新西兰天维网社区

标题: 说粤语不说脏话，没法体味到粤语精华 [打印本页]
作者: AUGUSTUS    时间: 2013-12-22 05:36:40     标题: 说粤语不说脏话，没法体味到粤语精华

本帖最后由 AUGUSTUS 于 2013-12-22 13:15 编辑

（轉載）

有些髒話無法替代怎麼辦？ Karma順超，玩票也要玩出境界作為一個廣州人，我必須來為髒話正名。

因為鄙人認為，沒有髒話，就沒有獨具一格的粵語，更沒有豐富多彩的廣府文化。

粵語的所有精華都在其髒話裡，而所謂髒話，歸結起來主要有“屌、西(hei1)、鳩、捻、七(粵語第6音)”五個字，吾輩粵人尊稱其為“五字真言”。 “五字真言”與道家的“五行”生剋是相配的。兩者環環相扣，變幻無窮，能衍萬物，能化萬民，能與天地準。其中，屌配木，西配金，鳩配火，捻配水，七配土。故有“東屌，西西(hei1)，南鳩，北捻，中七頭”之稱，老聃言：“玄之又玄，眾妙之門”。以下，我試以粵語為例，為諸君細說髒話在一門語言中的不可替代性。


其一，髒話是證明雙方親密關係的有力指標。吾等粵人見面相互問候，點頭之交的會說“你好”，泛泛之交會的說“好久不見啦”；相熟一點的會說“Hi”；而真正的熟人則會直接來一個“屌（注：要慢慢發出拖長音）”；而對於最熟最熟的兄弟，更是開口就來一句“你個死七頭”。我舉個例子。如果你和你的好兄弟很久不見，該怎麼開場好呢。你應該這樣開場：“屌~~~好耐沒見你啦，你去左邊撚度啊？！” （文明語翻譯：啊，很久不見了，你到底去哪了呀？！）或者，你也可以這麼開場：“你個死七頭，甘耐都沒你消息，搞乜西啊你！”（文明語翻譯：你這個傢伙，這麼久沒你消息，搞什麼去了​​？）吾等粵人多用髒話表親密關係。若換成文明用語向兄弟們問好，兄弟便覺得你不夠意思，便會誤以為兩人產生了什麼隔閡，俗話說即是“見外了”。

其二，髒話是準確表達言語者情感的有力工具，是對現代漢語語氣助詞缺乏的有力補充。諸位若細想一下，便不難發現，現代正統漢語的語氣助詞是極為缺乏的。來來去去不過“啊，哦，哇，呀”，全然隔靴捎癢，並不足以把言語者的情感淋漓盡致地表達出來。對於這點，古代漢語則高明得多。古代漢語里語氣助詞極多，這讓古人不需借助太多髒話便可準確表達情感。最典型的例子當屬李白的《蜀道難》一詩。其中，李白雲：“噫吁戲，危乎高哉！”短短七字裡，就有五字是語氣助詞。如果僅僅用現代正統漢語去翻譯，是很難將李白的情感準確傳達出來的。充其量也就是翻譯成“啊，好高啊！”然後，沒了，萎了，沒氣了。

但是，如果你試著加入髒話來翻譯，效果就會變得大大不同。我們先看看用國語髒話的效果，翻譯之後會變為：“馬勒戈壁啊！這山狗日的高啊！”細品一下，有點意思了，氣勢開始出來了。用王國維的話說就是“境界”開始變得“不隔”了。如果用粵語翻譯，那更是直接穿越到李白的視覺，讓你身臨其境，堪稱神妙。粵語翻譯版為：“哇，屌你老母個西啊，座山好西死高啊！”


