新西兰天维网社区

标题: 有哪家翻译公司会翻译英文广告的？ [打印本页]

作者: blur.x 时间: 2015-3-6 09:02:43 标题: 有哪家翻译公司会翻译英文广告的？

公司需要翻译英文广告成中文广告，有哪一家是翻译的比较好的？我中文太差。。所以翻译的不好。。。

作者: birdybirdy 时间: 2015-3-6 09:17:43

什么广告？
如果不是太复杂，发上来没准会有热心人免费帮你翻译

作者: roxanne_21 时间: 2015-3-6 09:26:57

发吧发吧我OK的

作者: blur.x 时间: 2015-3-6 09:42:46

birdybirdy 发表于 2015-3-6 09:17
什么广告？
如果不是太复杂，发上来没准会有热心人免费帮你翻译

我没有要求免费翻译。。。我是想让大家推荐一个可靠的会中英翻译的广告公司

作者: blur.x 时间: 2015-3-6 09:43:11

roxanne_21 发表于 2015-3-6 09:26
发吧发吧我OK的

老板还没有发给我要翻译的东西

作者: 皇家骑士 时间: 2015-3-6 11:39:05

这关键是要国文功底好，跟翻译公司有啥关系来。。翻译公司讲究的是翻译准确。广告这东西讲究的是意境！

作者: blur.x 时间: 2015-3-6 11:50:32

皇家骑士发表于 2015-3-6 11:39
这关键是要国文功底好，跟翻译公司有啥关系来。。翻译公司讲究的是翻译准确。广告这东西讲究的是意境！ ...

所以我问的就是哪家广告公司会能翻译英文并且国文功底好啊。。。直译谁不会阿。！

作者: lifeslave 时间: 2015-3-6 11:57:21

这种东西真不好介绍吧？涉及什么商机的话也不好发出来，不然其实直接在这边发个帖，大家都可以去翻一下，就看看谁翻出来意境更好是把。。。虽然应该也会被恶搞。。。

作者: 桂花小娘子 时间: 2015-3-7 00:26:33

可以试试Strakertranslations.com 新西兰本地kiwi公司，翻译过很多政府和商业文件的

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)