新西兰天维网社区

标题: 母亲即将来新西兰，语言不同比较担心 [打印本页]

---

作者: 胡思乱想的超人    时间: 2013-11-7 15:54:38     标题: 母亲即将来新西兰，语言不同比较担心

我母亲下周来新西兰旅游2个月，就她一个人，不会说英语，就担心海关入境的时候会不方便。

我有给她填好了新西兰入境卡，中英文的各一份，还另外准备了一份解释涵（以防入海关时工作人员问她问题，她可以把解释函给工作人员看，里面就稍微解释下说我母亲不会说英文以及她来这里的目的之类的）。

有朋友也会担心这个问题吗当你们的父母来新西兰的时候？可以给些建议我还需要准备什么吗？

谢谢啦{:8_478:}

---

作者: 爱国爱港    时间: 2013-11-7 16:00:32

奥克兰海关应该有会中英文的关员，你妈必要时能要求翻译

---

作者: BMW318I    时间: 2013-11-7 16:02:05

海关有会讲中文的工作人员，如果海关的人觉得有必要，他们会叫讲中文的过来与你母亲交谈。完全不用担心。

---

作者: 蓝山小野猫商铺    时间: 2013-11-7 16:02:17

记得当时我爸爸妈妈还有公公婆婆过来的时候。。。

我给他们写下了自己的电话。。。

说如果海关有任何问题问他们 他们就拨我手机 然后让我和海关的人说。。。

但是貌似过关什么的都挺顺利的。。。

我妈还说海关关员有些能简单说一两句中文。。。

基本没有问题。。。

---

作者: 网络毛毛虫    时间: 2013-11-7 16:03:23



我妈妈来，她跟我说，他就是一问三不知，一直摇头，海关直接盖章走人。

她还说，如果跟他说着说那，估计时间还要长。。

---

作者: dantewang    时间: 2013-11-7 16:16:48

我妈也是，凭借NO English过五关斩六将，顺利入境。

---

作者: 胡思乱想的超人    时间: 2013-11-7 16:21:33

dantewang 发表于 2013-11-7 16:16
我妈也是，凭借NO English过五关斩六将，顺利入境。

哈哈厉害！

---

作者: 胡思乱想的超人    时间: 2013-11-7 16:22:47

网络毛毛虫 发表于 2013-11-7 16:03
我妈妈来，她跟我说，他就是一问三不知，一直摇头，海关直接盖章走人。

她还说，如果跟他说着说那，估计 ...

恩恩好的，我刚也了解到不要随便说yes或者no,以免带来不必要的麻烦

---

作者: 胡思乱想的超人    时间: 2013-11-7 16:24:41

蓝山小野猫商铺 发表于 2013-11-7 16:02
记得当时我爸爸妈妈还有公公婆婆过来的时候。。。

我给他们写下了自己的电话。。。

现在的海关是都会双语的节奏麽
我也跟我妈说了有任何问题打我电话。希望顺利吧

---

作者: 胡思乱想的超人    时间: 2013-11-7 16:25:23

BMW318I 发表于 2013-11-7 16:02
海关有会讲中文的工作人员，如果海关的人觉得有必要，他们会叫讲中文的过来与你母亲交谈。完全不用担心。

好的好的，谢啦。安心多了。

---

作者: 蓝山小野猫商铺    时间: 2013-11-7 16:27:59

胡思乱想的超人 发表于 2013-11-7 15:24
现在的海关是都会双语的节奏麽
我也跟我妈说了有任何问题打我电话。希望顺利吧

反正我爸我妈还有公公婆婆都说。。。

那些黑黑的 很大只（身材比较健壮）的洋人海关（貌似是毛利吧 我没有进去看）竟然会说简单的中文。。。

而且蛮兴奋的我见他们 详细询问了过关过程 他们也说挺顺利的 。。。

所以放心吧。。。

肯定会一切顺利的。。。

---

作者: 胡思乱想的超人    时间: 2013-11-7 16:30:39

爱国爱港 发表于 2013-11-7 16:00
奥克兰海关应该有会中英文的关员，你妈必要时能要求翻译

恩好的，谢啦。不过我妈是在基督城下飞机

---

作者: nz_skytower    时间: 2013-11-7 16:30:46

長輩來的時候我寫了一封中英文解釋信, 英文讓他們show海關, 中文他們留著, 同時把回程機票印出來

信的大意就是寫他不會英文, 來NZ的目的, 停留時間(回程機票能證明), 行李裡面都含些什麼東西, 最後附上我們晚輩的NZ聯繫方式, 請海關有任何問題打電話, 我們會在機場stand by

聽說海關對他們很好, 卡都沒卡, 包也沒檢查

---

作者: 胡思乱想的超人    时间: 2013-11-7 16:32:36

蓝山小野猫商铺 发表于 2013-11-7 16:27
反正我爸我妈还有公公婆婆都说。。。

那些黑黑的 很大只（身材比较健壮）的洋人海关（貌似是毛利吧 我 ...

你爸爸妈妈他们是在基督城过的海关吗？

---

作者: 蓝山小野猫商铺    时间: 2013-11-7 16:33:18

胡思乱想的超人 发表于 2013-11-7 15:32
你爸爸妈妈他们是在基督城过的海关吗？

这个 这个。。。

他们是从奥克兰过关的。。。

---

作者: 胡思乱想的超人    时间: 2013-11-7 16:37:50

nz_skytower 发表于 2013-11-7 16:30
長輩來的時候我寫了一封中英文解釋信, 英文讓他們show海關, 中文他們留著, 同時把回程機票印出來

信的大 ...

非常感谢我也有准备给海关的解释信，希望顺利啦。

---

作者: 胡思乱想的超人    时间: 2013-11-7 16:39:09

蓝山小野猫商铺 发表于 2013-11-7 16:33
这个 这个。。。

他们是从奥克兰过关的。。。

没事儿，我也就问一下~ 希望基督城的海关也可以跟奥克兰一样这么nice啦。

---

作者: 蓝山小野猫商铺    时间: 2013-11-7 16:40:21

胡思乱想的超人 发表于 2013-11-7 15:39
没事儿，我也就问一下~ 希望基督城的海关也可以跟奥克兰一样这么nice啦。

肯定会的。。。

放心新西兰挺与时俱进。。。

---

作者: 爱国爱港    时间: 2013-11-7 18:33:29

胡思乱想的超人 发表于 2013-11-7 16:30
恩好的，谢啦。不过我妈是在基督城下飞机

纽西兰官方机构会使用Language Line，海关打电话到Language Line找来中文解释，你妈对住打电话里的翻译讲中文。但如果是这种情况，那是发现行李里面有不准带的东西

一般你母亲只要诚实守规矩，是不会搞到很麻烦

---

欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)

Powered by Discuz! X2