新西兰天维网社区

标题: graduate diploma中文怎么翻译好？ [打印本页]

作者: wu272 时间: 2014-1-8 22:17:15 标题: graduate diploma中文怎么翻译好？

准备回国，拿着AUT的graduate diploma去申请工作，但是中文简历不知道怎么写这个学历。请教请教！！！

作者: Danger_Decibels 时间: 2014-1-8 22:22:09

似乎国内没有这种学历，可以说是本科第四年吧。

加油亲！！

作者: Danger_Decibels 时间: 2014-1-8 22:22:40

或者公正的时候问一下房领事，看看他老人家了解不了解吧。。。

作者: wu272 时间: 2014-1-8 22:42:13

Danger_Decibels 发表于 2014-1-8 22:22
或者公正的时候问一下房领事，看看他老人家了解不了解吧。。。

今天去认证的时候已经问过，老人家摇摇头，这样子说：回国看看人家怎么认定了，我就觉得是比本科高一点，但是也很难写是什么学历。然后写下去“本科文凭”

作者: anzac_corp 时间: 2014-1-8 22:42:25

在三四流大学本科泛滥成灾的今天，拿这个回国找工作会很不乐观吧，会被等同于专科文凭。

作者: wu272 时间: 2014-1-8 22:49:23

anzac_corp 发表于 2014-1-8 22:42
在三四流大学本科泛滥成灾的今天，拿这个回国找工作会很不乐观吧，会被等同于专科文凭。

还好啦，国内外十年主管以上工作经验，两个本科，一个研究生文凭，再加一个PR应该还可以吧

作者: anzac_corp 时间: 2014-1-8 23:20:38

wu272 发表于 2014-1-8 22:49
还好啦，国内外十年主管以上工作经验，两个本科，一个研究生文凭，再加一个PR应该还可以吧

那就好，all the best.

作者: Danger_Decibels 时间: 2014-1-9 10:52:39

wu272 发表于 2014-1-8 21:42
今天去认证的时候已经问过，老人家摇摇头，这样子说：回国看看人家怎么认定了，我就觉得是比本科高一点， ...

房领事新来的，刚从米国过来。可能他还不明白新西兰的教育制度。。。

作者: UCCC 时间: 2014-1-9 13:11:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wu272 时间: 2014-1-9 16:32:08

UCCC 发表于 2014-1-9 13:11
应该是叫做学士后文凭。。。。。

我在CV上也是这样写，但是就怕国内人不懂

作者: jiangyu264 时间: 2016-3-2 11:45:19

wu272 发表于 2014-1-8 21:42
今天去认证的时候已经问过，老人家摇摇头，这样子说：回国看看人家怎么认定了，我就觉得是比本科高一点， ...

你好，请问你是去哪认证的graduate diploma文凭啊？在新西兰大使馆还是回国教育处啊？这个能被认证为本科文凭？

作者: qqwqe 时间: 2016-3-2 19:15:57

这个明显不如本科，无论是认可度还是学术上都不如本科.。。。。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)