其三， 髒話並非不雅，只是現代人大多不明白“大俗即是大雅”的道理，所以才矯情地認為它不雅。老聃雲：“人法地，地法天，天法道，道法自然”，自然是什麼？自然就是你有屌，她有逼，生個男娃都有小雞雞。人，本來就是自然而來，一絲不掛，所謂的“髒話”不過是把人類最自然的狀態表達出來而已，卻常惹來假道學的抨擊，私以為可笑也。例如粵語的“五字真言”裡有四個指男性生殖器，一個指女性生殖器，說的不過是人類最本有的自然賜予之物。西方藝術常把這些自然之物刻到牆上，畫到紙上，印到書上，裱到帛上，大家都稱之為“雅”；而對於同樣的事物，我們國人不過在口中提一提，卻又被認為是“不雅”，這是為何？說到底，佛說，有“分別心”故，不知“平等不二”的真義。

況且，有很多髒話隨著時間的推移，便會變得古雅，“大俗”和“大雅”其實不過一線之間。例如，我們被認為雅得一塌糊塗的《詩經》裡就明明確確記載著髒話。 《詩經. 褰裳》雲：“狂童之狂也且”，這話裡的“且”就是“雞巴”，就是“屌”。根據陳仁濤《金匱論古初集》的研究，“且”是從甲骨文對男性生殖器崇拜的圖演變而來的。請看下圖：所以詩經的這話當翻譯成：“你這小子神氣什麼，屌大了是吧！”

好了，我們明白這“且”是一個髒字了，但我們能說《詩經. 褰裳》就是不雅嗎，能說這字就該去掉嗎？當然不能。相反，我們當看到，正因為這所謂的髒字：“且”，一個率真活潑的少女形像被成功地刻畫出來了，千年不移，讓我們這些即便幾千年後出生的人，也能讀詩一字，神交佳人。


最後，我想說，髒話是否真的是“髒話”，完全在於人，而不在於話。我是一個信佛的人，別人念觀音菩薩六字真言“嗡嘛呢唄咪吽”，虔誠得不得了；我也念觀音菩薩六字真言，也虔誠得不得了，但我念的六字是“金翅又扑街鳥”，事實上，我知道，如果要論功德，兩種念法其實是一樣的，甚至我可能還會更多一些。為什麼呢？因為當我說這句“髒話”時，我的發心是利益眾生的，我說出來的表現形式不過是“文字相”而已，just say it, doesn't mean it。所以說，施主你又何必執著呢，我又何必執著呢？
作者: grumpy    时间: 2013-12-22 07:44:30

以前西关D阿婆嘅粗口先系原汁原味 已经失传左唔少啦
作者: 次年轻    时间: 2013-12-22 08:27:09

我唔撚柒鳩屌你個含撚笨柒個老母個生滋甩毛爛臭花粒白濁梅毒性冷感閪都唔撚柒得嘅

你试下用国语翻译一下，气势荡然无存啊！！
作者: 123大只广    时间: 2013-12-22 08:37:35

楼主有必要去证明粤语粗口吗？小心又封号一个星期呀。爆粗口应该找老q
作者: 国产零零柒    时间: 2013-12-22 08:56:34

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 国产零零柒    时间: 2013-12-22 09:24:20

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: AUGUSTUS    时间: 2013-12-22 09:39:52

本帖最后由 AUGUSTUS 于 2013-12-22 10:40 编辑
123大只广 发表于 2013-12-22 09:37
楼主有必要去证明粤语粗口吗？小心又封号一个星期呀。爆粗口应该找老q

挑，我又無問候人地，又無含沙射影，更無陰陽怪氣，驚乜撚！
作者: AUGUSTUS    时间: 2013-12-22 09:41:57

本帖最后由 AUGUSTUS 于 2013-12-22 11:05 编辑
grumpy 发表于 2013-12-22 08:44
以前西关D阿婆嘅粗口先系原汁原味 已经失传左唔少啦

失傳左唔少，估計我地只繼承左一半
作者: masterq    时间: 2013-12-22 09:58:46

作者: AUGUSTUS    时间: 2013-12-22 10:06:24

次年轻 发表于 2013-12-22 09:27
我唔撚柒鳩屌你個含撚笨柒個老母個生滋甩毛爛臭花粒白濁梅毒性冷感閪都唔撚柒得嘅

你试下用国语翻译一下 ...

