新西兰天维网社区

标题: 关于香蕉人。。。。他们的母语是英文。 [打印本页]

作者: annie0002 时间: 2014-3-14 18:31:57 标题: 关于香蕉人。。。。他们的母语是英文。

有些本地出生的华人，的确是华文不好，词汇量有限，只会一些日常用语，稍微复杂一点儿的内容，就只能讲英文了。

他们经常被国内过来的朋友错误理解为，会讲中文，却总喜欢说英文，被误解是“装B"

就像我们中文是母语一样，英文再好，也是用中文表达更觉得爽快和清晰。
要知道，在一个英文环境中长大的小孩，能讲基本中文就很不错了，他们的母语的确不是中文，不是故意装的。

作者: annie0002 时间: 2014-3-14 18:35:02

香蕉人是一个具有嘲讽意味的名词，最初是用来调侃那些只会使用西方语言却不懂中文的华人，取其“外黄内白”之意，即外表是黄种人、内在却像个白种人[1]。这个称呼含贬义、歧视或讽刺意味[2]。此称呼来源于明治维新以后亚洲国家对日本的称呼：当年的日本通过明治维新变成了亚洲第一强国，转而希望学习西方殖民者对亚洲各国实行殖民统治。因为殖民主义来源于欧洲的白人，而日本人属于黄种人，所以当年也把日本帝国主义称之为“香蕉帝国主义”。

作者: 鬼武魂 时间: 2014-3-14 18:38:50

好高大上，我还以为说论坛那位呢

作者: antyxie123 时间: 2014-3-14 18:40:15

终于明白什么叫香蕉人了

作者: AUGUSTUS 时间: 2014-3-14 18:41:29

讚一個！

作者: tina223 时间: 2014-3-14 18:47:11

不是所有在国外长大的孩子都是中文很差的好吧。很差的是父母可能本身就没有什么知识的那写小孩吧。比如以前takeaway的，那些小孩都不会讲中文的。

作者: annie0002 时间: 2014-3-14 18:52:00

tina223 发表于 2014-3-14 18:47
不是所有在国外长大的孩子都是中文很差的好吧。很差的是父母可能本身就没有什么知识的那写小孩吧。比如以 ...

就是再好，也没有英文好吧？毕竟英文是正规教育出来的。而中文要靠父母不断努力，不断的坚持。

而且只是学习中文的语文，其他知识的来源载体还是英文。一些最基本的名词，可能都不知道中文怎么说。

作者: tina223 时间: 2014-3-14 18:54:52

annie0002 发表于 2014-3-14 19:52
就是再好，也没有英文好吧？毕竟英文是正规教育出来的。而中文要靠父母不断努力，不断的坚持。

而且只 ...

你说我中文好吗？？

作者: chang824 时间: 2014-3-14 18:59:54

tina223 发表于 2014-3-14 19:47
不是所有在国外长大的孩子都是中文很差的好吧。很差的是父母可能本身就没有什么知识的那写小孩吧。比如以 ...

takeaway 那些幾乎都會講廣東話
就算在這裡出生的....

作者: annie0002 时间: 2014-3-14 19:00:14

tina223 发表于 2014-3-14 18:54
你说我中文好吗？？

很好，连咄咄逼人的文化歧视都带出来了。。。。

作者: 我会空手套白狼 时间: 2014-3-14 19:02:14

tina223 发表于 2014-3-14 19:54
你说我中文好吗？？

不好，你的英文更差

作者: cindyppz 时间: 2014-3-14 19:07:19

香蕉人的定义是皮肤黄，思想白。

不过反对ls的说父母没知识。要知道我们那个年代来的小孩，几乎都是技术移民，父母都是受过高等教育的。但是就是因为这样，当时我们很多朋友为了小孩快点学会英文，而且父母本身也会一些英文，所以在家里要求并且和孩子说英文，主要目的是大家都一起快点说英文。但是对于小孩来说，我当时七岁都不算太小的了，有那种五六岁来的，中文都没说利索，更不会识字写字，就在学校学习写英文读英文，家里又说英文，时间长了不会说中文了真的不奇怪。

