新西兰天维网社区

标题: mission heights 小学到底算南区还是东区 [打印本页]

作者: 我要买车 时间: 2014-8-8 11:10:00 标题: mission heights 小学到底算南区还是东区

前提是这样的

昨天有个新闻，说

小设备解决大问题奥克兰东区学生解决银行难题
一开始小便写的时候在首页上写的是东区，但是当你进入主题后，标题写的是南区，然后呢我就问了一下，mission heights小学到底算哪个区啊

今天我再看新闻的时候，发现都改成东区了，而且我在新闻里的留言已经被删了，再而且我已经不能再留言了，应该是被自动屏蔽了。

所以想在这里跟大家论事，小便如果新闻写错了，改了就算了，我又没招惹你，我就是问问，你没必要删我留言吧，更没必要屏蔽我留言吧。

二一个呢，是不是小便也住在那个区呢，这个我就不知道了，但是今天我特意上英文先驱报上找到了原文如下

The six students aged 9 and 10 from Mission Heights Primary School in South Auckland easily found a wheelchair stairlift on the internet that folds up when it's not in use, so it would seem to be suitable for a confined space such as the ANZ Bank's new branch in a renovated older building on the corner of Auckland's Queen and Customs Sts.

特此在这里跟大家论事

要是再被删了呢，我也就没脾气了。总不能我在做个论坛跟你竞争吧

作者: 我要买车 时间: 2014-8-8 11:11:54

本帖最后由我要买车于 2014-8-8 11:25 编辑

最近是不是mission heights小学家长们正集体请愿，希望不要把山那边的学区划进来啊，要不太多的波利尼西亚人和印度岛人，他们有些接受不了

特此截屏为证

[attach]850894[/attach]

作者: 微苦蓝山 时间: 2014-8-8 11:12:52

我擦，東南區

作者: 我要买车 时间: 2014-8-8 11:16:00

做新闻就要有做新闻的道德水准和底线，原文写的是南区，你生生给改成东区，有点违反职业道德吧。利益驱使的？还是脑残？还是被北岸Q7哥给骂惨了，自己住哪里都心虚了。本来对那里没什么，但是这样做，也太高看自己的新闻导向的水平了

作者: songinator 时间: 2014-8-8 11:30:01

本帖最后由 songinator 于 2014-8-8 12:26 编辑

1.从道义上来分
http://en.wikipedia.org/wiki/South_Auckland

south auckland不是一个official的name

South Auckland is an imprecisely defined area of Auckland, New Zealand, often stereotyped as a socio-economically disadvantaged, and sometimes rough, urban area[1] with a relatively large Polynesian and Māori population. The name South Auckland is not an official place name but is in common use[2] by New Zealanders. It is also used in the names of some organisations and companies.

Since the 1970s the term "South Auckland" has had negative connotations with outsiders, being associated with deprivation, crime and violence.[1] When street crime occurs in the area, the mass media tend to use the generic "South Auckland" phrase, with its vague and unfortunate stereotypes, rather than the correct name of a suburb or territorial authority.[1] Previous Manukau City mayor Barry Curtis tried to discourage use of the name because of its negative connotations. Many South Auckland youth, however, use the name with pride.

2.从council网站上来看
http://www.aucklandcouncil.govt.nz/EN/planspoliciesprojects/CouncilProjects/Pages/flatbush.aspx

Flat Bush is the country’s largest and most comprehensively planned new town, taking shape on 1700ha in south east Auckland. By 2025 it is expected that the area will be home to at least 36,000 people.

3.从board区域划分来看
Howick Local Board
http://www.aucklandcouncil.govt.nz/SiteCollectionDocuments/ward_howick_subdivisions.pdf
[attach]850934[/attach]
flat bush 部分属于howick local board的botany subdivision --- which included the entire mission heights
出了这个黄色区域的flat bush不能同日而语首先人口不同房价不同学区不同选区不同

