新西兰天维网社区

标题: 广电总局又找到事情做了 [打印本页]

作者: 鸭嘴石斑鱼 时间: 2014-4-30 23:50:44 标题: 广电总局又找到事情做了

近日，多部美剧被从视频网站下架，随后央视证实将播出“干净”版的《生活大爆炸》，这是不是也预示着更多的美剧将要被官方收编呢？网友@眼睛长在屁股上及众多微博网友开始替广电总局操心了，被引进后的美剧该如何翻译剧名才更接地气呢？

《权力的游戏》改为《阶级的斗争》
《无耻家庭》改为《贫下中农》或《贫嘴弗兰克的幸福生活》
《唐顿庄园》改为《唐家大院》
《绝命毒师》改为《天网·毒枭不归路》
《破产姐妹》改为《打工妹的中国梦》
《黑镜》改为《科技改变生活》
《神探夏洛克》改为《神勇同志破奇案》
《汉尼拔》改为《舌尖上的美国》
《邪恶力量》改为《走近科学之兄弟情》
《实习医生格蕾》改为《医院葛二蛋》
《欢乐合唱团》改为《锦绣红歌会》
《吸血鬼日记》改为《情深深血蒙蒙》

----------------------

医院葛二蛋...

作者: kingscat 时间: 2014-5-1 00:15:09

fxxxxxxxxxxk

作者: Clark1129 时间: 2014-5-1 00:22:26

光腚总局就是吃这碗饭的，你爱看什么该看什么，由他们说了算，天朝政府部门的统一职能，就是喜欢代表别人

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)