新西兰天维网社区
标题:
《永远的零》:安倍战后七十年讲话中文翻译
[打印本页]
作者:
越墮落。越快樂
时间:
2015-8-15 10:23:23
标题:
《永远的零》:安倍战后七十年讲话中文翻译
摘要：否认了“核心神话”，对于一个民族来说无异于“挥刀自宫”。这就是为什么日本的首相会一次又一次地参拜靖国神社;这就是日本的政治家为什么会一次又一次地否认“南京大屠杀”;这也是为什么像《永远的零》、《男人的大和号》、《吾为君亡》、《啊!海军》这些“知我者，谓我心忧;不知我者，问我“何所云”。《永远的零》是一部让日本极其纠结，更让中国人深感费解的电影。
参拜过靖国神社的日本首相，都深得日本民心，任期较长。
一年前的12月31日，日本首相安倍晋三称，电影让他深受感动;一年后的今天，安倍晋三成功连任。中国人在情感上无法接受，为什么安倍晋三会连任?中国人更好奇，《永远的零》到底讲了什么?
在过去的一年中，《永远的零》早已通过互联网潜入中国。但令人奇怪的是，与一年前主流媒体的“骂声如潮”相比，一年来网友的反应却是出奇地平静。在网上，你几乎找不到一篇像样的评论。
一是因为时间已久，“憎日派”骂人的激情已冷;二是因为大多数中国人对这部电影根本没有看懂。不仅那些逢日必反的“憎日派”看不懂，就连我身边这些练习日本剑道的“知日派”也是一头雾水。日本剑道进入中国已有17年。如今全国有大大小小的剑道馆40多家，近两万人常年练习剑道。在今天的中国，这两万人可能是中国民间最为“知日”的一群。可即便是他们，也莫明其妙。它让中国人产生了一连串的费解：
费解一：这是一部军国主义电影吗?不太像。影片描写了战后日本的凄惨，城市被夷为平地，到处是断壁残垣;军人的遗孀遭人拐卖，母女俩饥寒交迫;影片描写了战争的惨酷，军人内心的恐惧和焦虑……
费解二：主角宫部久藏是一名军国主义分子吗?好像也不是。他从一开始就反对战争。每当有空战，他就开着飞机躲在云层里。他的家庭梦想就是“活下去，陪在妻女的身旁”。
费解三，也是中国人最最想不明白的。宫部久藏明明不想死，为什么最后还是开着飞机撞向了美国的航母。这个巨大的转变是如何完成的?电影没说，中国人更加费解。
费解四，宫部久藏死之前，把妻女托付给了一位青年的飞行员。所谓的“托付”就是让对方娶自己的妻子，代替他“陪在妻女的身旁”。力所能及的事情自己不去做，反而让别人“代劳”，这样的托付中国人可能一万年也做不出来。
最后，透过这部电影，最最让中国人费解的就是：日本为什么死不认错?!
