新西兰天维网社区

标题: 急~！请问什么是Police Clearance Certificate Letter~？ [打印本页]

作者: 柠檬绿 时间: 2014-1-14 14:10:15 标题: 急~！请问什么是Police Clearance Certificate Letter~？

本人正在申请PR移民局来信说我提供的无犯罪证明是the ‘Notarial Certificate’ for China which alone is not sufficient.

You are require to provide a copy of the ‘Police Clearance Certificate Letter” along with an English translation as this document is not in English.

请问什么是‘Police Clearance Certificate Letter”

谢谢大家帮忙~！！

作者: mgames 时间: 2014-1-14 14:16:00

写的很清楚了，要的不是你无犯罪证明的公证书，必须附带上原件
the ‘Notarial Certificate’ for China which alone is not sufficient

有很多人碰到过了，一般流程是去公安局办无犯罪证明，然后拿这个证明去公证处办理公证。问题是公证处公证后会把你的原件收走，所以你只剩了公证书。所以只能办理两份一样的无犯罪证明，一份给公证处，另一份原件给移民局

作者: mgames 时间: 2014-1-14 14:17:44

记得公证时要翻译，光中文公证是不够的

作者: liyeeyee 时间: 2014-1-14 14:20:59

就是派出所开具的无犯罪记录的原件

作者: 柠檬绿 时间: 2014-1-14 14:45:07

liyeeyee 发表于 2014-1-14 14:20
就是派出所开具的无犯罪记录的原件

这个是原件的意思啊，但是做公证的时候，国内公证处都会把原件收走的啊，，那怎么办啊。。。

作者: 柠檬绿 时间: 2014-1-14 14:46:17

mgames 发表于 2014-1-14 14:16
写的很清楚了，要的不是你无犯罪证明的公证书，必须附带上原件
the ‘Notarial Certificate’ for China w ...

原来是这样啊。。。。刚才没看到，，，谢谢您了~~~！！！

作者: 柠檬绿 时间: 2014-1-14 14:47:14

mgames 发表于 2014-1-14 14:16
写的很清楚了，要的不是你无犯罪证明的公证书，必须附带上原件
the ‘Notarial Certificate’ for China w ...

所以，我再做一份无犯罪证明的原件之后，寄回NZ之后，再找一个移民局认可的翻译公司翻译了再一起给移民局就好了对吧~~

作者: bennayon 时间: 2014-1-14 15:57:08

柠檬绿发表于 2014-1-14 14:47
所以，我再做一份无犯罪证明的原件之后，寄回NZ之后，再找一个移民局认可的翻译公司翻译了再一起给移民局 ...

我怎么也记得原件会被收走啊。。。

作者: Bloodyfreedom 时间: 2014-1-14 16:01:30

原件的确会被拿走很多地方都会被拿走我家里认识公安局的人才让拿出来实际上好像公证处收走之后会给你一个类似于原件的东西上面是公安局的章跟公证处的章如果实在连这个都没有那就把原件复印把

作者: ryxhly59 时间: 2014-1-14 16:41:51

去派出所开无犯罪记录证明的时候让派出所当即复印一份,并盖上派出所的图章,这也认可为原件,翻译后和公证书一起递交即可.

作者: 柠檬绿 时间: 2014-1-14 17:14:01

ryxhly59 发表于 2014-1-14 16:41
去派出所开无犯罪记录证明的时候让派出所当即复印一份,并盖上派出所的图章,这也认可为原件,翻译后和公证书一 ...

好的谢谢~~

作者: jj66514529 时间: 2014-1-14 17:41:44

mgames 发表于 2014-1-14 13:16
写的很清楚了，要的不是你无犯罪证明的公证书，必须附带上原件
the ‘Notarial Certificate’ for China w ...

现在派出所说不再给个人开无犯罪纪录证明了怎么办。我上次开的是2012年11月之间没有回去过。现在怎么办啊

作者: 柠檬绿 时间: 2014-1-14 18:48:25

ryxhly59 发表于 2014-1-14 16:41
去派出所开无犯罪记录证明的时候让派出所当即复印一份,并盖上派出所的图章,这也认可为原件,翻译后和公证书一 ...

我的无犯罪公证因为签证续签已经在去年年中的时候提交过了，我想是不是应该只用再做一份公安局的无犯罪证明，然后寄到新西兰翻译一下再提交给移民局就好了

作者: 柠檬绿 时间: 2014-1-14 18:50:01

bennayon 发表于 2014-1-14 15:57
我怎么也记得原件会被收走啊。。。

原件确实拿走了，我以前申请学签只需要公证件，我之前不知道办PR原来是要原件和公证件一起的╮(╯▽╰)╭

作者: mgames 时间: 2014-1-14 19:08:00

jj66514529 发表于 2014-1-14 16:41
现在派出所说不再给个人开无犯罪纪录证明了怎么办。我上次开的是2012年11月之间没有回去过。现在怎么办 ...

绝对可以办，忽悠你的
我最近一次是13年4月份办的

作者: bennayon 时间: 2014-1-14 19:09:43

jj66514529 发表于 2014-1-14 17:41
现在派出所说不再给个人开无犯罪纪录证明了怎么办。我上次开的是2012年11月之间没有回去过。现在怎么办 ...

不应该啊这是他们的义务

作者: 飞天水壶 时间: 2014-1-15 01:53:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)