新西兰天维网社区

标题: 【寻人】你今天见到过这位老人家吗？华人老妇在北岸走失 [打印本页]

作者: 天维新闻 时间: 2014-10-21 14:32:38 标题: 【寻人】你今天见到过这位老人家吗？华人老妇在北岸走失

天维网10月21日报道周二下午，奥克兰警方发出协查通告，希望市民协助寻找一名走失的华人老妇。

　　Waitemata警方透露，走失的老妇人今年70岁，名叫Chuanrong Zhai，周二上午从北岸Glenfield一处民宅走失。

　　失踪老人身材矮小，头发是灰黑色间杂。据警方介绍，Zhai只会说非常有限的英语，患有阿兹海默症。走失的时候，她可能身穿有暗色图案的红色上衣，以及黑色的裤子。

　　如果有市民见到Chuanrong Zhai，请立即致电09 477 5000与北岸警方联系。

新闻地址：http://news.skykiwi.com/na/sh/2014-10-21/187866.shtml

作者: 蓝山小野猫商铺 时间: 2014-10-21 14:34:47

帮顶。。。

作者: songinator 时间: 2014-10-21 14:41:05

本帖最后由 songinator 于 2014-10-21 14:41 编辑

什么事阿紫还魔怔？老年痴呆？

作者: jessica 时间: 2014-10-21 14:43:34

帮忙顶起来~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: Myminimuffin 时间: 2014-10-21 14:57:40

songinator 发表于 2014-10-21 14:41
什么事阿紫还魔怔？老年痴呆？

alzheimer, 就是老人痴呆。小编用的音译，有点雷人

作者: junason 时间: 2014-10-21 15:16:13

Myminimuffin 发表于 2014-10-21 14:57
alzheimer, 就是老人痴呆。小编用的音译，有点雷人

现在国内主流媒体都是这么翻译的，习惯就不雷了。也有说阿尔茨海默的。
老年痴呆有很强烈的歧视意味在里头。

作者: junason 时间: 2014-10-21 15:17:28

忘记说了，希望老人赶快安全回到家！

作者: Myminimuffin 时间: 2014-10-21 15:18:57

junason 发表于 2014-10-21 15:16
现在国内主流媒体都是这么翻译的，习惯就不雷了。也有说阿尔茨海默的。
老年痴呆有很强烈的歧视意味在 ...

你说的也有道理。

作者: denema 时间: 2014-10-21 19:51:16

本帖最后由 denema 于 2014-10-21 19:51 编辑

没见到。。。。
希望老太太平安回家。。。

作者: 吃草的狮子 时间: 2014-10-25 12:15:12

你就写老人痴呆就得了，什么阿兹海默症，我还专门去google了一下这么牛逼的名字到底什么病。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)