在大多数中国人心里，如果日本诚恳地道个歉，首相不再去参拜靖国神社，那么这一页就算翻过去了——记住教训，放弃仇恨，中日两国还可以继续做好邻居。
但以我个人对日本的了解，我认为这纯粹是一厢情愿。日本政府永远会用“遗憾”、“反省”的字眼来含糊其辞。对南京大屠杀、三光政策、731部队、万人坑这些累累罪行，他们要么沉默，要么否认。像《永远的零》这样的电影他们会一部接一部地拍下去，日本的政治家也会一而再，再而三地去参拜靖国神社。
这与日本右翼无关。这是日本政治精英、经济精英、知识精英所达成的“潜在共识”，更是日本独特文化所形成的独特思维。这种独特思维所表现出来的就是“纠结”：
一、纠结的才是英雄
鲁思-本尼迪克特在《菊与刀》一书中说：在美国人看来，日本的军国主义电影是他们看过的最好的“反战电影”。无论是描写日俄战争，还是“七七事变”，镜头里展现的都是泥泞里的行军，鏖战的困苦，你看不到胜利的场景和“万岁冲锋”……一家三代，历经三次战争幸存的代表，他们成了瘸子、瞎子、残废人……
外国人从这些电影中看到的是“反战”，而日本人自己看到的却是“英雄主义”。日本人对英雄的定义与我们截然不同。中国人评伦英雄，首先要看他在“政治上是否正确”。孟子说：自反而缩，虽千万人，吾往矣。毛泽东说：死有重于泰山，或轻于鸿毛。为人民利益而死，就比泰山还重;替法西斯卖力……就比鸿毛还轻。
在中国人看来，一个人立场错了，还十分拼命，那就不是英雄，而是“倒行逆施”。但日本人不这么看。日本人认为英雄与立场无关，而在于他是否“卖力”。如果这个人刚好又身陷“小情义”和“大情义”的矛盾之中，最后他舍却“小情”，成全“大义”，那么这个人就是大大的英雄。日本人对“情义”的定义大体分为以下几个等级：
1、忠：对天皇、国家、法律的义务;
2、孝：对父母双亲、子孙后代的义务;
3、诚：对工作敬业的义务。
电影《啊，海军》的主人公平田一郎纠结于“是上东京大学，成就个人的梦想;还是留在海军，为天皇尽忠”;
电影《男人的大和号》的主人公纠结于“亲情”和“忠诚”之间。明明知道出海就是死，但是他们为了“向天皇尽忠”，毅然选择了死亡。
电影《山本五十六》的主人公纠结于“理智”还是“忠诚”之间。从理智上讲，山本五十六坚决反对和美国开战(不是质疑战争的正义与否，而是质疑能否打赢)，但只要天皇一声下令，他就死磕到底。
……
在日本人看来，经历了“痛苦的纠结”，最后拼尽全力尽到了自己的本分，这样的人就是英雄。他们既不会质疑战争是否正义，也不会质疑天皇的对错。
《永远的零》中的主人公宫部久藏是天皇的军人。做为臣子，他有为天皇尽忠的义务;做为教官，他有率先垂范的义务;做为军人，他有爱岗敬业的义务;做为战友，他有共同进退的义务。他一直身处纠结之中。这种反复的纠结，让他最终选择了为天皇尽忠。对此，日本人心领神会，可中国人却如云里雾里。
没有“痛苦的纠纷”就没有戏剧性，没有“尽到自己的本分”就算不上是英雄。有时候为了衬托英雄，文学作品会把这种“痛苦”搞到在外人看来“极其变态”的地步。日本的民族史诗《四十七浪人》中，有的武士为了给主公复仇，竟把妻子卖到妓院里，筹集经费;有的为了证明自己的忠诚，竟要杀掉亲妹妹;有的杀掉自己的岳父;有的为了刺探情报，竟把妹妹送给敌人做小妾……
鲁思-本尼迪克特说：日本人认为真正的强者应该能够抛弃个人幸福而履行义务……近代以来，日本试图建立某种可以凌驾于一切领域的道德标准时，他们常常选择“诚”。
“诚”在日语是“卖力”、“全力以赴”的意思。站在日本人的角度，所有“为天皇抛弃个人幸福”并“卖力”的人都是“英雄”，无论他是卖力地侵略，卖力地屠杀，还是卖力地搞活人解剖。甚至那些自愿到前线“卖力“地为士兵提供性服的日本慰安妇也是“英雄”。
日本是一个患有“强迫症”的民族，事事都力求完美。“小情小义”可以舍取，但必须要有一个交待。所以，能做到“两全其美“的英雄才算完美。
二、纠结中的两全其美
在《四十七浪人》的故事里，将军禁止武士私相复仇。浪人们虽然手刃仇人，却同时违反了将军的命令。为了给将军一个交待，四十七人全部切腹自尽。日本的小学课本中对此的评论是“这真是两全其美的办法”。
《永远的零》中男主人公宫部久藏也面临这样的困境，于是他想到了一个“两全其美”的办法。那就是自己去死，而让学生大石少尉娶自己妻子。中国人觉着不可思议，日本人却认为这是人世间最完美的安排。
可问题是大石也很纠结：老师的托付是“小情小义”，为天皇去死却是“大情大义”。这时候，解药来了——天皇的《终战诏书》。这是影片里中国人最容易忽视的一幕。日本人深得《终战诏书》的真义，片中所引用的恰恰是“精华”所在：朕欲忍所难忍，耐所难耐，以为万世之太平……
天皇在的《终战诏书》中没有一丝一毫的忏悔。他想告诉国民的恰恰就是《永远的零》中那句反复被提及的台词“不管前路多艰辛，都要努力活下去!”
