新西兰天维网社区

标题: 求翻译：形容某人造作怎么说 [打印本页]

作者: Diligency 时间: 2014-1-4 21:14:35 标题: 求翻译：形容某人造作怎么说

想说某人很造作，用我的家乡话说就是“扮野”。
造作（扮野）英文怎么说？

作者: FISHFARNORTH 时间: 2014-1-4 21:22:08

{:8_385:}{:8_385:}{:8_385:} 扮野？

作者: Diligency 时间: 2014-1-4 21:26:34

FISHFARNORTH 发表于 2014-1-4 21:22
扮野？

扮野就是造作的意思。

作者: Civic_R 时间: 2014-1-6 09:43:19

本帖最后由 Civic_R 于 2014-1-6 10:45 编辑

可以参照图片里的台词翻译[attach]664090[/attach]

作者: Diligency 时间: 2014-1-6 20:28:11

Civic_R 发表于 2014-1-6 09:43
可以参照图片里的台词翻译

我想不是矫情这个意思

作者: simrirhuang 时间: 2014-1-13 10:07:31

是做作的意思，也是装的意思對吧?

作者: Diligency 时间: 2014-1-13 10:44:12

simrirhuang 发表于 2014-1-13 10:07
是做作的意思，也是装的意思對吧?

是就是形容一个人很装

作者: LSDWSZ 时间: 2014-1-13 15:32:19

la-di-da

初中英语课本上学的。我居然还记得！

作者: 尸城青鬼 时间: 2014-1-13 16:30:33

that person is shallow, superficial, hypercritical etc depending on the context

作者: omega9 时间: 2014-2-10 10:34:40

尸城青鬼发表于 2014-1-13 17:30
that person is shallow, superficial, hypercritical etc depending on the context

膜拜一下! 很强大!

作者: chang186 时间: 2014-2-18 18:49:50

楼上的英文使我汗颜，scumbag!

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)