咁撚強，實在唔識點翻譯。
作者: jacob1    时间: 2013-12-22 11:06:02

次年轻 发表于 2013-12-22 08:27
我唔撚柒鳩屌你個含撚笨柒個老母個生滋甩毛爛臭花粒白濁梅毒性冷感閪都唔撚柒得嘅

你试下用国语翻译一下 ...

很难用普通话读啊~~~~~~，还是粤语，读得通
作者: 坏小孩'    时间: 2013-12-22 11:07:35

粤语的精华就是脏话。楼主的标题是贼个一系吗？
作者: jacob1    时间: 2013-12-22 11:08:52

AUGUSTUS 发表于 2013-12-22 09:41
失傳左唔少，估計我地只繼承左一半

哈哈~~~~~~~~~~~，我地已经变得越来越有素质啦。所以，没必要罗。我认识好多广东女子，她们不抽烟不喝酒或少喝，但真的，从她们说话到结束，真的没有一个脏字。厉害，我激动的时候，就会爆粗了，哎~~~~，羡慕啊
作者: masterq    时间: 2013-12-22 11:11:25

刁！讲埋d咁撚嘢，唔撚啋你。
作者: AUGUSTUS    时间: 2013-12-22 11:57:15

坏小孩' 发表于 2013-12-22 12:07
粤语的精华就是脏话。楼主的标题是贼个一系吗？

男だったらな、何かを守るために戦わなきゃいけない時が必ず来る。 その時に、腹据えてどこまでやれるかで、 てめらの価値が決まるんだ。
作者: AUGUSTUS    时间: 2013-12-22 12:00:33

jacob1 发表于 2013-12-22 12:08
哈哈~~~~~~~~~~~，我地已经变得越来越有素质啦。所以，没必要罗。我认识好多广东女子，她们不抽烟不喝酒或 ...

好多人兩面三刀架，系人前唔講，唔等於系背後唔講。
作者: jacob1    时间: 2013-12-22 13:26:04

AUGUSTUS 发表于 2013-12-22 12:00
好多人兩面三刀架，系人前唔講，唔等於系背後唔講。

哦，明白噶，但我比较喜欢斯文的老婆仔罗，无理由，稳个，出口成章，点带出来见人啊？？？！！！哈哈
作者: bintoo    时间: 2013-12-22 13:40:57

jacob1 发表于 2013-12-22 14:26
哦，明白噶，但我比较喜欢斯文的老婆仔罗，无理由，稳个，出口成章，点带出来见人啊？？？！！！哈哈

当然啦，唔同稳个野蛮偏执既，当讲粗口系文化，带出来都掉假啦。
作者: 越墮落。越快樂    时间: 2013-12-22 13:46:45

AUGUSTUS 发表于 2013-12-22 10:41
失傳左唔少，估計我地只繼承左一半

屌~~~好耐沒見你啦，你去左邊撚度啊？！
作者: 123大只广    时间: 2013-12-22 14:07:18

AUGUSTUS 发表于 2013-12-22 09:39
挑，我又無問候人地，又無含沙射影，更無陰陽怪氣，驚乜撚！

唔系话你惊。我意思系话爆粗口就要找老q
作者: 123大只广    时间: 2013-12-22 14:08:05

越墮落。越快樂 发表于 2013-12-22 13:46
屌~~~好耐沒見你啦，你去左邊撚度啊？！

刚刚从看守所出来
作者: 123大只广    时间: 2013-12-22 14:09:56

masterq 发表于 2013-12-22 11:11
刁！讲埋d咁撚嘢，唔撚啋你。

有性格
作者: jacob1    时间: 2013-12-22 14:15:25

bintoo 发表于 2013-12-22 13:40
当然啦，唔同稳个野蛮偏执既，当讲粗口系文化，带出来都掉假啦。

咁米罗，所以，女仔都敢好啦，自己当然都要提高下素质先啦。唔系，人地女仔人家同你出街，个个人都憋住嗮你啊，所以，提倡文明有礼，不建议，使用和实践这么有所谓的粤语精髓啦。哈哈，等你做爸爸妈妈果时更是，有边个老豆老母想自己的子女，好个唔学，尼D精髓就学到足嘎！！！。对吧？？？
作者: jacob1    时间: 2013-12-22 14:17:04