综上所述mission heights小学属于：东南区 howick local board - botany subdivision

作者: SilverFern 时间: 2014-8-8 11:38:31

“东区”人民面前别提“南”这个字，敏感着那，这叫哪壶不开提哪壶

作者: walker123 时间: 2014-8-8 11:43:40

东南区

作者: 我要买车 时间: 2014-8-8 11:45:30

songinator 发表于 2014-8-8 10:30
http://en.wikipedia.org/wiki/South_Auckland

south auckland不是一个official的name

大师，我不知道你在你们那个信仰里是哪个级别的，但是就我所知，新西兰的大部分教育系统，要是本科，用用wiki 的引用也就算了，到了硕士或以上，一般是要用conference，书，什么的，wiki是不允许作为引用出现的。原因，我猜测是因为 wiki是一个人人都可以登录去修改的，如果别人写的不对，你可以对他进行更改。所以没有科学效用。如果要是拿wiki做科学举证，挺不好的。

而且，做新闻，如果是自己做的新闻，情有可原。如果是翻译的，是不是应该按原文翻译啊，要不对原作者不尊重啊。

而且就是个小学，非得要说成东区就会变得很好吗？那个地理位置，如果说是靠高速东边就都叫东区，那也行，可是非得把MIT说成南区，mission heights说成东区，要是按经纬度说 MIT 可比mission heights 靠北啊

作者: 皮皮蛋蛋 时间: 2014-8-8 11:45:53

小便删评论又不是一次两次了。。。哈哈。。。我就被删过好几次，我给小便说他写别字。。。

作者: 我要买车 时间: 2014-8-8 11:49:29

SilverFern 发表于 2014-8-8 10:38
“东区”人民面前别提“南”这个字，敏感着那，这叫哪壶不开提哪壶

问题是他连原文都修改了，还删我的留言，还屏蔽我留言，我又没有骂他。

所以来这里论一下，要是提了那壶不开的水，那也不愿我。

作者: songinator 时间: 2014-8-8 11:51:17

我要买车发表于 2014-8-8 10:45
大师，我不知道你在你们那个信仰里是哪个级别的，但是就我所知，新西兰的大部分教育系统，要是本科，用用 ...

我说了 there is no official reference because it is not a official name

and we are not doing a PHD thesis

Please refer to my updated reply thanks

作者: songinator 时间: 2014-8-8 11:55:45

本帖最后由 songinator 于 2014-8-8 10:56 编辑

我要买车发表于 2014-8-8 10:45
大师，我不知道你在你们那个信仰里是哪个级别的，但是就我所知，新西兰的大部分教育系统，要是本科，用用 ...

I just saw this and just did some research out of curiosity

I am not in the school zone and i dont care whether you or someone else call it a school in south auckland.

I am just interested in discussions like this and give a reasonable answer or comment to 2 parties in an argument...........................................

作者: leonfish 时间: 2014-8-8 11:57:18

我要买车发表于 2014-8-8 10:45
大师，我不知道你在你们那个信仰里是哪个级别的，但是就我所知，新西兰的大部分教育系统，要是本科，用用 ...

本科也是不能引用Wiki的，估计小便住在那一片，然后翻译新闻的时候想，我家怎么能是南AKL呢，然后就改东区了，呵呵。

作者: 我要买车 时间: 2014-8-8 11:59:10

songinator 发表于 2014-8-8 10:30
这个是从道义上来分
http://en.wikipedia.org/wiki/South_Auckland

看了你修改的图，我突然间明白了

就好比，kiwi管我们全部都叫亚洲人，或者Chinese

只有我们自己才分中国人，韩国人，台湾人，香港人，呵呵，还有菲律宾人，菲律宾人也是亚洲人，就是些靠南一些，他们是亚洲人，就是离 Papua New Guinea等岛国挺近的就是了。但是地里位置是亚洲，就算他们吃椰子吃的多些，那也是亚洲的。亚洲人民不会忘记他们的。

作者: Venox10111 时间: 2014-8-8 11:59:47

songinator 发表于 2014-8-8 10:30
这个是从道义上来分
http://en.wikipedia.org/wiki/South_Auckland

同意，按照local board划区无疑是最准确的

作者: songinator 时间: 2014-8-8 12:04:58

Venox10111 发表于 2014-8-8 10:59
同意，按照local board划区无疑是最准确的

本来还想再回他14楼的无理取闹的留言

但想了想一个人不能让全世界都同意他的观点既然黑羊兄同意了那贫僧就接着干事情去了

作者: SilverFern 时间: 2014-8-8 12:05:10

我要买车发表于 2014-8-8 10:49
问题是他连原文都修改了，还删我的留言，还屏蔽我留言，我又没有骂他。

所以来这里论一下，要是提了 ...

