新西兰天维网社区

标题: 中文姓氏羅馬字標注 [打印本页]

作者: 爱国爱港 时间: 2013-11-10 15:36:53 标题: 中文姓氏羅馬字標注

本帖最后由爱国爱港于 2013-11-10 16:10 编辑

下表是用羅馬字的形式拼出漢字形式的百家姓，由於各地發音方式的不同，以及拼法系統的不一樣，因此不同地區的姓氏羅馬字形式差別很大。中國大陸、台灣、香港、澳門、新加坡、韓國、越南、馬來西亞、印尼等地各有不同的系統以拉丁字母轉寫中文。以下列出各地區翻譯姓氏的系統。中國大陸根據漢語拼音；台灣中華民國外交部，允許人們從漢語拼音、通用拼音、威妥瑪拼音與國音第二式拼音中自行選擇，這裡列出最常用的威妥瑪拼音；香港和澳門都根據廣州話發音來翻譯（因此一些普通話同音字在廣州話裏不一定同音），其中香港採用香港政府粵語拼音；馬來西亞和新加坡則根據各種不同方言的發音來翻譯（星馬一帶比較常用的方言有福建話、潮州話、廣州話、客家話、福州話、海南話等）；另同一字可能有多於一種拼法，以常用次序列出。

中文姓氏羅馬字標注表在连结
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%A7%93%E6%B0%8F%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%AD%97%E6%A8%99%E6%B3%A8

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)