越墮落。越快樂 发表于 2013-12-22 13:46
屌~~~好耐沒見你啦，你去左邊撚度啊？！

哇嗮，唔好话比我知，这个朋友是女的。。吓一跳，出口第一句就是经典。我立即给她的霸气镇住了10秒。懵了。
作者: masterq    时间: 2013-12-22 15:36:31

越墮落。越快樂 发表于 2013-12-22 14:46
屌~~~好耐沒見你啦，你去左邊撚度啊？！

佢去左斬柴~~

作者: 留园魔王    时间: 2013-12-22 16:59:44

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 爱国爱港    时间: 2013-12-22 17:08:37

留园魔王 发表于 2013-12-22 17:59
自豪自己的方言，无可非议，但非要说脏话才是你方言的精华，就好比说你捧着你的臭脚说，你的臭脚味道独特， ...

你肯定少看周星弛的老片，不体会到广东脏话的风趣幽默

你就是欠幽默感
作者: masterq    时间: 2013-12-22 17:14:15

睇場合啦,幾條麻甩佬聚埋一齊,有時講幾句粗口先够气氛同過癮,但係屋企和有女士在場我一定唔講.同埋,女人講粗口相當不雅~~

作者: oplwy    时间: 2013-12-22 17:20:49

以后说英文也要Fk过来Fk过去才行。
作者: masterq    时间: 2013-12-22 17:23:58

据我所知,樓主老婆是北方人,講普通話,唔通都用炒媽拆蟹嚟招呼佢?

作者: masterq    时间: 2013-12-22 17:27:48

oplwy 发表于 2013-12-22 18:20
以后说英文也要Fk过来Fk过去才行。



作者: soss    时间: 2013-12-22 17:48:50

那说粤语的平时都咋说话?对着说脏话?
对不懂粤语的说粤语就比对着老外说中文的文明?
作者: AUGUSTUS    时间: 2013-12-22 18:31:29

jacob1 发表于 2013-12-22 15:17
哇嗮，唔好话比我知，这个朋友是女的。。吓一跳，出口第一句就是经典。我立即给她的霸气镇住了10秒。懵了 ...

純東北爺們。
作者: AUGUSTUS    时间: 2013-12-22 18:34:41

本帖最后由 AUGUSTUS 于 2013-12-22 19:37 编辑
masterq 发表于 2013-12-22 18:23
据我所知,樓主老婆是北方人,講普通話,唔通都用炒媽拆蟹嚟招呼佢?

唔撚關我老婆事，平時無乜機會嘈。
作者: AUGUSTUS    时间: 2013-12-22 18:35:52

爱国爱港 发表于 2013-12-22 18:08
你肯定少看周星弛的老片，不体会到广东脏话的风趣幽默

你就是欠幽默感

對這種人，你忽略距既存在，正系對距最好既回擊。
作者: AUGUSTUS    时间: 2013-12-22 18:37:06

masterq 发表于 2013-12-22 18:14
睇場合啦,幾條麻甩佬聚埋一齊,有時講幾句粗口先够气氛同過癮,但係屋企和有女士在場我一定唔講.同埋,女人講粗 ...