虽然事实上说原文中的south auckland = Manukau City，一点也没错，但是小编应该是考虑到译为南区肯定会让那里的居民感到不爽，所以按照华人的喜好改为东区，从他的立场来说，得罪你一个，比得罪一大堆flat bush的潜在华人客户来的划算，作为一个商业媒体是可以理解的，劝你也不必较真啦

作者: 我要买车 时间: 2014-8-8 12:08:20

SilverFern 发表于 2014-8-8 11:05
虽然事实上说原文中的south auckland = Manukau City，一点也没错，但是小编应该是考虑到译为南区肯定会让 ...

不是啊，我就是问个问题，他的两个标题不是一致的，一个说东，一个说南，小便要是看见了，改了，就完了呗。也不至于删我留言，屏蔽我留言啊。要不我也不至于来这论事啊。

作者: songinator 时间: 2014-8-8 12:09:17

本帖最后由 songinator 于 2014-8-8 11:12 编辑

SilverFern 发表于 2014-8-8 11:05
虽然事实上说原文中的south auckland = Manukau City，一点也没错，但是小编应该是考虑到译为南区肯定会让 ...

同意也不同意写文章的人以为south auckland=manukau city只能说明作者的无知
mellons bay也属于manukau city 那也就是南区咯。。。。。。。。。GG end of story

nz herald随便一个洋人小编写的就一定是权威？sohu体育nba版小编清河村天天说爆詹皇要来火箭爆这个爆那个你也拿来当权威？
什么时候你看到nzherald网站改成nzrald.govt.nz了再说

作者: 我要买车 时间: 2014-8-8 12:10:43

songinator 发表于 2014-8-8 11:04
本来还想再回他14楼的无理取闹的留言

但想了想一个人不能让全世界都同意他的观点既然黑羊兄同意了那 ...

哎，有意思啊

我无理取闹啦，哎呀，我真的不觉得啊。你是小便吧。

作者: SilverFern 时间: 2014-8-8 12:15:52

songinator 发表于 2014-8-8 11:09
同意也不同意写文章的人以为south auckland=manukau city只能说明作者的无知
mellons ...

你看只要把南区跟东区撤点关系，东区的活佛也不淡定了，这就叫敏感...

作者: songinator 时间: 2014-8-8 12:18:58

本帖最后由 songinator 于 2014-8-8 11:19 编辑

我要买车发表于 2014-8-8 11:08
不是啊，我就是问个问题，他的两个标题不是一致的，一个说东，一个说南，小便要是看见了，改了，就完了呗 ...

我只是从一个中立者的角度来看这个问题一向不喜欢戴有色眼镜

我clarify一下我的观点

1.原文作者写作有欠research 用“south auckland” 有欠妥当
2.小编翻译文章是给华人看的  不一定要直译错误的东西
比如日本昭和日报说支那猪什么什么
中华民国报纸翻译肯定不会按原文说支那猪一定会说中国人

所以小编虽然没有直译但情有可原
3.屏蔽你留言就是sky的不对了  新西兰有人权  只要没有做人身攻击没有违反版规不应该屏蔽你的comment
伏尔泰说过：我不同意你的观点但是我誓死捍卫你说话的权利
这点我同意你的观点

我只是就事论事不是针对任何人    我希望在sky上做到这点  以事实和公正作为我在sky为人处世的原则

作者: songinator 时间: 2014-8-8 12:21:12

SilverFern 发表于 2014-8-8 11:15
你看只要把南区跟东区撤点关系，东区的活佛也不淡定了，这就叫敏感...

对于你这么想我我很失望这不是我做人的原则请看我22楼的回复谢谢

我每个帖子都会这样做research和讨论就事论事

作者: 我要买车 时间: 2014-8-8 12:22:20

SilverFern 发表于 2014-8-8 11:15
你看只要把南区跟东区撤点关系，东区的活佛也不淡定了，这就叫敏感...

