新西兰天维网社区

标题: 台灣的朋友們...你們怎麼搞定把出生跟戶籍證明給翻譯成英文... [打印本页]

作者: 可樂果果 时间: 2014-5-18 17:05:27 标题: 台灣的朋友們...你們怎麼搞定把出生跟戶籍證明給翻譯成英文...

本帖最后由可樂果果于 2014-5-18 17:07 编辑

  準備過些日子把PR給遞了...
沒找律師或仲介...因為我的也沒有啥大問題..  自己材料準備好了就行

這個版版人多.....求!!!

遇上了非常頭疼的問題
首先!!!
台灣要是出國兩年以上就會自動被除戶籍...  那我戶籍證明怎麼辦???

其次...
戶籍跟出生證明在台灣我媽媽都能給我弄, 不需要我本人回去
可是文件是中文的, 要怎麼換成是可使用的英文版本??
是我媽媽在台灣看是否有政府機關弄成英文版本, 然後在台灣認證? 那要是這樣  我還需要到NZ的台灣辦事處去做驗證麻???

我現在是一個頭兩個大阿.... 有木有台灣朋友辦理pr弄過這些的阿??? 幫幫我

作者: kakarotmj527 时间: 2014-5-18 17:20:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 296620894 时间: 2014-5-18 17:33:06

请咨询台湾驻奥克兰台北办事处

作者: howayou 时间: 2014-5-18 17:41:53

kakarotmj527 发表于 2014-5-18 17:20
那些东西拿中文的过来，去你们台湾三姐妹让他们找人翻译就好了

哈哈，多親切！

作者: 靜寂之影 时间: 2014-5-18 17:59:59

戶籍跟戶口名簿又沒關係
你要的是英文版的戶口名簿就OK啦跟除不除籍沒關係啊...戶政事務所給英文的戶口名簿然後蓋官印直接叫你老媽再去拿幾份英文的吧出生證明就是戶口名簿就OK 我也都是老媽幫我寄過來
那個無犯罪證明也直接申請英文就好啦

作者: 可樂果果 时间: 2014-5-18 19:04:06

靜寂之影发表于 2014-5-18 17:59
戶籍跟戶口名簿又沒關係
你要的是英文版的戶口名簿就OK啦跟除不除籍沒關係啊...戶政事務所給英文的戶口名 ...

因為我看checklist上說要戶籍跟出生證...以為是要兩個...
我在讓他問問戶政事務所能給直接弄英文的不他昨天去問戶籍的證明說沒有中文的...

無犯罪我知道可以直接英文... 就是出生證那東西...很頭疼

作者: eatlover 时间: 2014-5-18 19:40:32

上次辦citizenship又讓繳戶口名簿和出生證明，不收台灣的英文版本，要我拿中文正本去紐西蘭的官方指定翻譯社去翻譯。你直接問移民局比較好

作者: AUGUSTUS 时间: 2014-5-19 11:06:30

图片附件: 2014-05-19_111134.jpg (2014-5-19 11:06:26, 103.8 KB) / 下载次数 0
http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=attachment&aid=Nzc3MTgyfDgyODRmMjEzfDE3MjY3MTY3ODN8MHww

作者: AUGUSTUS 时间: 2014-5-19 11:08:21

或者讓你母親在 ROC 外交部領事事務局查詢

http://www.boca.gov.tw/np.asp?ctNode=675&mp=1

作者: akeeliao 时间: 2014-5-19 11:55:44

多看看這個 LINK

http://www.backpackers.com.tw/gu ... 0%E8%A5%BF%E8%98%AD\

作者: Amellia0927 时间: 2014-5-19 12:18:51

去申請好了在拿去請人翻譯然後公證良民證是有英文版的比較方便

作者: 明日复明日 时间: 2014-5-20 21:58:25

想认识交往台湾妹子。求问渠道

作者: 匿名 时间: 2014-5-22 00:55:10

讓你媽在台灣找個地方翻譯　然後法院蓋章就可以！

作者: weapon-lee 时间: 2014-5-22 09:42:45

找公证处公证一下就好，说明是新西兰使用的他们会按这边格式翻译好并公证。

作者: ann!nio 时间: 2014-5-22 15:16:52

本帖最后由 ann!nio 于 2014-5-22 15:26 编辑

出生證自己翻譯好或是拿去翻譯社（上網查詢）之後拿去公證處公證,大部分是再法院,上網找一下範例,很多專有名詞

作者: ann!nio 时间: 2014-5-22 15:20:59

本帖最后由 ann!nio 于 2014-5-22 15:24 编辑

可樂果果发表于 2014-5-18 19:04
因為我看checklist上說要戶籍跟出生證...以為是要兩個...
我在讓他問問戶政事務所能給直接弄英文的不 ...

戶籍是戶籍謄本或是戶口名簿,出生證是出生證明,完全不同的東西
戶籍謄本可以申請英文本,在你現在的戶口區的戶政事務所即可辦理,出生證明必須到你當初登記的戶政事務所,是你爸媽當時拿著醫院給的出生證明報戶口的那張紙,他們有留存的
申請pr跟申請工簽材料上有差的,一定要確實準備好,我當初一個半月就批了夠快吧

作者: superstar 时间: 2014-5-22 18:13:17

從台灣寄來後要拿去這邊移民局認證的翻譯公司喔,或是交錢給移民局幫你找人翻譯都行!
要是不是移民局認證的公司翻譯的話會被退件喔,而且台灣那邊翻譯NZ是不認可的喔!

作者: ann!nio 时间: 2014-5-23 13:38:54

本帖最后由 ann!nio 于 2014-5-23 13:43 编辑

superstar 发表于 2014-5-22 18:13
從台灣寄來後要拿去這邊移民局認證的翻譯公司喔,或是交錢給移民局幫你找人翻譯都行!
要是不是移民局認 ...

沒有明文這麼一說吧? 我自己之前遞pr出生證就是自己翻譯去法院公證,戶籍謄本.無犯罪記錄那些都是直接申請英文本,有地方機關的官印,我朋友年初也給移民局申請pr 遞資料,已經批了,就是自己翻譯在台灣法院做的公證,所有資料都是在台灣就翻成英文本的,沒有一樣資料是在nz翻譯中文的,移民局完全沒說不可以呀,而且移民局也沒說一定要在他們認可的翻譯社做翻譯,比較奇怪為什麼你會碰到這樣的問題？

作者: 小肚 时间: 2014-5-25 15:15:01

我之前是戶籍謄本複印件, 然後找這裡移民局認可的翻譯公司翻譯

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)