查看: 1695|回复: 9

[求助/提问] 请教各位，目前北岸医院有中文翻译吗？ [复制链接]

lokibear

开国大老

Rank: 10

升级 6.6%

UID: 404055
热情: 1716
人气: 2124
主题: 68
帖子: 280
精华: 0
积分: 2099
阅读权限: 30
注册时间: 2015-6-19

电梯直达

楼主

发表于 2015-8-24 22:50:16 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

本人留学生，对于医学类术语实在不懂，请问是否北岸医院或者city医院有中文翻译可以帮忙翻译的。。
另外再请教一下如果从中国邮寄药品来能寄到吗？

分享0 收藏1

使用道具举报

xingxin615

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 45.3%

UID: 357293
热情: 6070
人气: 7158
主题: 78
帖子: 1173
精华: 1
积分: 7265
阅读权限: 30
注册时间: 2013-1-31

沙发

发表于 2015-8-24 22:54:33 |只看该作者 微信分享

据我了解北岸医院有会说中文的医生护士，你可以去前台问问，就说你英文不好，可以找会说中文的医生吗

使用道具举报

NewLynnHse

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0.01%

UID: 280155
热情: 102519
人气: 126625
主题: 1740
帖子: 96446
精华: 18
积分: 164017
阅读权限: 30
注册时间: 2011-3-22

板凳

发表于 2015-8-24 22:55:15 |只看该作者 微信分享

如果有预约上医院，应该可以要求翻译的

Disclaimer: 本老鼠发的帖子内容都是在我的理解范围内的。没有误导网友的意思。如果是读者自己误解，不是本老鼠的责任。
我们应该鄙视他们，因为他们脑残
懂的人自然会懂，不懂的永远不会懂

使用道具举报

J_chn

开国大老

Rank: 10

升级 96.4%

UID: 135831
热情: 1860
人气: 2959
主题: 58
帖子: 1964
精华: 0
积分: 3446
阅读权限: 30
注册时间: 2008-1-7

地板

发表于 2015-8-24 23:22:20 |只看该作者 微信分享

感冒发烧头疼脑热的小病可以先中国家庭医生，很方便。一般医院只接急诊或者家庭医生推荐过去的。

使用道具举报

LeetheFIRST

开国大老

Rank: 10

升级 41.13%

UID: 66981
热情: 952
人气: 1526
主题: 75
帖子: 2640
精华: 0
积分: 2617
阅读权限: 30
注册时间: 2006-3-17

5#分享本帖地址

发表于 2015-8-24 23:39:55 |只看该作者 微信分享

还是找医院里会说中文的护士或医生吧，那些翻译的水平真不敢恭维

使用道具举报

Luciaciacia

高级站友

Rank: 5 Rank: 5

升级 13%

UID: 397939
热情: 4
人气: 201
主题: 3
帖子: 15
精华: 0
积分: 113
阅读权限: 20
注册时间: 2015-3-18

6#分享本帖地址

发表于 2015-8-25 10:30:40 |只看该作者 微信分享

Apollo Centre for Health 那家有会中文的医生和护士其余家没去过应该也会有

使用道具举报

hermespeed

大天使

Rank: 14

升级 48.12%

UID: 376159
热情: 679
人气: 1534
主题: 28
帖子: 22449
精华: 0
积分: 12406
阅读权限: 30
注册时间: 2014-3-15

7#分享本帖地址

发表于 2015-8-25 12:34:14 来自手机 |只看该作者 微信分享

LeetheFIRST 发表于 2015-8-24 22:39
还是找医院里会说中文的护士或医生吧，那些翻译的水平真不敢恭维

同意....................

使用道具举报

翡翠城

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 31.2%

UID: 400125
热情: 29
人气: 669
主题: 5
帖子: 562
精华: 0
积分: 656
阅读权限: 20
注册时间: 2015-4-25

8#分享本帖地址

发表于 2015-8-25 14:20:21 |只看该作者 微信分享

如果说的是看病，建议楼主先了解一下当地的医疗程序。

政府医院不是想去就能去的，如果是由家庭医生转介去北岸或city医院有预约的，可以要求提供中文翻译，这种情况下的翻译一般只是应付医生和病人之间的简单对话，翻译员不一定是专职的医护人员。至于诊断详情处方药品数量疗程等会有报告回复家庭医生存档记录，下次预约家庭医生就可以咨询清楚了。

我所知不多，所说仅供参考。

“停留是刹那，转身是天涯。”

使用道具举报