新西兰天维网社区

标题: 问一句简单的英语翻译 [打印本页]

作者: kukiyi 时间: 2015-3-4 00:43:58 标题: 问一句简单的英语翻译

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: nz大猫 时间: 2015-3-4 00:57:27

翻译的很不怎么样

作者: nz大猫 时间: 2015-3-4 00:58:27

直接翻译就是what he knows about you is much more than what you know about him.

作者: nz大猫 时间: 2015-3-4 01:01:06

说的简洁点，可以说he knows you better than what you know about him.

作者: 119900 时间: 2015-3-4 01:17:25

我会按LS的那么说。。。

作者: birdybirdy 时间: 2015-3-4 01:22:16

He knows more about you than you do about him.

作者: fran1215 时间: 2015-3-4 05:16:44

我就简单点
He knows you more than you know him

作者: KINGK 时间: 2015-3-4 10:27:34

ddddddddddddddddddddddddddddddd

作者: nz大猫 时间: 2015-3-5 17:35:21

fran1215 发表于 2015-3-4 04:16
我就简单点
He knows you more than you know him

than you know him这地方就语法来说是不严谨的。

作者: I00000D 时间: 2015-3-5 20:25:25

birdybirdy 发表于 2015-3-4 00:22
He knows more about you than you do about him.

Very good,just you

作者: I00000D 时间: 2015-3-5 20:26:48

nz大猫发表于 2015-3-4 00:01
说的简洁点，可以说he knows you better than what you know about him.

这个比第一个好一点。

作者: I00000D 时间: 2015-3-5 20:27:44

nz大猫发表于 2015-3-3 23:58
直接翻译就是what he knows about you is much more than what you know about him.

这个不对。。。。。。。。

作者: KINGK 时间: 2015-3-6 12:32:35

m'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm'm

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)