新西兰天维网社区

标题: classic move scene [打印本页]

作者: mattnz 时间: 2014-11-6 21:03:34 标题: classic move scene

本帖最后由 mattnz 于 2014-11-6 21:04 编辑

电影flight 有个很有意思的台词
the NTSB is up my ass with a flashlight.
通过审查的翻译是： the NTSB 已经盯上我了。
实际语境搞笑的翻译：the NTSB正在用手电筒看我的屁眼（盯上我了）

作者: CWF895 时间: 2014-11-6 21:34:34

感觉不到笑点。。

作者: mattnz 时间: 2014-11-6 22:06:50

CWF895 发表于 2014-11-6 21:34
感觉不到笑点。。

做人最重要是开心，我觉得你说的很对

作者: oplwy 时间: 2014-11-6 22:42:10

有意思

作者: devildream 时间: 2014-11-6 23:01:34

本帖最后由 devildream 于 2014-11-6 22:02 编辑

楼主的标题classic move scene

通过审查的翻译是：经典场景移动
实际语境搞笑的翻译:你tm在考我的智商？

作者: LJCalvin 时间: 2014-11-7 09:47:57

devildream 发表于 2014-11-6 23:01
楼主的标题classic move scene

通过审查的翻译是：经典场景移动

+111111111

作者: viper77 时间: 2014-11-7 10:05:37

devildream 发表于 2014-11-6 23:01
楼主的标题classic move scene

通过审查的翻译是：经典场景移动

是用户考察自动纠错功能和TradeMe 毛关系都没有

作者: mattnz 时间: 2014-11-13 21:36:46

devildream 发表于 2014-11-6 23:01
楼主的标题classic move scene

通过审查的翻译是：经典场景移动

拼错了，应该是movie
movie scene 就是电影中的场景的意思，也就是电影片段，以你的智商应该知道我在说什么。
多谢你纠错。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)

Powered by Discuz! X2