新西兰天维网社区

标题: 吐槽 Skykiwi 新闻翻译 [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2014-3-26 11:59:00 标题: 吐槽 Skykiwi 新闻翻译

澳洲安全和投资委员会（Australian Securities and Investments Commission，简称ASIC）

出处： http://money.skykiwi.com/na/2014-03-26/176883.shtml

各位大虾，Securities 在这里是安全的意思么？

作者: purpleapple 时间: 2014-3-26 12:00:00

证券？？？

作者: technerd 时间: 2014-3-26 12:05:42

估计只是留学生兼职干个活赚点钱，宽容一点：）

作者: Myminimuffin 时间: 2014-3-26 12:06:24

应该是这个理解吧：

a certificate of creditorship or property carrying the right to receive interest or dividend, such as shares or bonds

作者: 网络毛毛虫 时间: 2014-3-26 12:06:31

证券的意思。。。

作者: cpx1337 时间: 2014-3-26 12:27:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: CWF895 时间: 2014-3-26 12:41:33

这是谷歌机器人翻译的吧

作者: 375743157 时间: 2014-3-26 13:14:57

我是读finance的，这里必须指证券。。另外从语法上来说，security译为安全，保障等等的时候，为不可数名词，不能用作复数。但是这里是复数。

作者: Jackpot 时间: 2014-3-27 16:22:57

天维网也是复制粘贴啊

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)