移民新西兰后,公寓住宅楼四周的草坪上长满了蒲公英,尤其是早春时节。不过我真正认识和了解蒲公英,还是在college读书期间。装饰植物课的老师告诉我,那种草坪黄花叫Dandelion,拉丁学名称Taraxacum officinale。英语Dandelion是从老旧法语中转译过来的,法语dent de lion就是“狮子的牙齿”之意,意指蒲公英的叶子酷似狮子的牙齿。因为我学植物是半路出家,又是在新西兰学的,所以,很多植物我只知道它们的英文名字,不知道它们的中文名字,将英语中译后才彻底弄清名物,蒲公英也是这样。