就算我，我七岁生日就来了，整整17年了，我的优势在于我五岁就识字，所以来新西兰之前我已经会看中文了，而且我妈要求我在家说中文，每周要求写中文日记，所以我的中文还是很不错。

但是，就算是这样，我的中文只限于闲聊。我老公是中国留学生，上网几年也学会了一些中文调侃啊等等。不过说到比较专业的知识或者社会啊合同啊等等，就是稍微高出日常沟通的，我就不懂了。就像有时候我爸要我帮他翻译文件，什么甲方答应乙方提供神马神马技术支持和神马神马援助也好，反正我就要看好几遍，重新读好几次，分开片段去理解为甲方，提供，这个，给乙方。

昨天给我不会英文的婆婆讲解一个business plan，首先这个就不知道该叫啥。然后里面的内容我完全不知道怎么用中文给他解释，比如什么census, financial report, aging population 等等，完全不知道中文是啥，我只能跟她解释aging population我只能跟她解释说是人口老年人的比例占的越来越多，年轻人越来越少。。。

然后我感觉我回国的时候听不懂别人说话。我不知道为什么。我就觉得在新西兰说中文和听中文都没啥问题，可是回中国我就听不懂了。尤其是带点方言口音的中文。我是沈阳人，我回沈阳的时候就是听不懂东北话。不过我自己不觉得自己是香蕉人，我觉得我就是国外长大的华人。思想上是半中半西的。然后我是属于听话不会听画外音，就是很直接的你说什么我就听什么。像我婆婆跟我说话就是很中国人的很婉转的饶了好几个弯的跟我说，然后说了已堆我完全没听明白她想说什么。可是我跟别人说话也是很直接的，不会太婉转的去说。就算婉转也是洋人的那种婉转，对于中国人还是很直接的那种

作者: annie0002 时间: 2014-3-14 19:13:58

cindyppz 发表于 2014-3-14 19:07
香蕉人的定义是皮肤黄，思想白。

不过反对ls的说父母没知识。要知道我们那个年代来的小孩，几乎都是技术 ...

你把这段发到学童版吧，我给你精华贴。

作者: Lugia 时间: 2014-3-14 19:37:10

受教~~ 主要还是要看本人的品性和本性。

就算不是出生在国外的中国人，而是留学了回国的学生中，也有在国内装的人嘛。

不能一概而论啦。

作者: wudao 时间: 2014-3-14 20:16:48

antyxie123 发表于 2014-3-14 19:40
终于明白什么叫香蕉人了

+1111111111111111

作者: wudao 时间: 2014-3-14 20:18:44 标题: RE: 关于香蕉人。。。。他们的母语是英文。

真心羡慕英语好的人
对我来说英语太难了

作者: Venox10111 时间: 2014-3-14 22:45:28

cindyppz 发表于 2014-3-14 20:07
香蕉人的定义是皮肤黄，思想白。

不过反对ls的说父母没知识。要知道我们那个年代来的小孩，几乎都是技术 ...

我比你好些，13岁出国的，好在当时看完了三国志，三国演义，聊斋，水浒，西游记，拍案惊奇，论语等。。。
后来又读了诗经，道德经，易经

但有个问题，因为不是系统的学习，很多发音都不准确，经常闹笑话。
有时也填些词，写点诗，那些正规文书也是看不懂的

作者: danson 时间: 2014-3-14 23:16:07

要是以后我小孩在家跟我说英文，我就打他们嘴巴！！

作者: zzxcb123 时间: 2014-3-15 09:16:10

其实，有时候反过来想想，那些在随父母在中国土生土长的白人小孩呢？
很多在中国土生土长的白人小孩，中文不怎么样，英文倒是好的不得了。那又如何解释呢？

作者: 韵儿 时间: 2014-3-15 09:39:16

Venox10111 发表于 2014-3-14 23:45
我比你好些，13岁出国的，好在当时看完了三国志，三国演义，聊斋，水浒，西游记，拍案惊奇，论语等。。。 ...