活下去!这是一个纠结了日本几千年的难题。
三、活下去——永远的纠结
日本是一个被火山、地震、海啸、战争、贫穷、饥饿反复折磨的民族。“生存危机”像一把高悬在日本头上的达摩克里斯之剑，一方面让日本民族养成了坚韧不拔的个性和一丝不苟的做事态度，但另一方面也令他变得行事偏激。
“活下去”成了这个民族的终极目标，成了他判断一切的根本准绳，更成了他后来胡作非为的最好借口。尊王攘夷是为了“活下去”，明治维新是为了“活下去”，后来的“日清战争”、“日俄战争”、“九一八事变”、“七七事变”、“太平洋战争”据说都是为了“活下去”。电影《山本五十六》、《啊!海军》都把太平洋战争的爆发归咎于美国对日本钢铁和石油的禁运。
太平洋战争爆发后，山本五十六曾经让参谋制定了一个进攻印度的计划，据说是为了保护已经到手的新加坡。这就是典型的日本思维：若要保住日本，必先征服朝鲜;若要保住朝鲜，必须征服“满洲”;若要保住“满洲”，必须征服中国本部;若要保住中国，必须将英美赶出太平洋……
有人说：如果有一天日本要征服火星，那一定是为了保护地球。
实际上“活下去”已经成为当时日本最高的价值判断和一切行为的借口。为了“活下去”，他可以策划阴谋，编造谎言，突然袭击，出尔反尔;为了“活下去”，在战败之后他可以委屈求全，拨出5000万日元作经费设立“特殊慰安设施协会”，并在报纸上打广告公开招募了6万名日本妇女为美军提供性服务。
“不管前路多艰辛，都要努力活下去!”在这样的价值观的统领之下，这个民族不会认为自己做错了什么。“追求生存”本无可厚非，可当“活下去”成为最高价值观时，一个民族就变成了彻头彻尾的现实主义者，他就不会去追求“公理、良知、正义、理想”这些抽象的与生存本身无关的东西。这种现实主义，让日本缺乏抽象思维的能力和超越技术层面的价值判断。
在电影《山本五十六》、《啊!海军》、《吾为君亡》、《男人的大和号》、《永远的零》中，日本所有的“反思”都停留在细节之上。诸如：对美国的断交书送晚了;应该优先发展海军航空兵;不应该虐待体罚士兵;中途岛之战不应该在鱼雷和炸弹之间换来换去……日本的反思从来也没有上升到正义的高度和哲学的层面。他认为自己所有的错误都是“技术上的失误”。
做为局外人，纵观日本。黄海海战、对马海战、九一八事变、偷袭珍珠港，每一步棋都走得精彩绝伦，可连在一起却是一盘臭棋。
没有哲学，就没有理性;没有抽象，就没有战略。麦克阿瑟说：日本人的精神年龄只有12岁。
理性缺如，自然神话横行。实际上，二战期间日本可能是所有参战国家中最为迷信的一个。
四、纠结的“神族”
日本是一个桃太郎和圣斗士星矢的民族，身形矮小却心雄万夫。历史上，日本曾两次挑战中国的地区“霸权”。一次是公元663年，日本曾和唐帝国为争夺朝鲜半岛进行白江口之战。公元1542年，丰臣秀吉为吞并朝鲜与明朝军队进行了长达六年的战争。
明治维新之后，日本发动日清战争、日俄战争、太平洋战争。每一次它都主动挑战比他大几倍、十几倍，甚至是几十倍的国家。为什么日本会如此疯狂?为什么小小的日本会有如此大的野心?而这一切都必须从日本独有的神道教说起。
神道教认为日本天皇是天照大神的直系子孙，是“万世一系”的“现人神”。日本民族是神统御之下的“神族”。
