新西兰天维网社区

标题: 子宫肌瘤报告+翻译- 父母移民 [打印本页]

作者: studyinghell 时间: 2015-6-18 10:56:42 标题: 子宫肌瘤报告+翻译- 父母移民

本帖最后由 studyinghell 于 2015-6-18 10:26 编辑

Tier One.移民局要我母亲递交之前微创的子宫肌瘤手术报告。请问这个对移民有影响吗？
母亲已经痊愈，肌瘤是良性的。报告说恢复很好无任何副作用。

还要找有资质的翻译公司翻译报告。。。我靠。。。。去哪儿找啊。武汉我压根就不知道哪里有。。我爸说他知道。。鬼知道人家会不会骗他们说是正牌的骗钱结果本来没事的给废了。。。

作者: 微苦蓝山 时间: 2015-6-18 10:58:58

99%没影响，只是要耽误些时间。。。。。。。。。

作者: studyinghell 时间: 2015-6-18 11:23:43

微苦蓝山发表于 2015-6-18 09:58
99%没影响，只是要耽误些时间。。。。。。。。。

谢谢大侠。。。。等到不怕，现在郁闷的是要我妈把诊断报告拿去翻译。。。我靠。。那报告我看得都眼花了。。去有资质的翻译公司翻译鬼知道武汉哪个公司有资质。。疯了就。

作者: 无过 时间: 2015-6-18 11:32:00

studyinghell 发表于 2015-6-18 10:23
谢谢大侠。。。。等到不怕，现在郁闷的是要我妈把诊断报告拿去翻译。。。我靠。。那报告我看得都眼花了 ...

找湖北省公证处做翻译公证，直接诊断书这里也不承认啊

作者: studyinghell 时间: 2015-6-18 11:49:13

无过发表于 2015-6-18 10:32
找湖北省公证处做翻译公证，直接诊断书这里也不承认啊

公证处不翻译他们说没有这样的业务。咋整？

作者: lodn 时间: 2015-6-18 11:51:01

lz 拿去公证处翻译的，还便宜，肯定认。

作者: studyinghell 时间: 2015-6-18 12:05:17

lodn 发表于 2015-6-18 10:51
lz 拿去公证处翻译的，还便宜，肯定认。

谢谢，这样的报告他们会翻译吗？贼多医学术语啥的我怕人家不翻译？

作者: 无过 时间: 2015-6-18 13:25:37

studyinghell 发表于 2015-6-18 11:05
谢谢，这样的报告他们会翻译吗？贼多医学术语啥的我怕人家不翻译？

做公证，不翻译怎么公证?

作者: marylyn 时间: 2015-6-18 15:40:30

Adhb地区医管局就有个翻译部门，发过去问下报价呗

作者: studyinghell 时间: 2015-6-18 17:07:25

marylyn 发表于 2015-6-18 14:40
Adhb地区医管局就有个翻译部门，发过去问下报价呗

ADHB请问是哪里？我人不在奥克兰。谢谢

作者: ief.consultant 时间: 2015-6-18 19:00:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 恶贯满盈 时间: 2015-6-18 19:26:44

医院不帮你翻译么

作者: marylyn 时间: 2015-6-18 20:23:23

studyinghell 发表于 2015-6-18 16:07
ADHB请问是哪里？我人不在奥克兰。谢谢

Auckland district health board

作者: studyinghell 时间: 2015-6-18 22:51:23

恶贯满盈发表于 2015-6-18 18:26
医院不帮你翻译么

不是在指定的体检中心做的国内医院不翻译

作者: studyinghell 时间: 2015-6-18 22:52:54

ief.consultant 发表于 2015-6-18 18:00
寄到这边翻译会不会承认的机率大一些？

是这么打算想去internal affairs 翻译但是他们收2000刀还要7个工作日。。。

作者: studyinghell 时间: 2015-6-18 22:58:14

marylyn 发表于 2015-6-18 19:23
Auckland district health board

查了他们的网站没有翻译的服务噢。。请问有电话吗?谢谢

作者: marylyn 时间: 2015-6-18 23:20:41

https://interpreters.adhb.govt.n ... 29%29/Homepage.aspx

作者: studyinghell 时间: 2015-6-19 11:34:52

marylyn 发表于 2015-6-18 22:20
https://interpreters.adhb.govt.nz/%28S%28xc1lwriyobv13c44tv4lfmx0%29%29/Homepage.aspx

thank you very much!

作者: lodn 时间: 2015-6-20 17:02:25

studyinghell 发表于 2015-6-18 11:05
谢谢，这样的报告他们会翻译吗？贼多医学术语啥的我怕人家不翻译？

lz 公证处，翻译员那些都是具有国际通行的翻译资格的

作者: studyinghell 时间: 2015-6-20 21:37:06

lodn 发表于 2015-6-20 16:02
lz 公证处，翻译员那些都是具有国际通行的翻译资格的

好的。。。。谢谢。。。。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)