新西兰天维网社区

标题: 关于名字实在头疼 [打印本页]

作者: 油門睬菿疧↘ 时间: 2015-1-2 15:46:22 标题: 关于名字实在头疼

实在不知道发哪个版块，版主手下留情。
我姓“佘”shé，she英文是“她”，每次老外都念不来，请问我这佘姓的英文拼写是什么？Sher？Sheh？还是什么？比如“李”lee，周 chow，张chang，这样的。我驾照，银行卡登记都是she，能改么？中国护照上是拼音she，如果改了拼写，那和护照上的不一致怎么办？
还有

我的小宝宝5月就出生了，出生后要登记名字，那怎么办？she？sher？sheh？
实在头疼啊。。。
哪位能解答下？貌似香港台湾同胞的姓氏都不是普通话的拼音。都是怎么处理的？

作者: 可乐猫 时间: 2015-1-2 16:03:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 桜の栞 时间: 2015-1-2 16:09:37

我有朋友的名字是姓游, 拼音是you, 他女兒的名字是Q開始的, 進小學到現在初中, 她的名字都是Q YOU, 也沒什麼特別的, 高中有個朋友名字是姓戴, 拼音是Dai(和英文die同音), 天天都是dai dai dai, 老外和自己本身也沒什麼頭痛的事, LZ想太多了, 如果是因為老外讀不過來要去改名字, 我猜很多人都要去改名字

澳門香港都是以英文為基準做拼音

恭喜LZ小寶寶快出生....

作者: 油門睬菿疧↘ 时间: 2015-1-2 16:18:30

主要宝宝是男宝，she会不会将来带来困扰啊

作者: mouwen 时间: 2015-1-2 16:19:09

我觉得不用改，既然是大陆的人，就用汉语拼音呗
香港用的是粤语拼音，佘是Sheh，台湾的是威妥玛拼音，佘是Se
这些都是考虑到让洋人读起来方便，每个地方的人不一样，你这一改名，其他的都要改，多麻烦
而且护照上应该是不能随便改的，要么你到国内派出所、公安局去弄
小孩子一定要改的话，感觉Sheh比较好一点

作者: 可乐猫 时间: 2015-1-2 16:20:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 油門睬菿疧↘ 时间: 2015-1-2 16:28:08

那小孩登记XXX she？那以后不是念成‘xu’了？

作者: 2795358 时间: 2015-1-2 16:34:42

你祖先的姓，就因为一个面子，你能说改就改吗？

作者: 油門睬菿疧↘ 时间: 2015-1-2 16:38:12

桜の栞发表于 2015-1-2 16:09
我有朋友的名字是姓游, 拼音是you, 他女兒的名字是Q開始的, 進小學到現在初中, 她的名字都是Q YOU, 也沒什 ...

谢谢。但是you好歹拼音和英文的发音是一样的，我佘字的拼音和英文发音完全不一样呀
我自己的名字倒无所谓老外怎么念，中国护照上的拼音也改不了，以后在NZ办个银行卡登记个表还要用护照，不能不一样，但小孩怎么办？是否能在他出生登记护照的时候直接写成sher 或者 sheh？

作者: 油門睬菿疧↘ 时间: 2015-1-2 16:40:31

2795358 发表于 2015-1-2 16:34
你祖先的姓，就因为一个面子，你能说改就改吗？

主要是发音的问题，姓李的可以写成 Lee，姓周的写成Chow

作者: wendytomyy 时间: 2015-1-2 16:45:36

可以改啊。。。。。。。。

作者: 2795358 时间: 2015-1-2 16:57:20

油門睬菿疧↘ 发表于 2015-1-2 15:40
主要是发音的问题，姓李的可以写成 Lee，姓周的写成Chow

我姓周zhou 。不是广东人不会拼写成CHOW。zhou这么拼写我觉得没问题。

作者: 桜の栞 时间: 2015-1-2 17:20:56

油門睬菿疧↘ 发表于 2015-1-2 15:38
谢谢。但是you好歹拼音和英文的发音是一样的，我佘字的拼音和英文发音完全不一样呀
我自己的名字倒无所谓 ...

你教老外是普通話的發音, 但是一些不認識你的老外發音都是she, 而不是"佘", 就等於我那個朋友, 人家不認識他們發音都是you而不是游, 是die而不是戴, 這些發音的東西真的不用太在意, 要不你就把佘改成英文拼音, 跟澳門香港那種的, Seh(佘, h是不發音字母)

作者: NewLynnHse 时间: 2015-1-2 17:28:12

老外的头脑多数不能应付外语的名字，算了吧，这是他们的问题

作者: 兔宝宝妈 时间: 2015-1-3 16:07:43

我是女生，姓何，来这12年了，所有老外都读成he，我都是一个一个纠正的，呵呵，没觉得需要改

作者: lamucs 时间: 2015-1-3 16:24:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)