万斯白是一位中国籍的意大利人。在“九一八”事变之后，他被哈尔滨的日本特务机关强征并招募为间谍。后来他在《日本在华的间谍活动》一书中，披露了一位皇族的日本特务机关长对他的训话：
“日本民族是唯一神圣的民族，我们是天照大神的子孙。日本是地球上最神圣的民族，正是这个原因我们大和民族从来不与其他民族混血。我们的文化是神圣的，我们没有精力将我们的文明灌输给被我们征服的民族，他们应该直接被消灭。朝鲜人将败于恶行，中国人将成为鸦片和其它毒品的牺牲者，俄国人将为伏特加所灭……你切莫发笑，天神是不撒谎的……”
如果你觉得这仅仅是个别疯子的胡诌的话。那么下面这些例子则会向你证明日本人是多么在意自己的“神话”。万斯白讲过这样一个故事：一个日本宪兵被一名白俄酒鬼痛打了一顿，昏倒在街头。刑事科的副巡斐陀罗夫(伪满中的白俄雇员)捉到了打人者，并如实上报。结果，日本宪兵司令气急败坏：“你怎么敢说一个酒醉的俄国人夺去了日本宪兵的武装并痛打了他?你已经构成了侮辱日军、侮辱神圣天皇的罪行。”
可怜的斐陀罗夫不得不在一名日本律师的“指导”之下重新写报告，这在哈尔滨警界闹出一个大笑话：
1933年6月5日晚22：00，日本宪兵贺本太君遇上一队20人以上的青年共产党员。他们叫嚣着，殴打过路的公民。贺本太君勇敢地挺身上前，凭借武士道精神英勇自卫，与共产党员们进行了殊死的搏斗，虽然受了重伤，但还是击退了共产党，捉住了他们的领袖。我身居“满洲国”警察局的副巡，把贺本的英勇行为呈报给日本当局。他是光荣日军的代表，真正的武士，他的英雄行为让我们充满着敬仰和惊奇。
如果你觉着这荒谬至极，那么更离谱的还在后面。据万斯白回忆：1932年4月，义勇军在横道河子(今黑龙江省牡丹江境内)突袭日军，击毙143人。可日本特务机关长土肥原却说阵亡了4个人。
1932年，哈尔滨师团长多门中将上报“5月18日，1200名皇军在松浦镇(今哈尔滨松北区)与悍匪(东北义勇军)遭遇，对方8000人……我军损失14人，毙敌1214人。”可万斯白说：真实的情况是，日军趁夜强渡松花江，3500人只有1676人顺利登陆。6天之后，在江上捞起日军907具尸体。15天后，又在江上捞起531具尸体。
在后来的平型关战役中，日军更是将阵亡人数上报为60人。
许多人中国人都有一个错觉，那就是日本人做事精益求精，认真严谨，所以他是一个不会说谎的民族。可这种诚实仅仅体现在生活中。一旦涉及到他的“核心神话”，他什么样的谎言都说得出口。这里面的逻辑很简单：
既然天皇是神，神就永远不会错;
既然日本是神统御下的“神族”，皇军就必须以一当十，以一当百;
既然日本是“神族”，那么高贵的“神族”怎么可能犯下像“南京大屠杀”、“七三一部队”、“死亡行军”那么卑鄙的罪行?!
……
审判天皇，就等于告诉世人在“神”的指挥之下，日本犯了一个又一个愚蠢的错误。在东京审判中，甲级犯们争先恐后地把战争的责任揽到自己的身上，一是尽臣子的本分，二是为了维护这不破的神话。(从1931年“九一八”——1945年战败，日本14年中换了15任首相。如果没有天皇这样的超然于各党派、各军种、各财阀之上的领袖，日本怎么可能进行这样大规模的侵略战争?所谓“下克上”的军官，本质上都是天皇派出督战的钦差。)
承认自己伤亡惨重，就等于承认自己不是百战百胜的“神族”，那么土地贫瘠，资源匮乏的日本还有什么可以依靠的?!
