新西兰天维网社区

标题: 为路正名，不要倒霉，要幸福 [打印本页]

作者: viper77 时间: 2014-10-31 13:12:59 标题: 为路正名，不要倒霉，要幸福

谁愿意倒霉调侃也是愿意往好了侃

dominion Road

能不能换个名字比如大美路大南大北再来个大美

集思广益

作者: viper77 时间: 2014-10-31 13:13:40

幸福路

幸运路

作者: 楼主 时间: 2014-10-31 13:16:06

大咪咪路。

作者: viper77 时间: 2014-10-31 13:18:42

楼主发表于 2014-10-31 12:16
大咪咪路。

一屁股坐个冷板凳

作者: devildream 时间: 2014-10-31 13:21:57

干小兵路。

作者: LNZ绿洲国际 时间: 2014-10-31 13:29:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 金海洋 时间: 2014-10-31 13:29:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 匿名 时间: 2014-10-31 13:37:33

吃饱了撑的

作者: CWF895 时间: 2014-10-31 13:38:54

多美丽撸。。。。我现在只要一打Lu 出来的第一个字就是撸。。

作者: viper77 时间: 2014-10-31 13:46:14

CWF895 发表于 2014-10-31 12:38
多美丽撸。。。。我现在只要一打Lu 出来的第一个字就是撸。。

路多了就这样

作者: 巅峰科技 时间: 2014-10-31 14:09:29

CWF895 发表于 2014-10-31 12:38
多美丽撸。。。。我现在只要一打Lu 出来的第一个字就是撸。。

小路怡情大路伤身啊~~

作者: jerry7670 时间: 2014-10-31 14:26:04

吃的住的都不行就倒味路吧

作者: Beyond橱柜 时间: 2014-10-31 15:03:20

大家都习惯这么叫了，要改很难哈，早好几年就有人说改，目前还是木有改哇。。。

作者: mm2u 时间: 2014-10-31 15:17:48

叫倒霉路挺好，奥克兰华人的家啊，每次回去都直奔几个最常去的馆子开吃。。。

作者: zzxcb123 时间: 2014-10-31 15:55:53

如果我翻译没错的话，dominion的意思应该是主权，那干脆叫：主权大道，好了。多霸气啊！

话说回来了，美国，法国，德国那些名字是怎么来的？貌似历史上面他们就没怎么讲道德守法律过，各种侵略各种屠杀。

要按照音译的话，那美国就应该是阿妹日卡，法国就应该是腐烂屎。对不？

作者: mm2u 时间: 2014-10-31 16:00:55

之前在北美见过kiwi st auckland ave之类的，瞬间就勾起了回忆。。。

作者: viper77 时间: 2014-10-31 16:05:40

zzxcb123 发表于 2014-10-31 14:55
如果我翻译没错的话，dominion的意思应该是主权，那干脆叫：主权大道，好了。多霸气啊！

话说回来了，美 ...

Germany 叫折磨你

作者: purpleapple 时间: 2014-10-31 16:33:00

倒霉路是经常有倒霉的事情发生的，比如车被砸被盗被锁被偷之类的，半夜买个夜宵被抢手机被打昏什么的，所以虽然也有多美丽路的译法，大家还是觉得倒霉路最贴切

作者: mm2u 时间: 2014-10-31 16:36:35

路两边的昏暗小巷是最危险的，很多时候主路没车位只能停在这些小巷，结果一出出悲剧就上演了。。。

作者: onlyme618 时间: 2014-10-31 17:12:39

Peking highway

作者: CWF895 时间: 2014-10-31 19:23:59

又想到一个中文神翻译，克莱斯特彻奇。。。

作者: happy12 时间: 2014-10-31 20:04:38

多迷你或多美丽！必须的！倒霉路太扫兴了！

作者: manchild 时间: 2014-10-31 21:11:18

purpleapple 发表于 2014-10-31 15:33
倒霉路是经常有倒霉的事情发生的，比如车被砸被盗被锁被偷之类的，半夜买个夜宵被抢手机被打昏什么的，所以 ...

有点意思。除了音译，意译。你这是神译。

作者: maylan 时间: 2014-10-31 23:02:45

都美路。

作者: JUNGLEXIA 时间: 2014-11-1 15:46:22

我一直想的是

多米路

多米路

多米路

多米路

多米路

作者: hitye 时间: 2014-11-1 15:50:00

不是多美女路么

作者: johnny1231 时间: 2014-11-1 16:09:14

多咪咪路！

作者: 糖卜唬 时间: 2014-11-1 17:27:23

JOHN KEY - 囧鸡

作者: HoMeWolf 时间: 2014-11-1 18:19:02

倒霉路是不是从07年开始叫的在这之前没人这么叫过把

作者: S2000 时间: 2014-11-1 20:13:51

CWF895 发表于 2014-10-31 18:23
又想到一个中文神翻译，克莱斯特彻奇。。。

中国现在地名人名等翻译基本遵循音译原则，这也是未来的趋势。像之前land cruiser翻译成陆地巡洋舰，现在都改成了兰德酷路泽

作者: 经济学人 时间: 2014-11-1 21:49:07

叫JB路吧。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)