新西兰天维网社区

标题: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ [打印本页]

作者: triquent 时间: 2014-6-5 14:36:47 标题: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

本帖最后由 triquent 于 2015-3-16 19:41 编辑

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: BABYCAT 时间: 2014-6-5 14:48:33

在中國做公證就可以。NZ無公證處的

作者: 标点符号 时间: 2014-6-5 14:49:25

公正只有在出具离婚调解书的当地公证处才能公正，因为公证文书需要公证员亲自去法院看到原件才敢出具公证书。一般公证处都可以翻译，这样才有效。

作者: triquent 时间: 2014-6-5 15:06:52

本帖最后由 triquent 于 2014-6-12 22:19 编辑

BABYCAT 发表于 2014-6-5 14:48
在中國做公證就可以。NZ無公證處的

谢谢...................

作者: triquent 时间: 2014-6-5 15:07:50

本帖最后由 triquent 于 2014-6-12 22:18 编辑

标点符号发表于 2014-6-5 14:49
公正只有在出具离婚调解书的当地公证处才能公正，因为公证文书需要公证员亲自去法院看到原件才敢出具公证书 ...

谢谢回复。
--

作者: yaoyuan_nj 时间: 2014-6-5 15:11:21

triquent 发表于 2014-6-5 15:07
谢谢回复。不能在新西兰公证呀。现在要递交Marriage Termination Evidence证据。那想问在新西兰哪里可以把 ...

内政部指定的翻译就可以,LQ头上那个就可以(翻译驾照的地方)

作者: triquent 时间: 2014-6-5 15:17:48

yaoyuan_nj 发表于 2014-6-5 15:11
内政部指定的翻译就可以,LQ头上那个就可以(翻译驾照的地方)

谢谢。“LQ头上”在哪里?

作者: BABYCAT 时间: 2014-6-5 15:53:53

triquent 发表于 2014-6-5 15:06
不能在新西兰公证呀。现在要递交Marriage Termination Evidence证据。那想问在新西兰哪里可以把国内法院的 ...

你找YELLOW PAGE, 或者GOOGLE一下。基本上能做翻譯的公司都是政府授權了的。
做翻譯前再跟他們COMFIRM一下。

看要求好像是法院判決書就可以。拿出去翻譯成英文吧。

作者: yaoyuan_nj 时间: 2014-6-5 16:43:41

triquent 发表于 2014-6-5 15:17
谢谢。“LQ头上”在哪里?

http://www.dia.govt.nz/diawebsit ... -Index?OpenDocument

Ground Floor of the Archives New Zealand building
10 Mulgrave Street, Thorndon, Wellington 6011

作者: triquent 时间: 2014-6-12 22:20:22

yaoyuan_nj 发表于 2014-6-5 16:43
http://www.dia.govt.nz/diawebsite.nsf/wpg_URL/Services-Translation-Index?OpenDocument

Ground Fl ...

谢谢!............

作者: triquent 时间: 2014-6-12 22:22:43

BABYCAT 发表于 2014-6-5 15:53
你找YELLOW PAGE, 或者GOOGLE一下。基本上能做翻譯的公司都是政府授權了的。
做翻譯前再跟他們COMFIRM一 ...

谢谢.................

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)