新西兰天维网社区

标题: Xiaoli [打印本页]

作者: PeterXiaoli 时间: 2014-3-31 20:02:50 标题: Xiaoli

My wife write about the fishing competition. We just caught Kahawai but I know our problems. My health makes body weak, so cannot cast far enough. Xiaoli 45kg, not strong enough to stand up to the waves to get far enough out to cast. We will resolve for the 2015 competition.

We will talk to Skykiwi about joining with us to sponsor a prize for Chinese people coming to fish the competition here starting March 10th 2015. We know Chinese people love fishing. Lets win it. Very good prizes.

Now I need get our tour bus working. Damn. That means I need work. I love New Zealand. I know New Zealand well. But I enjoy my semi retired life

If only money was notimportant to survive.

作者: blur.x 时间: 2014-3-31 22:28:07

Good luck!!! And take care of your health too!! :)

作者: risenfan 时间: 2014-3-31 22:38:10

这英文......

作者: AUGUSTUS 时间: 2014-4-1 11:16:33

risenfan 发表于 2014-3-31 22:38
这英文......

LZ 是洋人。小麗姐老公 Peter仔。

作者: NewLynnHse 时间: 2014-4-1 11:37:16

Hey Peter, how's it going? Take care!

作者: PeterXiaoli 时间: 2014-4-1 11:44:38

We are great. Xiaoli off catching dinner yesterday and today. I got the babysitting role at home with the 3 dogs. My truck in for servicing last 4 days so stuck home unless I go in the bus. Xiaoli got the other truck up the beach

作者: risenfan 时间: 2014-4-1 17:49:39

AUGUSTUS 发表于 2014-4-1 11:16
LZ 是洋人。小麗姐老公 Peter仔。

我震惊了，这不是native speaker的水平

作者: AUGUSTUS 时间: 2014-4-1 19:37:39

risenfan 发表于 2014-4-1 17:49
我震惊了，这不是native speaker的水平

我覺得還 ok 啦，很多洋人寫不如說，就像中國人也一樣，也不是每個人中文寫作都像書本上一樣的規範工整。。。

有時候洋人聽我們華人說英文，就像背書一樣。。。

why ?

我們畢竟是從中國人編寫的英語課本開始學起的。。。

個人見解。。。

作者: tina223 时间: 2014-4-1 21:25:36

the forum's been quids in hand over fist. won't hurt if you ask them to chip a few grand in on prize money. They probly are chomping at the bit trying to get a "leg" across the mainstream media, and a few grand is worth their while paying for to get a foot in the door.

作者: risenfan 时间: 2014-4-1 23:31:10

AUGUSTUS 发表于 2014-4-1 19:37
我覺得還 ok 啦，很多洋人寫不如說，就像中國人也一樣，也不是每個人中文寫作都像書本上一樣的規範工整。 ...

我明白你说的。部分我也同意。只是他的英文是在有些肢零破碎。kiwi或者native speaker的话不是这样的。我也没别的意思，comment一下而已，别见怪。

作者: kingscat 时间: 2014-4-1 23:44:54

risenfan 发表于 2014-4-1 23:31
我明白你说的。部分我也同意。只是他的英文是在有些肢零破碎。kiwi或者native speaker的话不是这样的。我 ...

He never said that he's a kiwi

作者: nasi_chilli 时间: 2014-4-2 06:55:38

risenfan 发表于 2014-4-1 22:31
我明白你说的。部分我也同意。只是他的英文是在有些肢零破碎。kiwi或者native speaker的话不是这样的。我 ...

我觉得他寫的非常native到地。公司裏很多人都寫的这样。我们从小一直跟着传统文法来学反而没这么到地，从小在这長大的除外

作者: risenfan 时间: 2014-4-2 18:56:27

kingscat 发表于 2014-4-1 23:44
He never said that he's a kiwi

也没说不是

作者: risenfan 时间: 2014-4-2 18:57:14

nasi_chilli 发表于 2014-4-2 06:55
我觉得他寫的非常native到地。公司裏很多人都寫的这样。我们从小一直跟着传统文法来学反而没这么到地，从 ...

相当不native，用词用语跳的厉害。kiwi写的正式非正式的都不是这样。

作者: nasi_chilli 时间: 2014-4-2 23:04:53

risenfan 发表于 2014-4-2 17:57
相当不native，用词用语跳的厉害。kiwi写的正式非正式的都不是这样。

他们寫forum时不咬文脚字啦。简单明白就行了。我们寫中文也有时乱用字或跳过去。一样道理

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)