麻甩佬米撚扮野啦。
作者: jacob1    时间: 2013-12-22 18:42:26

AUGUSTUS 发表于 2013-12-22 18:34
唔撚關我老婆事，平時無乜機會嘈。

哇，你地个D精髓字，我一个都唔识打啊。睇来，我真系落伍咯。
作者: AUGUSTUS    时间: 2013-12-22 18:44:42

jacob1 发表于 2013-12-22 19:42
哇，你地个D精髓字，我一个都唔识打啊。睇来，我真系落伍咯。

叫圖帝教下你。
作者: jacob1    时间: 2013-12-22 18:45:05

AUGUSTUS 发表于 2013-12-22 18:31
純東北爺們。

纯东北爷们，喜欢。。。。。大爱喔~~~~~~~~~~，但为什么一开口就说大“雕”呢？？哈哈不是，去你大爷的，或你妹的，你大爷的，这类话吗？？？？
作者: AUGUSTUS    时间: 2013-12-22 18:46:07

jacob1 发表于 2013-12-22 19:45
纯东北爷们，喜欢。。。。。大爱喔~~~~~~~~~~，但为什么一开口就说大“雕”呢？？哈哈不是，去 ...

最經典的不是碼勒戈壁嗎？
作者: jacob1    时间: 2013-12-22 18:48:32

AUGUSTUS 发表于 2013-12-22 18:44
叫圖帝教下你。

好吖，我都真系唔识点打，好多同龄人都识，我都唔识，爸妈唔识打字，但亦都唔俾我学。所以，好多野都唔识，但我好学是真的。唔识就是唔识，扮蟹是没用的，虚心请教才是王道。
作者: AUGUSTUS    时间: 2013-12-22 18:50:47

jacob1 发表于 2013-12-22 19:48
好吖，我都真系唔识点打，好多同龄人都识，我都唔识，爸妈唔识打字，但亦都唔俾我学。所以，好多野都唔识 ...

咁你搵圖帝就搵啱人啦！
作者: jacob1    时间: 2013-12-22 18:52:11

AUGUSTUS 发表于 2013-12-22 18:46
最經典的不是碼勒戈壁嗎？

哈哈，跟女生混多了，所以少听了，你说得对
作者: jacob1    时间: 2013-12-22 18:52:46

AUGUSTUS 发表于 2013-12-22 18:50
咁你搵圖帝就搵啱人啦！

咁距系边啊？？？？
作者: AUGUSTUS    时间: 2013-12-22 18:57:53

jacob1 发表于 2013-12-22 19:52
咁距系边啊？？？？

唔知。可能未瞓醒。
作者: jacob1    时间: 2013-12-22 19:01:51

AUGUSTUS 发表于 2013-12-22 18:57
唔知。可能未瞓醒。

哦，放假鲁，应该多透透啦。甘就唔打扰距住先啦。
作者: grumpy    时间: 2013-12-22 20:48:21

爱国爱港 发表于 2013-12-22 17:08
你肯定少看周星弛的老片，不体会到广东脏话的风趣幽默

你就是欠幽默感

广东话嘅幽默的确唔系外人可以容易理解嘅
例如
担屎都唔偷屎 来形容一个人老实
食屎食着豆 来形容一个人行运
从逻辑上来讲都解释唔到
只可意会
作者: grumpy    时间: 2013-12-22 20:50:59

oplwy 发表于 2013-12-22 17:20
以后说英文也要Fk过来Fk过去才行。

英文嘅粗口简直就系简单粗暴 毫无艺术感 同欧美AV嘅风格一样（我都系中意日产有码多D)
作者: gapfiller    时间: 2013-12-22 21:43:23

好文，不简单，收藏了，求出处及作者，想拜读一下他写的其它贴子。
作者: masterq    时间: 2013-12-22 22:38:58

grumpy 发表于 2013-12-22 21:48
广东话嘅幽默的确唔系外人可以容易理解嘅
例如
担屎都唔偷屎 来形容一个人老实

應該係担屎都唔偷食.