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，其实我本不在意到底属于哪个区。我都怀疑他就是小便了。

就是想说，你要是翻译比人的新闻，你就老老实实的翻译，非得改。要不你有本事就自己规规矩矩做新闻，按着顺序走。非得省钱，不舍得人工去找新闻，又要非说自己是个新闻平台，那也就算了，本来nz就小，没什么，省钱吗，刚开始嘛。都行，可你又删留言，又屏蔽。当然就不爽了呗。

作者: 我要买车 时间: 2014-8-8 12:26:33

leonfish 发表于 2014-8-8 10:57
本科也是不能引用Wiki的，估计小便住在那一片，然后翻译新闻的时候想，我家怎么能是南AKL呢，然后就改东 ...

一定是这样的，哈哈哈哈哈

作者: 我要买车 时间: 2014-8-8 12:31:48

皮皮蛋蛋发表于 2014-8-8 10:45
小便删评论又不是一次两次了。。。哈哈。。。我就被删过好几次，我给小便说他写别字。。。

估计怕老板扣钱

你说，他们老板也是，本来就给的少，还不让出错，还让不让人活啊。

俗话说的好，扔个花生，只能引来猴子，你还以为能招来悟空帮你念经啊

作者: songinator 时间: 2014-8-8 12:34:16

我要买车发表于 2014-8-8 11:31
估计怕老板扣钱

你说，他们老板也是，本来就给的少，还不让出错，还让不让人活啊。

请看我22楼的summary

另外我是Geotechnical Engineer 请不要觉得offended 我不是针对任何人

作者: 我要买车 时间: 2014-8-8 12:36:45

songinator 发表于 2014-8-8 11:34
请看我22楼的summary

另外我是Geotechnical Engineer 请不要觉得offended 我不是针对任何人

那下次找你，什么价钱？

作者: kei 时间: 2014-8-8 13:19:36

管他住哪里不都在AKL，没事你纠结这本来就是带有一定的目的性。。。。

作者: love_3_month 时间: 2014-8-8 15:29:43

that "small editor" is a "glass heart" ah.

either south or east is ok (from one perspective), but should use only one in one article la.

作者: aniceguy 时间: 2014-8-8 17:16:36

作者: leonfish 时间: 2014-8-8 17:21:49

songinator 发表于 2014-8-8 11:34
请看我22楼的summary

另外我是Geotechnical Engineer 请不要觉得offended 我不是针对任何人

我以为你是搞structural 的，呵呵。可以PM你做Geo Report 的价格吗，谢谢。

作者: guoshengnz 时间: 2014-8-8 18:32:07

我自己就住在东区，反正我觉得怎么说都行，反正我现在自己留地址，后面都是写Manukau.真心觉得无所谓，总是有人要来说东区的人民很在意，很敏感，我就是那个不在意的。

作者: walker123 时间: 2014-8-8 18:57:04

开始炒东区了？

作者: ar肥 时间: 2014-8-11 19:16:25

很无语啊所谓的东区也是属于大manukau 的呀那你说manukau是东区还是南区？

作者: 取暖基本靠抖 时间: 2014-8-12 16:28:26

人肉小编！！！

作者: 我要买车 时间: 2014-8-19 18:15:31

kei 发表于 2014-8-8 12:19
管他住哪里不都在AKL，没事你纠结这本来就是带有一定的目的性。。。。

我本来不就结，有什么可纠结的啊。就是不爽sky小便删我留言删的也太随便了吧。我又不反动，又不作法，也不卖证。所以就不爽了。

至于你说的目的性，也许有吧，可能是帮那个秃和尚打广告吧，哈哈哈哈哈哈

作者: 我要买车 时间: 2014-8-19 18:16:39

love_3_month 发表于 2014-8-8 14:29
that "small editor" is a "glass heart" ah.

either south or east is ok (from one perspective), bu ...

就是就是，就是这个意思

然后我在留言里面问了一下，就把我帖子删了，然后还禁言。

真是气死我了，哈哈哈哈

作者: 我要买车 时间: 2014-8-19 18:17:33

walker123 发表于 2014-8-8 17:57
开始炒东区了？

你这个论点很特别，不错不错

作者: 我要买车 时间: 2014-8-19 18:18:12

取暖基本靠抖发表于 2014-8-12 15:28
人肉小编！！！

哈哈哈哈，看来小便一直是这种属性啊。哈哈哈

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)