新西兰天维网社区

标题: 申请open工签收到移民局邮件要无犯罪记录证明 [打印本页]

作者: 窝是小妖 时间: 2015-3-8 00:44:52 标题: 申请open工签收到移民局邮件要无犯罪记录证明

今天收到移民局邮件，重点内容如下：We note that you have submitted a Notarised Chinese police certificate. We however also require the police certificate issued by the Local Chinese police authorities along with the English translation.

家人只给寄了公证书，请问是在国内办公证时，无犯罪记录证明原件被收上去了吗？
如果再让家人寄又要耽误很久，请问可以用扫描件吗？然后我拿到后再找新西兰这边翻译？

作者: rouben618 时间: 2015-3-8 01:04:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 窝是小妖 时间: 2015-3-8 01:20:22

rouben618 发表于 2015-3-8 00:04
写信回去解释，跟他说在中国办公证的时候原件都要收上去，有原件才能办公证书，没有原件咋办的？你的公证书 ...

公证书没有复印件啊，就只是一份中文一份英文公证

作者: mgames 时间: 2015-3-8 03:02:00

窝是小妖发表于 2015-3-8 00:20
公证书没有复印件啊，就只是一份中文一份英文公证

上面不要误导了，复印件无效
你搜搜这个论坛就好了，已经有过无数人遇到过这个问题。移民局一定要原件，国内公证处一定会把原件收走。所以标准解决方案是去开无犯罪证明是同时开两份，一份被收走，一份和公证书一起递交给移民局

作者: rouben618 时间: 2015-3-8 10:08:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: waitakere6 时间: 2015-3-8 16:58:20

rouben618 发表于 2015-3-8 10:08
我是用自己的亲身经历说话的，这不是误导。移民局的确要我们交原件，但是原件已经拿去公证了，再去开一份 ...

你的情况是特别个例，移民局接受了你的要求不代表别的情况移民局也必须接受，因人而异，因移民官而异，因时而异，还是根据移民局当下的确切要求来比较好。换句话说如果别人用你的办法如果移民局不接受你是不是能够负责。

作者: rouben618 时间: 2015-3-8 18:09:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 无意闯入 时间: 2015-3-8 18:59:30

本帖最后由无意闯入于 2015-3-8 18:01 编辑

移民局网站上只写了要复印件和公证件，没写要原件，楼主先给移民局打电话说说吧。

http://www.immigration.govt.nz/m ... ficate/cd/china.htm
移民局网站上写的：You should provide both the notarised police certificate and the photocopy of the certificate letter from local police authorities with your application.
就是公证件和派出所开的无犯罪记录的复印件

作者: Diligency 时间: 2015-3-8 19:40:01

公安局开的那个证明，拿去公正，翻译就是啦。那公安局开的那个证明还需要翻译吗? 我的没有翻译啊。

作者: GreatCursER 时间: 2015-3-8 21:30:15

警察局只出一个原件时，您就拿去复印一下。然后原件给公证处，复印件拿过来翻译一下，就成。几个月前，移民局发给我的材料要求上就是明确这么写的。

作者: Diligency 时间: 2015-3-8 21:58:12

GreatCursER 发表于 2015-3-8 20:30
警察局只出一个原件时，您就拿去复印一下。然后原件给公证处，复印件拿过来翻译一下，就成。几个月前，移民 ...

公安局开的也要翻译？公正处不是翻译了吗

作者: GreatCursER 时间: 2015-3-10 10:33:05

Diligency 发表于 2015-3-8 21:58
公安局开的也要翻译？公正处不是翻译了吗

可说呢。

但是移民局就这么要求的。

作者: GreatCursER 时间: 2015-3-10 10:34:05

Diligency 发表于 2015-3-8 21:58
公安局开的也要翻译？公正处不是翻译了吗

有的公安局挺好的比如北京市海淀区。他们知道是新西兰用的话，会主动开两份。

作者: Diligency 时间: 2015-3-11 00:54:04

GreatCursER 发表于 2015-3-10 09:34
有的公安局挺好的比如北京市海淀区。他们知道是新西兰用的话，会主动开两份。 ...

几年前我去公安局开过，印象中广州那还是两份的。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)