新西兰天维网社区

标题: local police letter with English translation [打印本页]

作者: liviachen 时间: 2015-5-5 13:24:55 标题: local police letter with English translation

求大神快速解答

1.由谁翻译？有资质的翻译的定义是什么
2. 是国内翻译还是local police letter 的复印件这边找翻译翻译？

作者: 冰汗 时间: 2015-5-5 14:21:02

在新西兰找一个移民局认证的，有资质的翻译。把中国的无犯罪证明信翻译成英文的。希望有帮到你

作者: liviachen 时间: 2015-5-5 14:46:43

冰汗发表于 2015-5-5 13:21
在新西兰找一个移民局认证的，有资质的翻译。把中国的无犯罪证明信翻译成英文的。希望有帮到你 ...

谢谢亲！请问可以问一下NSC吗请问是不是日期大概对就可以了晕精确不到日啊记不住

作者: 冰汗 时间: 2015-5-5 16:35:32

liviachen 发表于 2015-5-5 13:46
谢谢亲！请问可以问一下NSC吗请问是不是日期大概对就可以了晕精确不到日啊记不住 ...

National Security Check,你是说填写表格的时候，不能精确的填写日期？一般填写年和月份就可以了。没有要求填写具体的日期

作者: uacompass 时间: 2015-5-5 17:12:37

我一开始是自己翻译的。但是移民局1周就打回来了，说要找他们认可的翻译公司翻译。
我是找得CITY的华页，翻译完他们会盖个印章。告诉我这就是CERTIFIED COPY 不过你可以找任何移民局认可的翻译公司来翻译。翻译费35刀

作者: liviachen 时间: 2015-5-5 18:40:47

本帖最后由 liviachen 于 2015-5-5 17:42 编辑

uacompass 发表于 2015-5-5 16:12
我一开始是自己翻译的。但是移民局1周就打回来了，说要找他们认可的翻译公司翻译。
我是找得CITY的华页，翻 ...

亲请问认可的翻译是哪里找，我去移民局网站搜，city有一个打电话问他们说basic translation fee 69刀哦。请问35刀的在哪里？是翻译公司的名字叫华页吗？ = =

作者: 香草味甜点 时间: 2015-5-5 20:26:16

liviachen 发表于 2015-5-5 17:40
亲请问认可的翻译是哪里找，我去移民局网站搜，city有一个打电话问他们说basic translation fee 69刀哦 ...

找三姐妹翻啊

作者: wa7717165 时间: 2015-5-5 23:23:43

http://bbs.skykiwi.com/forum.php ... peid&typeid=267 这个网站里面的，希望对你有帮助

作者: uacompass 时间: 2015-5-6 00:36:01

liviachen 发表于 2015-5-5 17:40
亲请问认可的翻译是哪里找，我去移民局网站搜，city有一个打电话问他们说basic translation fee 69刀哦 ...

华页报纸，去他们在CITY的报社就好了。在SKYCITY附近，其实你找任何一家翻译公司都可以，一般都是认可的吧。

作者: 美年达 时间: 2015-5-6 16:16:19

冰汗发表于 2015-5-5 13:21
在新西兰找一个移民局认证的，有资质的翻译。把中国的无犯罪证明信翻译成英文的。希望有帮到你 ...

那是不是需要在新西兰翻译好再把翻译件邮寄回中国啊

作者: 冰汗 时间: 2015-5-6 17:56:18

美年达发表于 2015-5-6 15:16
那是不是需要在新西兰翻译好再把翻译件邮寄回中国啊

你申请是交到在中国的新西兰移民局？

一般交到中国的材料可以不用翻译的，那里面的签证官都是中国人，能看懂中文。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)