雪山胖狐 发表于 2015-3-7 23:26
要不你给大家翻译下
给所有打工的 PART Time 的同学朋友们 科普 一下 拿法定工资 这些大家都知道 很多人不知道 HOILDAY PAY 和其他一些福利
希望大家 都可以 合法维护自己的权利
如果有哪部分英文 大家不明白的 请跟帖留言
6. Holidays and leave
6.1
The holiday andleave entitlements in this agreement incorporate and are not in addition to theentitlements provided in the Holidays Act 2003 (as amended)('the Act').
6.2
The Employee isentitled to 4 weeks paid annual holidays upon completion of 12 monthscontinuous employment with the Employer.
6.3
If thisEmployment Agreement is terminated before the Employee has completed 12 monthscontinuous employment then the Employee shall be paid 8% of their grossearnings at the date of termination as holiday pay, less any annual holidaystaken in advance.
6.4
Where theEmployee works on any part of a public holiday, the Employee will be paid thegreater of:
(a) theEmployee's relevant daily pay rate for that day, less any penal rate applicablefor that particular day, at time and a half for the hours actually worked; or
(b) theEmployee's relevant daily pay rate (including any penal rate) for the hoursworked that day.
6.5
If the Employeeworks on a public holiday; and that day would otherwise be a working day forthat Employee, then the Employee is entitled to be paid at 'time and half' orin accordance with 6.4 above for any hours worked on that public holiday, plusan alternative holiday at the Employee's relevant
daily pay.
6.6
If the Employeedoes not work on a public holiday, and that day would otherwise be a workingday for that Employee, then the Employee is entitled to payment for that day atthe Employee's relevant daily pay.
6.7
If the Employeedoes not work on a public holiday, and that day would not otherwise be aworking day for that Employee, then the Employee is not entitled to any paymentfor that day and is not entitled to an alternative holiday.
6.8
Employees agreeto work on public holidays when requested to do so by the Employer, if thatpublic holiday is otherwise a working day for the Employee.
6.9
Following thecompletion of six months continuous employment the Employee is entitled to fivedays paid sick leave per annum.
6.10
Sick leave mayonly be taken when:
(a) the Employeeis sick or injured; or
(b) theEmployee's spouse is sick or injured; or
(c) a person whodepends on the Employee for care is sick or injured.
6.11
Unused sickleave can be accumulated to a total of 20 days. Unused sick leave, including accumulated sick leave, will not be paid tothe Employee by the Employer if employment ends.
6.12
The Employer mayrequire the Employee to produce proof of sickness or injury for sick leave:
(a) if thesickness or injury that gave rise to the leave is for a period of 3 or moreconsecutive calendar days, whether or not the days would otherwise be workingdays for the Employee; or
(b) if theEmployer has reasonable grounds to suspect that the sick leave being taken bythe Employee is not genuine because none of the grounds in 6.10 exist; and the Employer informs the Employeeas early as possible that proof is required; and the Employer agrees to meetthe Employee's expenses in obtaining the proof.
The Employer maywithhold payment for the leave until proof of sickness or injury is produced bythe Employee.
6.13
The Employeebecomes entitled to bereavement leave after 6 months continuous employment inaccordance with the Holidays Act 2003;
(a) The Employeemay take three (3) days bereavement leave on the death of the Employee'sspouse, parent, child, brother or sister, grandparent, grandchild or spouse'sparent.
(b) The Employeemay take one (1) day bereavement leave on the death of any other person, if theEmployer accepts that the Employee has suffered a bereavement as a result ofthe death.
risenfan 发表于 2015-3-7 22:17
你发的全是英文，让大家则么看？太过分了你
GLoriousegg 发表于 2015-3-7 22:25
理想很美好，现实很残酷
雪山胖狐 发表于 2015-3-7 23:26
要不你给大家翻译下
risenfan 发表于 2015-3-7 23:35
这种粗重活还是你来吧，我不行......
over9999 发表于 2015-3-8 01:11
版主大大啊……
很多东西光靠法律是说不清的……
雪山胖狐 发表于 2015-3-7 21:59
简单来说 在你辞职 之后 老板需要付你 你所有工资的8% 如果是节假日 需要给你1.5倍工资 （这个部分 有 ...
皇家骑士 发表于 2015-3-11 08:15
楼上解释 8% ，需要说明白的是前提是你没休过年假。这8%本来就是年假，如果休掉了就没有了（年假就是带薪的 ...
四根刺 发表于 2015-3-11 21:04
这个是对有contract的固定员工来讲的吧，如果是casual好像是没有的。
四根刺 发表于 2015-3-11 22:04
这个是对有contract的固定员工来讲的吧，如果是casual好像是没有的。
shaun284216178 发表于 2015-4-7 22:15
兼职是有的 辞职时 给你总工资的百分之八。说起来容易 真正能去维权的有谁呢 哎 ...
| 欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/) | Powered by Discuz! X2 |