如果日本不是神族，不是天生高人一等的话，他凭什么统治中国人、朝鲜人、马来人、缅甸人、俄国人、英国人?
承认了“南京大屠杀”、“七三一部队”、“慰安妇”等一系列侵略罪行，那么“神族”何以自立于世界?!
日本不是中国。中国可以把错误推到奸臣的身上;德国可以把错误推到纳粹身上;英国可以把错误推到绥靖派身上;俄国可以把错误推到沙皇身上;美国可以推到总统身上……但日本不行!天皇是神，神要是错了，那整个日本民族的存在就是一个错误;甲级战犯也是天皇统御下的神族，如果他们是卑鄙残忍的，那整个“神族”有何颜面再次成为“政治大国”?!
神道教创造出来的“神话”让日本进退失据，在历史面前毫无回旋的余地。
每个民族都有自己的“核心神话”，每个民族的行为都被它驱使：
犹太人坚信自己是“上帝的选民”，如果没有这“神话”，他就不可能在2000年的迫害、驱逐、杀剹中生存下来;
俄罗斯人坚信自己是“弥赛亚的民族”，坚信自己是罗马帝国的继承者，别尔嘉耶夫说：俄罗斯，就其精神而言，负有解放各个民族的使命，却往往成了它们的压迫者，因而，总是招致敌意和猜忌，迄今还有待于我们克服。
美国人坚信自己是“自由的灯塔”，就像自由女神像下的诗中写道：把你，那劳瘁贫贱的流民;那向往自由呼吸，又被无情抛弃，那拥挤于彼岸悲惨哀吟，那骤雨暴风中翻覆的惊魂全都给我!我高举灯盏，伫立金门!在美国人看来，自己大战小战，都是为自由而战。
中国人坚信自己曾经是世界的中心，而且必将再次成为世界的中心;
……
“核心神话”是一个民族的“精气神”。否认了“核心神话”，对于一个民族来说无异于“挥刀自宫”。这就是为什么日本的首相会一次又一次地参拜靖国神社;这就是日本的政治家为什么会一次又一次地否认“南京大屠杀”;这也是为什么像《永远的零》、《男人的大和号》、《吾为君亡》、《啊!海军》这些“内容如此雷同，面目如此相似”的电影会接二连三地被人搬上大屏幕。日本的政治精英、商界精英、知识精英所做所想就是把这块蒙上历史污垢的“核心神话”重新擦亮。
一定会有人说我言过其实。有人会说，参拜靖国神社的首相毕竟是个别的，不代表大多数日本国民。可是我请大家梳理一下，战后凡是参拜过靖国神社的日本首相其任期都不短：
三木武夫在位2年(1974年12月9日——1976年12月24日);
福田赳夫在位2年(1976年12月24日——1978年12月7日);
中曾根康弘在位5年(1982年11月27日——1987年11月6日);
桥本龙太郎在位2年6个月(1996年1月11日——1998年7月30日);
小泉纯一郎在位5年5个月(20014月26日——年2006年9月26日);
安倍晋三从2012年12月26日至今，在位两年。和那些如同“走马灯”一样频繁更换的首相相比，这些“拜鬼”的首相简直就是“长期执政”。你能说他们的行为不是迎合了日本的民意吗?!
有人会说，日本右翼是少数。不少旅日作家说，日本民众是热爱和平的。对此，我完全承认。可是你翻看日本历史就会发现，大多数的民众在历史上不是懵懂的看客，就是狂热的追随者。日本的历史从来都是由少数精英(武士、财阀、政客)主导的。这些精英通过哄骗、收买、煽动、威胁，最终让沉默的大多数和他们一起维新，一起变革;一起疯狂，一起奔向死亡。《永远的零》中的公人主，最终还不是开着飞机撞向了美国的航母吗?!