我和你差不多，10岁来的，也是读了很多名著，坚持看中文报纸上中文论坛，也有中国朋友，希望不要和自己的文化脱节。但越是在英文环境工作读书就英文越好中文退步，有时候说中文都舌头打结和表达不出一些比较复杂的概念。其实我和很多比我更香蕉人的朋友都想要交多中国朋友，但有时候一开始就被叫是香蕉人，是kiwi，说我们不算中国人了，也不想和我们多聊多玩了。。。

作者: 家有爱猫 时间: 2014-3-15 09:49:27

这个也要看家里有多少个孩子吧，只有一两个的话，在家通常都是用中文交流。可是孩子多的话，他们私底下都比较喜欢用英文交流了。我认识一个，在这边出生长大的，家里排行最少，家里孩子多，所以到他出生的时候，家里的中文氛围已经不是很浓厚了，他长大了也不太会说中文了

作者: AndrewZhang213 时间: 2014-3-16 10:33:33

我是在这出生的你说的我完全看得懂

作者: annie0002 时间: 2014-3-16 18:04:02

AndrewZhang213 发表于 2014-3-16 10:33
我是在这出生的你说的我完全看得懂

你看下12楼的帖子，给你一份中文的专业文件，你能翻译成英文的吗？

作者: 房奴甲 时间: 2014-3-16 20:10:21

香蕉就香蕉吧，没有办法的。我们女儿将来中文一定还凑合，但是这边长大的思想肯定和kiwi更接近啦。如果不是这样孩子也遭罪啊。

作者: annie0002 时间: 2014-3-23 14:25:36

房奴甲发表于 2014-3-16 20:10
香蕉就香蕉吧，没有办法的。我们女儿将来中文一定还凑合，但是这边长大的思想肯定和kiwi更接近啦。如果不是 ...

昨天见了几个新加坡朋友，我说话太快，她没听懂，于是自嘲是香蕉人。。。

作者: 房奴甲 时间: 2014-3-23 21:52:56

annie0002 发表于 2014-3-23 14:25
昨天见了几个新加坡朋友，我说话太快，她没听懂，于是自嘲是香蕉人。。。

他们其实是椰子啦。

作者: annie0002 时间: 2014-3-24 10:51:16

房奴甲发表于 2014-3-23 21:52
他们其实是椰子啦。

为啥是椰子？椰子表面是绿色的吧？还是棕色？意思是他们肤色偏黑？

作者: 宝宝娘 时间: 2014-3-25 13:04:08

我家宝宝现在一口流利的英语，在家我和孩子他爸爸逼着孩子说中文，让孩子看中文动画片，就是怕以后中文丢了啊。

作者: 香草味甜点 时间: 2014-3-25 13:23:18

别说在这里长大的孩子了，我才来了两年多，有时候都觉得用英文来表达某些情感更利索了。跟老妈说话的时候，经常断断续续地说不清楚了，老想说英文，因为有些词汇一下子想不起来对应的中文是啥了。所以可以理解那些中英文夹杂着说的人还真的不是装B

作者: assel 时间: 2014-3-25 15:01:37

每人都只可能有一个第一语言，第语言肯定强很多

作者: annie0002 时间: 2014-3-25 22:12:07

香草味甜点发表于 2014-3-25 13:23
别说在这里长大的孩子了，我才来了两年多，有时候都觉得用英文来表达某些情感更利索了。跟老妈说话的时候， ...

对啊，他们不是故意的。真是表达能力比纯一语言的差

作者: duazalea 时间: 2014-3-26 18:23:04

我儿子怎么中文表达的比英文好呢

作者: annie0002 时间: 2014-3-26 18:35:21

duazalea 发表于 2014-3-26 18:23
我儿子怎么中文表达的比英文好呢

说明你们很会教育啊，中文能成为孩子的第一语音，在海外真的很不容易的。

作者: duazalea 时间: 2014-3-26 20:05:44

annie0002 发表于 2014-3-26 18:35
说明你们很会教育啊，中文能成为孩子的第一语音，在海外真的很不容易的。

他现在只是会听说中文，不会读写呀，以后他肯定不如马大姐啊，他没有主动脱口说英文的现象，主动脱口说，，或急了，肯定先说中文的，，我也不知道什么时候他能真正逼急了脱口就说英文

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)