仲有好多,如



蒙古王打仔──大汗「扌耷」細汗
    阿茂整餅──冇嗰樣整嗰樣
    水瓜打狗──唔見緊橛
    年三十晚謝灶──好做唔做
    灶頭抹布──鹹濕
    灶君上天──有嗰句講嗰句
    壽星公吊頸──嫌命長
    陳年中草藥──發爛渣
    灶君跌落鑊──精（蒸）神
    阿崩叫狗──越叫越走
    阿崩養貓──轉性
    賣魚佬洗身──有聲（腥）氣
    細佬哥剃頭──就快就快
    賣鯇魚尾──搭嘴
    肥佬着笠衫──幾大就幾大
    神檯貓屎──神憎鬼厭
    南無佬跌落屎坑──冇晒符
    屎窟生瘡──冇眼睇
    鹹蛋滾湯──心都實晒
    瓦檐獅子──叻到抿
    跪地餼豬乸──睇錢份上
    牀底破柴──撞晒大板
    老婆擔遮──陰功（公）
    老公潑扇──淒（妻）涼
    投石落屎坑──激起公憤（恭糞）
    火燒豬頭──熟口熟面
    天堂尿壺──全神貫注
    撒路溪錢──吸引死人
    黃皮樹鷯哥──唔熟唔食
    亞聾送殯──唔聽你支死人笛
    濕水棉花──冇得彈
    狗上瓦桁──有條路
    十月芥菜──起晒心
    肥婆坐屎塔──佮佮陷
    紙紮下巴──口輕輕
    屎坑關刀──文（聞）又唔得，武（舞）又唔得
    鼎湖上素──好齋
    老太婆食粥──無耻下流
    隔夜油條──冇晒火氣
                  老火炆鴨──得把嘴硬
    火燒旗桿──長嘆（炭）
    飛機打交──高鬥
    海底石斑──好瘀（魚）
    鷄食放光蟲──心知肚明
    山草藥──噏（罯）得就噏（罯）
    番鬼佬月餅──悶極（moon cake）
    非洲和尙──乞（黑）人憎（僧）
    潮州二胡──自己顧自己（gigigugigi)
    斷柄鋤頭──冇渣（揸）拿
    貓兒洗面──係噉意
    棺材舖拜神──想人死
    蒸生瓜──神神地
    亞蘭嫁亞瑞──累鬥累
    冇耳藤篋──靠托
    周身刀──冇張利
    神仙放屁──不同凡響
    生蟲拐杖──靠唔住
    番薯跌落灶──該煨
    和尙擔遮──無法（髮）無天
    單眼仔睇老婆──一眼睇晒
    水兵對水手──水鬥水
    隔年通勝──唔値錢
    幡桿燈籠──照遠唔照近
    三元宮土地──惜（錫）身
    陸文庭睇相──唔衰攞嚟衰
    白雲山一擔泥──眼闊肚窄
    年晚煎䭔──人有我有
    廚房階磚──鹹濕
    秀才手巾──包書（輸）
    十月蔗頭──甜到尾
    風吹皇帝褲浪──孤㞗寒
    倒掛臘鴨──油嘴滑舌
    擡棺材甩褲──失禮死人
    雷公劈豆腐──搵軟嘅嚟蝦
    魚片粥──啱啱熟
    火麒麟──周身癮  
    亞超着褲──躹住嚟
    屙尿射竹筒──靠撞
作者: AUGUSTUS    时间: 2013-12-23 07:51:54

gapfiller 发表于 2013-12-22 22:43
好文，不简单，收藏了，求出处及作者，想拜读一下他写的其它贴子。

http://tieba.baidu.com/p/2700104271
作者: 蓝山小野猫商铺    时间: 2013-12-23 08:02:58

LZ你好。。。

非常能理解你喜欢并且想要分享该篇文章的心情。。。

但是也请你体谅及顾及版面上不愿意说或者看粤语脏话的板油们的心情和权利。。。

为了维护版面语言的整洁度。。。

所以此贴关闭并且下沉。。。

谢谢。。。



欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/) Powered by Discuz! X2