新西兰天维网社区

标题: 关于supervisor的标准，求翻译，谢谢 [打印本页]

作者: Ace-world 时间: 2015-6-30 23:56:15 标题: 关于supervisor的标准，求翻译，谢谢

本帖最后由 Ace-world 于 2015-6-30 23:00 编辑

在nzta的官方网站看到一条关于supervisor条件的描述（适用于国内驾照直接换新西兰驾照），但还是不太明白他们的描述，求解释。[size=9.000000pt]（原文）
[size=9.000000pt]A supervisor is a person who:
*holds a current full New Zealand driver licence for the classof vehicle
*has held their full New Zealand driver licence (or anequivalent overseas driver licence) for at least two years,and
*does not have a supervisor condition on their New Zealand licence.

我的理解是：
这个坐在副驾驶的监管的人可以是：
*目前持有符合驾驶车辆新西兰全驾照的人。（没有规定持有新西兰驾照时间要求，只要有就可以。）
*曾经持有新西兰全驾照（或同等的海外驾照）至少2年，（是不是可能这个人现在已经没有新西兰驾照了）和
*没有一个监管条件在新西兰的驾照上。（完全不明白是什么意思）

还有就是第二条和第三条中间的and是并且的意思吗？那第二和第三条的意思是不是就是说supervisor可以是持有中国驾照超过2年的人就可以了？
文件链接 http://www.nzta.govt.nz/resource ... -driver-licence.pdf

作者: justiny520 时间: 2015-7-1 00:14:23

3个条件都要满足持国内驾照不能当supervisor

作者: Ace-world 时间: 2015-7-1 00:47:20

justiny520 发表于 2015-6-30 23:14
3个条件都要满足持国内驾照不能当supervisor

如果这样，第一条足够说明了，为什么还要有第二三条解释呀。

作者: :TicklyRain: 时间: 2015-7-1 12:49:59

本帖最后由 :TicklyRain: 于 2015-7-1 11:53 编辑

Ace-world 发表于 2015-6-30 23:47
如果这样，第一条足够说明了，为什么还要有第二三条解释呀。

必须有新西兰全驾照。
并且，持有全驾照至少2年。（没看出有“曾经”的意思）
并且，持有的全驾照必须没有supervisor等限制要求。（海外驾照翻译后还是笔试什么的，发到的驾照后面会有一些限制，以前听电台讨论过，具体细节忘了。）

作者: Ace-world 时间: 2015-7-1 13:28:31

:TicklyRain: 发表于 2015-7-1 11:49
必须有新西兰全驾照。
并且，持有全驾照至少2年。（没看出有“曾经”的意思）
并且，持有的全驾照必须没有 ...

谢谢，刚刚有读了一下。没错

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)