

Male lactation
From Wikipedia, the free encyclopedia

The phenomenon of male lactation in humans has become more common in recent years due to the use of medications that stimulate a human male's mammary glands. Though human males have nipples, it is not so often understood that they also have mammary glands. Ordinarily the mammary tissue is low in volume and cannot be noticed. Under the appropriate hormonal stimulus—the hormonal stimulus that nature provides to human females when they become pregnant and give birth—the mammary glands of human males can also produce milk. The volume of milk produced is low relative to that of a lactating female.

Male lactation is most commonly caused by hormonal treatments given to men suffering from prostate cancer. Female hormones are used to retard the production of cancerous prostate tissue, but the same hormones also stimulate the mammary glands. Male-to-female transsexuals may also produce milk due to the hormones they take to reshape their bodies. Extreme stress combined with demanding physical activity and a shortage of food has also been known to cause male lactation. The phenomenon was first studied in survivors of the liberated Nazi concentration camps after World War II. Some American POWs returning from the Korean and Vietnam Wars also experienced male lactation.

The phenomenon of male lactation occurs in some non-human species, and the lactating males may assist in the nursing of their infants. One species of fruit bat, the Dayak fruit bat (Dyacopterus spadiceus), is notable for this reason. According to several sources, male lactation and even nursing have occasionally been observed in humans.

[edit]
References
Angier, Natalie; New York Times, February 24, 1994. Cr. J. Covey.
Francis, Charles M., et al; "Lactation in Male Fruit Bats," Nature, 367:691, 1994.
Fackelmann, K.A.; Science News, 145:148, 1994.
Anomalies and Curiosities of Medicine G.M. Gould and W.L. Pyle

作者: ☆上杉和也☆ 时间: 2006-6-21 18:30:28

你还研究这个?????????

作者: xytdt55 时间: 2006-6-21 20:30:05

完全看不懂~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: Anatomy 时间: 2006-6-22 10:06:03

啊啊啊？？真给我加了精华啊？？
那好，我翻译上面那篇文章吧！！这是我第一次搞翻译啊，虽然都看得明白，但是怎么翻译成中文的书面体有些句子看起来别扭，希望很美以及各位大侠们不要见笑，我只是一个stage II student而已！！！
还有，我的这个问题是在学习Anatomy 201时候萌发的，Humanbio 142和Physiol 210都是点到为止，没有真正细致的看乳房的构造。。。。

作者: Anatomy 时间: 2006-6-22 10:06:36

男性的乳汁分泌

在人类中男性产奶的现象在近几年已经越来越趋向于平常，原因在于可以用医学的刺激男性乳房中的乳腺，尽管男性有进化了自己的乳房，但是一般研究表明，男性一般不会进化出自己的乳腺（乳汁分泌的必要腺体）。一般情况下乳腺作为一个非常小的腺体是不容易被察觉的，但是在孕妇们一些激素的刺激下它们可以导致分娩—同时的乳腺可以让女性产奶（在分娩之后）

男性产奶大部分情况下是由于激素的前列腺癌症的治疗过程中产生的。此方法采用的是女性的激素（黄体酮和孕激素）来延迟癌细胞在前列腺组织中的分裂，但与此同时这些激素也刺激了乳腺，导致（一些）男性产生了乳汁。变性手术也可以导致[男性产生乳汁，原因是大量的女性激素在改变第二性征，包括喉结，体形身材的同时也改变了原本男性中乳房的结构。。。暴露于严重的压力和外界物理性的活动行为以及食物的短缺也可以使男性分泌乳汁。这种现象最先是在第二次世界大战后从越南，朝鲜返回美国的士兵当中出现而被发现从而进行研究的。

男性的动物也有产奶的现象，但一般情况下这些男性都承担了一定程度的抚育幼体的过程。举例说明，果蝙蝠（Dyacopterus spadices）就是一个很显著的例子。在一些其他的情况下，人类中有时候也会出现和蝙蝠一样的情况，即男性产奶和照顾婴儿。

参考文献：
Angier, Natalie; New York Times, February 24, 1994. Cr. J. Covey.
Francis, Charles M., et al; "Lactation in Male Fruit Bats," Nature, 367:691, 1994.
Fackelmann, K.A.; Science News, 145:148, 1994.
Anomalies and Curiosities of Medicine G.M. Gould and W.L. Pyle

作者: 萨米 时间: 2006-6-22 10:11:40

原帖由 Anatomy 于 2006-6-22 09:06 发表
男性的乳汁分泌

在人类中男性产奶的现象在近几年已经越来越趋向于平常，原因在于可以用医学的刺激男性乳房中的乳腺，尽管男性有进化了自己的乳房，但是一般研究表明，男性一般不会进化出自己的乳腺（乳汁分泌的 ...

