新西兰天维网社区

标题: Police certificate 和police clearance certificate是一樣的嗎 [打印本页]

作者: lisahorse 时间: 2013-12-16 13:37:08 标题: Police certificate 和police clearance certificate是一樣的嗎

幫父母申請移民，有一項要提交police certificate和a photocopy of the original police clearance certificate letter issued by the local Public Security Bureau.

有點confused，police certificate和police clearance certificate是一樣的嗎？都是無犯罪記錄，不是嗎？

謝謝！

作者: technerd 时间: 2013-12-16 13:52:57

可参考这个帖子：
http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2289484

作者: 无过 时间: 2013-12-16 13:53:37

一个是公证处的公证件, 一个是派出所开出的无犯罪证明件.
你是要用这个派出所开的无犯罪记录去公证处做公证件的，然后做公证件的同时把这个派出所开的无犯罪证明做个复印件，然后将公证件和这个复印件一起交给移民局.

作者: 稳稳 时间: 2013-12-16 16:43:40

一个是公证处开出的公证书，一个是派出所开出的一张证明纸（拿过来再翻译）

作者: lisahorse 时间: 2013-12-17 10:12:23

稳稳发表于 2013-12-16 16:43
一个是公证处开出的公证书，一个是派出所开出的一张证明纸（拿过来再翻译）

為什麼要拿過來翻譯呢？我記得我以前做公證的時候公證處就一起翻譯了，也有蓋章什麼的

作者: 稳稳 时间: 2013-12-17 10:18:36

lisahorse 发表于 2013-12-17 10:12
為什麼要拿過來翻譯呢？我記得我以前做公證的時候公證處就一起翻譯了，也有蓋章什麼的

这是两个不同的东西，公证书一直都带翻译；

一般都是先去派出所开那张纸，然后去公证处公证……现在是不只要公证书，连那张纸也要！这是两个不同文件。

那张纸是中文，拿过来当然要翻译

作者: du8503 时间: 2013-12-17 12:19:34

lisahorse 发表于 2013-12-17 10:12
為什麼要拿過來翻譯呢？我記得我以前做公證的時候公證處就一起翻譯了，也有蓋章什麼的

公证处可以出具两不同形式的公证书：

一种是公证在国内没有任何犯罪记录 ---- police certificate，就是大家通常所说的公证处开出的公证书

一种是把派出所开的中文证明纸（ police clearance certificate）复印以后，翻译成英文，并证明派出所证明纸的复印件与派出所证明纸的原件相同 ---- 这份公证文件，有点类似于中国的学历公证，可以当成 police clearance certificate + 英文翻译提供给移民局

如果公证处没有给你开第二种公证，那么你需要另外找个翻译公司，把派出所开的中文证明纸翻译成英文（移民局有要求，递交的材料如果不是英文的，需要找认可的翻译公司翻译成英文，大家为了少走弯路，以防出现翻译公司不被认可的问题，通常拿过来再翻译）

作者: 蓝心茗 时间: 2013-12-17 12:30:19

请参考

http://bbs.skykiwi.com/forum.php ... &extra=page%3D1

这个我申请的时候移民局寄给我的

作者: lisahorse 时间: 2013-12-23 18:57:33

蓝心茗发表于 2013-12-17 12:30
请参考

http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2516099&extra=page%3D1

thanks!!

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)