新西兰天维网社区

标题: 求宝妈们帮帮忙 [打印本页]

作者: yang725 时间: 2014-6-28 15:04:36 标题: 求宝妈们帮帮忙

妈妈七月中旬来新西兰，因为帮我伺候月子再带孩子，要在这里呆五个月，十二月回国，现在有个问题就是我妈妈是糖尿病患者，需要打胰岛素，带20管的量，每管3ml，现在开了医院的诊断，但是只是中文的，这个需要去公证处公证吗？说胰岛素只能随身携带，托运的话零度以下就失去活性药就不好使了，还有就是在飞机上填写入境单的时候是不是需要在药品那一栏里打钩申报呢？不申报的话能行吗？申报了的话是不是要走红色通道呀？真心不懂。。。求大神帮忙！万分感谢！！

作者: aucklandli 时间: 2014-6-28 16:00:43

我刚刚生完孩子，当初妊娠糖尿病，我还有胰岛素的处方，可以取三个月的，如果你需要，站内短信我好了。就是不知道和国内的一不一样，我的是300ml一只的。

作者: 樂唲♀ 时间: 2014-6-28 16:13:24

这个需要中文翻译英文的，需要提前申报，申报肯定要走红色通道开箱检查问一些问题的。

作者: yang725 时间: 2014-6-28 16:59:31

樂唲♀ 发表于 2014-6-28 16:13
这个需要中文翻译英文的，需要提前申报，申报肯定要走红色通道开箱检查问一些问题的。

我妈妈不会说英文，我能不能写好个纸条让她给那些人看呀？

作者: 吃菜的小猪 时间: 2014-6-28 17:08:02

你可以写个英文的什么说明给海关看，我觉得这个也不用什么特殊说明，因为有医生处方了，而且我相信这种药在瓶身或者用药说明上是会有拉丁文药名的，海关的人会自己对照他们的清单，还有，海关是有会说中文的工作人员的，如果你妈妈实在沟通不来而海关确实有问题需要问的话，他们会找说中文的人来沟通的，你不需要担心太多。

作者: yang725 时间: 2014-6-28 22:13:50

吃菜的小猪发表于 2014-6-28 17:08
你可以写个英文的什么说明给海关看，我觉得这个也不用什么特殊说明，因为有医生处方了，而且我相信这种药在 ...

唉，医生缺德，不给开英文的，问医生先开个中文的我们拿回来翻译成英文的再给她签证盖戳，死活不干，就说不认识英文！无语了我都。。。国内这帮人有点能耐都要上天了，唉，不行就去看看能不能公证了。谢谢解答~

作者: 樂唲♀ 时间: 2014-6-29 21:28:36

yang725 发表于 2014-6-28 22:13
唉，医生缺德，不给开英文的，问医生先开个中文的我们拿回来翻译成英文的再给她签证盖戳，死活不干，就说 ...

你自己翻译好跟中文的放一起打印出来也行，过关安检实在看不懂会电脑查看，也会找会中文的跟你母亲沟通的

作者: Agatha 时间: 2014-6-30 00:58:30

来这里再看医生再开药一样吧？

作者: 糖果屋 时间: 2014-6-30 07:41:17

我婆婆每次来也带一堆胰岛素的，就直接放行李箱托运了，没见不好使的。过关没人为难她，毕竟身上带着针呢，他们一看就明白，如果不放心，你就写个解释信让妈妈带着，填药品申报就好了，完全不用去做公证翻译的。

作者: Apple3 时间: 2014-6-30 10:17:26

我弱弱的问一下胰岛素上没有英文嘛？我记得好多药都是中英文呢，上次我爸来就是按要求申报，海关都没有为难，他也不懂英文的，海关一看药品说明就懂了

作者: yang725 时间: 2014-6-30 20:50:33

谢谢大家的回复，心里有底啦！哈哈！

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)