告诉你，重新发一贴到探索版，我给你精华，由于还不是很长，所以给一个2级的，如果还能继续找资料，我给3级

作者: Anatomy 时间: 2006-6-22 10:29:36

原帖由萨米于 2006-6-22 09:11 发表

告诉你，重新发一贴到探索版，我给你精华，由于还不是很长，所以给一个2级的，如果还能继续找资料，我给3级

我正在发了！！！

作者: 萨米 时间: 2006-6-22 10:34:07

欢迎继续发学术原创文章

作者: Anatomy 时间: 2006-6-22 10:36:21

等我再有什么突发奇想一定先去你那里发！！！！

作者: Acticars 时间: 2006-6-22 10:58:51

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶
顶顶顶顶顶顶　顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶　顶顶顶　　顶顶顶顶顶
顶顶顶顶顶顶　　　　顶顶顶顶顶顶顶　顶顶顶顶　顶顶顶顶顶
顶顶顶顶顶　　　顶顶顶顶顶顶顶顶顶　顶顶顶顶　　顶顶顶顶
顶顶顶顶　　顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶　顶　　　顶顶　顶顶
顶顶　　顶　顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶　　顶顶顶　顶顶　　　顶
顶顶顶顶顶　顶顶顶顶顶顶顶顶顶　　　顶顶顶　　　顶顶顶顶
顶顶顶顶　　　顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶　顶　　顶　顶顶顶顶顶
顶顶顶顶顶顶顶　顶顶顶顶顶顶顶顶顶　　顶　　顶　　　顶顶
顶顶　　　顶　　顶顶顶顶顶顶顶顶顶　顶顶顶顶　　顶顶顶顶
顶　顶顶　　　顶顶顶顶顶顶顶顶　　　顶　　　顶　顶顶顶顶
顶顶顶顶顶　　顶顶顶顶顶顶顶顶　顶　　顶顶　顶　顶顶顶顶
顶顶顶顶　　　　顶顶顶顶顶顶　顶顶　顶顶顶顶顶　顶顶顶顶
顶顶顶　　顶顶　　　顶顶顶顶　顶　　顶顶　顶顶　顶顶顶顶
顶　　　顶顶顶顶　　　　顶顶顶顶顶　顶顶顶　　　顶顶顶顶
顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

作者: qwei006 时间: 2006-6-22 11:23:53

老弟怎么不去参加chiasma，那个reward有3ooo的，你这个想法成功了以后，就减轻了世界上妇女的负担拉，哈哈

作者: 萨米 时间: 2006-6-22 13:40:11

再表扬楼主的探索精神

作者: Anatomy 时间: 2006-6-23 14:46:08

原帖由 qwei006 于 2006-6-22 10:23 发表
老弟怎么不去参加chiasma，那个reward有3ooo的，你这个想法成功了以后，就减轻了世界上妇女的负担拉，哈哈

how???? never been there b4!!!!!!!!!!

作者: prayer914 时间: 2006-6-23 14:56:08

佩服楼主。厉害。。。。。顶。。。。。。。。
长见识了。

作者: 一切很美~ 时间: 2006-6-23 15:07:06

嗯，那个chiasma不错的，

prize也很不错。

作者: 萨米 时间: 2006-6-23 15:30:54

支持他就去探索版支持他

作者: Anatomy 时间: 2006-6-24 15:53:05

原帖由萨米于 2006-6-23 14:30 发表
支持他就去探索版支持他

广东人真的好好啊。。。。人人都像萨米这样就好了。。。。再说一句：吾该晒啊！！！

作者: qwei006 时间: 2006-6-24 16:03:02

原帖由 Anatomy 于 2006-6-23 13:46 发表

how???? never been there b4!!!!!!!!!!

你没有收到过email吗？下次我一定通知你

作者: Anatomy 时间: 2006-6-24 16:04:24

收到过，但是一直都觉得一个小本科生没必要参加这些东西，因为自己什么也不是。。。。

作者: qwei006 时间: 2006-6-24 16:09:43

只是看idea乐，我很想参加的，但是一个人的力量不够，下次一起阿。一起想idea，然后procedure

作者: Anatomy 时间: 2006-6-24 16:20:38

好啊！一定一定！！！等我考完了还要去你那里看狗呢，啊啊！

作者: qwei006 时间: 2006-6-24 16:26:27

原帖由 Anatomy 于 2006-6-24 15:20 发表
好啊！一定一定！！！等我考完了还要去你那里看狗呢，啊啊！

好啊，叔叔终于要看她们了 ~~~

作者: Anatomy 时间: 2006-6-24 16:43:53

原帖由 qwei006 于 2006-6-24 15:26 发表

好啊，叔叔终于要看她们了 ~~~

叔叔周2要考Physiol 210!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)