有人会说，现在在日本人的心中，天皇就是一个普通的人，没有人把他当成神。对此，我完全承认。历史上，天皇的地位也曾经被将军取代过;今天则被驻日美军取代。但是，一旦有一天美国撤出，日本的领土出现巨大的权力真空和信仰真空，天皇一定会再次被迎上“神位”。
法国哲学家勒庞说过：一个国家的政治制度，不是由理性决定的，而是由它的性格决定的。制度尚且如此，行为何尝不是?!梦已碎，心未死，这就是日本眼下最大的纠结。一心想成为政治大国的日本需要唤起国民心中的武士道精神，更需要让“核心神话”重新萌动。
笔者痴迷日本剑道，酷爱日本文化，在与日本剑道前辈的交往中受益良多，他们的知识和人格魅力令人折服。笔者绝没有挑唆中日关系的意思，只想通过自己有限的知识，告诉大家一个我心中“真实”的日本。《永远的零》纠结着日本，也提醒着中国：我们没有办法选择邻居，就像乌克兰没有办法“远离”俄罗斯一样，面对这样一个“神族”，除了壮大自己我们别无选择。
作者:
越墮落。越快樂
时间:
2015-8-15 10:27:19
战后七十年来临之际，我们应该回顾二十世纪，回顾战争及战后的历史，吸取历史教训，面向未来。
百年前的世界，以西方世界为中心的各国不断的扩大着各自的殖民地。凭借着压倒性的技术优势，十九世纪，殖民统治的波澜席卷了亚洲。那种不要沦为殖民地的危机感，是日本近代化的原动力。使得日本建立了亚洲第一个立宪政体，维护了日本的独立。日俄战争的胜利，也给众多处在殖民统治下的亚洲和非洲人民带来了勇气。
经过席卷全球的第一次世界大战的洗礼，民族独立运动蓬勃开展，放慢了世界殖民地化的进程。那场战争，战死者有千万人之多，其悲惨难以言明。世人于是期盼和平，并建立了国联，签订和平协议，使战争行为违法化，新的国际社会的潮流诞生了。
当时的日本，也是紧跟着国际潮流的步伐。然而，世界性恐慌不断，欧美诸国，陷入殖民地的经济泥潭，导致经济停滞不前。日本也遭受了经济上的巨大打击。日感国际上的孤立无援，无论外交或是经济，都陷入了巨大的困难之中，于是日本出现了用武力打破这种困局的想法。当时的日本国内政治系统，未能制止这种念头。于是，日本错判了国际形势。
满洲事变（九一八事变），然后脱离国联。日本，逐渐成为了国际社会壮绝牺牲之后建立起来的国际新秩序的挑战者。前进方针一错再错，走上了战争的道路。
然后，七十年前，日本，战败了。
战后七十年之际，在国内外因战争陨命的所有人的亡灵之前，让我们深深鞠躬，以表沉痛悼念之意。
那场战争，我国三百万同胞陨命。背负着祖国的前途，家庭的幸福，战死沙场的同胞们。战后，严寒酷暑，遥远异乡，饥寒交迫中离世的同胞们。广岛、长崎原子弹下，东京以及日本各个都市的空袭中，冲绳等地陆上战斗中死去的众多平民百姓，都成了这场战争的牺牲品。
战火波及的各个国家，同样，牺牲了无数本应有着美好未来的年轻人。中国，东南亚，太平洋各个岛屿，曾经作为战场的地域，大量的无辜平民们不仅死于战事，还死于由战争引发的饥荒，受尽苦难。此外，在战争的阴影下，名誉和尊严受到深深伤害的女性们。他们的遭遇，我们一样不能忘记。
我们国家，给那些无辜的人们，带去了无法估量的损害和苦痛，这是事实。历史，是无论如何无法改变的过去，这便是历史严酷。那些逝去的人们，每个人，都有各自的人生，都有各自的梦想，各自所爱的家人。每念及次，即便是现在，心中苦痛，难以言状，唯有，唯有这断肠之念，竟不能止。
现在之和平，是建立在如此牺牲之上的。这，便是战后日本的起点。
绝对不能再重蹈战争的覆辙。
事变，侵略，战争。我们绝不再用任何一种武力威吓的手段来解决国际的纷争。永远告别殖民统治，建立一个尊重所有民族独立自主权利的世界。
