新西兰天维网社区

标题: 国内派出所开的那个无犯罪记录需要翻译吗？ [打印本页]

作者: 亚颉 时间: 2014-10-14 20:13:08 标题: 国内派出所开的那个无犯罪记录需要翻译吗？

我让派出所的人开了2份，1份被公证处收走了，1份在我这里。

请问如果已经有了中英文版的公证了，那个原件还需要翻译吗？

谢谢啦！！

作者: senasena 时间: 2014-10-14 20:17:51

不需要的，有原价和公证件就可以了

作者: peter1104 时间: 2014-10-14 20:26:29

不用了，如果你已有英文的公证书的话

作者: ycg9006 时间: 2014-10-15 09:32:54

要的我的原件今天刚刚被退下来然后要补充一份原件的复印件的翻译件

作者: 23fun 时间: 2014-10-15 09:51:28

需要的，要交的有3个：公安局出的原件，公证件，和原件的翻译件，
为什么呢，因为国内的公证件虽然有英文翻译，但是并没有把原件复印一份和公证件在一起，所以移民局并不知道那个公证件和原件的关系, 所以他们需要一个翻译件来进行判断

作者: who-who 时间: 2014-10-17 19:50:31

23fun 发表于 2014-10-15 08:51
需要的，要交的有3个：公安局出的原件，公证件，和原件的翻译件，
为什么呢，因为国内的公证件虽然有英 ...

那个原件是交给谁翻译呀？我的已经交上去了

作者: 23fun 时间: 2014-10-18 19:53:02

who-who 发表于 2014-10-17 18:50
那个原件是交给谁翻译呀？我的已经交上去了

新西兰随便找个有翻译资字的公司or 个人都可以

作者: zhangyu3186 时间: 2014-10-18 20:28:58

原件要翻译。移民局会把原件的复印件机回让你翻译。

作者: Bloodyfreedom 时间: 2014-10-22 11:13:38

6L正解。

作者: 无意闯入 时间: 2014-10-22 18:10:08

http://www.immigration.govt.nz/m ... ficate/cd/china.htm
移民局网站上写的：You should provide both the notarised police certificate and the photocopy of the certificate letter from local police authorities with your application.
就是公证件和派出所开的无犯罪记录的复印件，没写需要翻译件

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)