对战争深深悔悟的同时，我们国家如上誓言。建立自由民主的国家，尊重法治，坚守不战的誓言。过去七十年，一路走来，贯彻至今。我们静静的守护这个不变的方针，今后也会贯彻下去。
我们国家，对于那场战争，多次痛彻的反省，并发自内心的道歉。为了将反省道歉之意落于实处，我们时刻铭记印度尼西亚，菲律宾等东南亚国家，以及台湾地区，韩国，中国等亚洲邻国人民苦难的历史，战后一直致力于这些国家的和平与发展事业。
这是历代内阁的立场，今后，依然不会动摇。
然而，我们也知道，无论我们如何努力，受难国人民失去了亲人的悲痛，饱尝战争涂炭之苦的辛酸记忆，恐怕也是很难痊愈的。
因此，我们必须始终铭记在心。
战后，从亚太各地回国的600万日本人，成为日本再建的原动力。滞留在中国的近3000日本人孩童，平安成长，再一次踏上祖国的土地。美国，英国，荷兰，澳大利亚等过去的俘虏们，多年以来时常访问日本，互相安慰纪念彼此的战死者。这些事实，我们不能忘记。
尝尽战争之苦的中国人，饱受日本军折磨的过去的俘虏们，竟能对我们如此宽容，想必他们内心也曾经历过多少纠结，又曾做过许多努力吧。
以上种种，我们也应该时刻铭记于心。
由于人们的宽容之心，战后的日本得以重归国际社会。战后七十年，我们国家，向所有为对日和解做过努力的人们和国家，表示由衷的感谢。
日本战后出生的世代，如今已经超过总人口的八成。我们毕竟不能让那些跟这场战争毫不相关的子子孙孙永远的谢罪下去。
然而，即便如此，我们日本人，世世代代，必须认真面对历史。以谦虚之心，承担继往开来之责任。
我们的父辈那代人，是从战后贫穷的荒野中走来的。如今，我们这代人，得以拥有美好的未来。这得益于先人们不懈的努力，以及那些曾经作为敌对方与我们交战，而后不计前嫌，向我们施以援手的美国，澳大利亚，欧洲诸国等国家给予的帮助。
凡此种种，我们将继续传唱下去。深刻吸取历史的教训，开拓更美好的未来，为亚洲及世界的和平与繁荣尽一份力。这是我们莫大的责任。
我们，不会忘记，曾经试图用武力改变国运的过去。因此，我们国家，今后无论面对怎样的纷争，都会尊重法治，绝不使用武力，坚持使用和平外交的途径来解决纷争。这个原则，我们将始终坚守下去，并会倡导其他国家。作为唯一的原子弹被爆国，我们以核武器不扩散作为自己的终极目标，并为之在国际社会上承担自己的责任。
我们不会忘记，在二十世纪，战争的情况下，许多女性的尊严和名誉受到深深的伤害。因此，我们国家愿意为这些女性出一份力。在二十一世纪，我们正引领世界努力打造一个不再伤害女性人权的世纪。
我们不会忘记，经济停滞会滋生纷争。因此，我们正在努力打造一个不被任何国家强权所左右的，自由，公正，开放的国际经济体系。强化对发展中国家的支援，为世界繁荣与发展尽一份力。繁荣是和平的基础。贫困是暴力的温床。我们希望全世界所有人都能得到医疗，教育，自力的机会。我们也为了这个目标努力着。
我们不会忘记，我国过去是国际秩序的挑战者。因此，我们现在毫不动摇的坚持自由，民主，人权等普世价值，与其他坚持普世价值的国家一起携手，高举积极和平主义旗帜，为世界和平与繁荣做出更多的贡献。
战后八十年，九十年，甚至一百年，我们与全体国民一起，努力打造上述的日本。这是我们的决心。
平成二十七年八月十四日
内閣総理大臣 安倍晋三
作者:
Clark1129
时间:
2015-8-15 10:36:57
这个文章非常不错，又科普了不少
作者:
masterq
时间:
2015-8-15 10:37:28
所以我說，大和民族，是一個優秀民族，但同時又是一個要滅絕的民族。
欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)
Powered by Discuz! X2